Até agora, nunca senti que um grupo ao qual pertenço acreditasse em mim. Quando parti para a América, minha família pensou que eu voltaria correndo para casa. Isso não aconteceu. Meus colegas achavam que eu era peculiar, inteligente demais para nossa vila de pescadores em Wakayama. Eles previram que eu acabaria sendo uma anfitriã no distrito da luz vermelha em Tóquio. Isso também não aconteceu.
Mas enquanto compartilho meus problemas atuais com meus colegas de trabalho no Yudai's Corner, me ocorre que finalmente encontrei meu pessoal. Eles não se parecem comigo. Meu chefe, Yudai, tem um rosto redondo e uma barriga redonda para combinar. Hector é alto e tem olhos semicerrados que só se abrem totalmente para sua filhinha. Som é pequeno e forte, com braços e pernas geralmente posicionados para uma fuga rápida e inesperada. E há Carrie, a bela loira de olhos azuis, aluna de Stanford e filha de exigentes imigrantes alemães.
Assim que eu lhes digo que minha vida pode estar em perigo por causa do que meu falecido ex-marido fez, eu meio que espero que eles fujam ou me digam para renunciar ao meu cargo de chef de sushi. Em vez disso, todos começam a falar simultaneamente sobre o que preciso fazer para me proteger.
"Aguenta aguenta!" Carrie chama nossa atenção. Ela então gesticula para que devamos sair e continuar nossa conversa lá. Saímos em fila e Yudai tranca a porta atrás de nós.
“Se se trata de segredos de alta tecnologia roubados, os federais podem ter grampeado o restaurante”, diz ela enquanto passamos pela rodoviária.
“Esse é um pensamento bastante paranóico”, diz Yudai. "Eu gosto disso."
“E todos desliguem seus telefones.” Carrie quase arranca o Android de Hector de suas mãos.
“Ei, estou conversando com minha filha.”
“Ela tem quatro meses. Ela não sabe a diferença entre você e um Muppet”, diz Som.
“Existem maneiras de eles nos monitorarem através de nossos telefones celulares.”
"Quem são eles?" Heitor pergunta. Boa pergunta. Eu estava pensando a mesma coisa.
"Não sei. O FBI. Os russos. Os bandidos que estão atrás de Maki.”
Me preocupei principalmente com os últimos, BGWAAM.
“Então seu ex era algum tipo de espião?” Som me pergunta.
“Não tenho mais certeza de nada. Quando o conheci, ele trabalhava para a Oxford Strategies em algo relacionado à programação de computadores. Não sei nada sobre computadores – nem tenho computador em casa. Nunca conversamos sobre seu trabalho, o que parecia combinar muito bem com ele.”
“Esses caras não parecem estar brincando.” O andar de Som é rápido; ele provavelmente dá dois passos para cada um dos Yudai. “Talvez você devesse voltar para sua família no Japão?”
“Não, isso é impossível”, eu digo.
“Impossível”, repete Yudai. Ele entende.
“Não vou mudar minha vida por causa de algo que meu ex-marido fez.”
Carrie arranca uma folha morta da sola de seus sapatos Toms. “Sou muito bom com uma pistola.”
"O que? Sem armas,” eu digo.
“Meu pai costumava levar as crianças para fotografar todo fim de semana. Pena que não tenho uma arma.
Nosso grupo caminha em silêncio por um tempo por um pitoresco quarteirão de casas em estilo rancho.
“Eu tenho uma arma”, diz Hector. “Minha esposa está me pedindo para me livrar dele há algum tempo por causa do bebê.”
“Então leve para o trabalho”, diz Carrie. “Talvez possamos ir a um campo de tiro durante o intervalo.”
“Yudai, pare-os. Não quero ser responsável por alguém se machucar.”
Yudai limpa a garganta. “Sim, não podemos lidar com isso através do poder de fogo. Então, Estratégias de Oxford, hein? Você entendeu, Carrie?
Carrie parece entender o que Yudai quer dizer. “Sim, chefe.” Carrie começa a rabiscar o nome da empresa de Kurt em seu bloco de pedidos.
“E nosso cliente misterioso e policial disfarçado, Ray DiPietro, quem quer enfrentá-lo?”
“Tenho um primo na polícia de San Jose”, diz Hector.
“ Orai , talvez descubra mais sobre esta unidade REACT.”
“Através do meu cartão da biblioteca também posso ter acesso digital a todos os jornais da região. Posso rastrear todos os crimes de alta tecnologia no Vale do Silício durante o último ano ou mais”, diz Som.
Paro na calçada. "O que vocês estão fazendo?"
“Estamos abrindo nossa própria agência de detetives, a Yudai Investigations”, anuncia meu chefe. “Nosso primeiro caso é o seu, Maki. Nos encontraremos todos os dias, exceto segunda-feira, durante o intervalo entre o almoço e o jantar.”
Estou pasmo e humilhado. Não posso acreditar que este grupo de pessoas realmente me proteja.
Naquela noite, o trabalho ganha um tom completamente diferente. Som, que está planejando instalar algumas câmeras de segurança em toda a nossa propriedade, tira algumas fotos de nossos clientes. Carrie tenta conversar um pouco mais do que o normal. Faço algumas anotações mentais enquanto atendo ao Sr. Linkedin, ao Sr. Facebook e ao Sr. Hewlett Packard. Alguma dessas pessoas poderia estar fazendo trabalho de vigilância para o BGWAAM? Trabalhar em equipe me fortalece. Não importa quais ameaças eu enfrente, não estou sozinho.
Som até se oferece para levar meu carro até meu apartamento. Eu digo a ele que é demais. Eu estou bem. O BGWAAM não ousaria vir ao meu apartamento depois de matar Kurt lá.
“Basta ligar para o seu Lyft”, digo a Som depois que ele estaciona o carro em nosso estacionamento. Ele balança a cabeça e me leva até a porta da frente. Que bobagem, penso, enquanto pego as chaves dele, mas então percebo que Mochiko não aparece na janela da minha sala para me cumprimentar. Definitivamente algo está errado. Ao destravar e abrir a porta, nem preciso acender a luz para ver o que aconteceu. É como se um tornado tivesse atingido o interior. Todos os meus pertences terrenos na América estão revirados, espalhados, despedaçados. O BGWAAM atingiu.
© 2018 Naomi Hirahara
