Os nipo-americanos ajudaram a vencer a guerra na Europa e na Ásia-Pacífico e a provar a sua lealdade, que a nossa nação tinha questionado. Além disso, a inteligência tática oportuna fornecida por linguistas nisseis no Pacífico aos comandantes de infantaria e de fuzileiros navais durante o combate salvou inúmeras vidas americanas. Muitas medalhas de combate foram concedidas aos nisseis, incluindo uma Cruz de Serviço Distinto por bravura, concedida a Bob Hoichi Kubo.
Kubo nasceu em Lahaina, Maui, em 1919, e frequentou a escola de língua japonesa após as aulas de inglês. Ele frequentou a McKinley High School e a Universidade do Havaí em Honolulu. Ele foi então convocado para o Exército dos EUA em junho de 1941 e estava entre os 1.432 nisseis que foram enviados em 5 de junho de 1942 para Camp McCoy, WI, para treinamento e implantação de combate. Quando os recrutadores do Serviço de Inteligência Militar (MIS) visitaram Camp McCoy para recrutar linguistas japoneses, Kubo e outros 59 foram selecionados para transferência para o MIS.
Após seu treinamento na língua japonesa no final de setembro de 1943, 20 linguistas, incluindo Kubo, chegaram ao Anexo JICPOA (Centro Conjunto de Inteligência das Áreas do Oceano Pacífico), Honolulu. Kubo foi designado para a 27ª Divisão de Infantaria, uma unidade da guarda nacional de Nova York, que desembarcou no Atol Makin nas Ilhas Gilbert em 20 de novembro de 1942, seguida pela invasão das Ilhas Marshall em 1º de fevereiro de 1944, e de Eniwetok em 19 de fevereiro, 1944.
A 27ª Divisão de Infantaria chegou a Saipan no início de julho de 1944. Um prisioneiro civil da Marinha Japonesa disse a Kubo que as forças japonesas estavam planejando montar uma gyokusai, “uma batalha de aniquilação, ou morte com honra”, em 7 de julho, por 4 a 6.000 japoneses. . As forças japonesas atacaram conforme programado, mas os americanos estavam preparados, contra-atacaram e derrotaram o gyokusai . Após 24 dias de combate feroz, Saipan foi declarada segura em 9 de julho de 1944.
O 165º Regimento da 27ª Divisão permaneceu em Saipan como parte de uma operação de limpeza para limpar os bolsões onde os soldados japoneses estavam escondidos. Perto de um penhasco, ao sul de Marpi Point, em 26 de julho de 1944, dois civis de Okinawa estavam com as mãos erguidas. Eles relataram a Kubo que em uma caverna abaixo os soldados japoneses mantinham mais de 100 civis. Aprovado pelo comandante de sua unidade, o 1º Ten Peyre, Kubo encheu os bolsos com rações do Exército K, escondeu uma pistola calibre .45 nas calças e, às 10h, desceu pela corda 30 metros abaixo e dirigiu-se para a caverna, sozinho. e além de qualquer apoio protetor americano. Oito soldados apontaram suas armas para ele. A surpresa deles ao ver um japonês com uniforme americano logo se transformou em raiva. Eles acusaram Kubo de ser um espião, um traidor, e exigiram saber por que os nisseis estavam lutando pelo inimigo. Kubo respondeu: “Eu sou um americano, meus antepassados lutaram pelas 5ª e 6ª Divisões japonesas na Guerra Russo-Japonesa, estou aqui para eliminar os não combatentes e pedir sua rendição”.
Kubo foi convidado a entrar na caverna, onde os soldados deixaram as armas de lado, mas mantiveram as granadas de mão ao lado. Os japoneses estavam preparando a refeição, então Kubo compartilhou suas rações K com eles. Os soldados continuaram a questionar Kubo por que ele estava lutando pela América e não pelo Japão. Kubo disse “vocês, soldados, nasceram no Japão, são filhos de pais japoneses, então estão lutando pelo Japão. Nasci na América, também filho de pais japoneses, e luto pela América”.
Depois de falar durante duas horas e não conseguir convencer os soldados, Kubo recitou um palíndromo, ensinado nas escolas japonesas, por Taira no Shigemori em 1197, quando seu pai lhe pediu para derrotar o imperador. Taira disse ao pai: “Se eu for leal ao meu pai, não posso servir ao Imperador; se sou leal ao Imperador, não posso servir meu pai.” Ao dizer isso, Kubo disse: “A América é meu país”. Os soldados disseram que agora entendiam, ficaram em posição de sentido, curvaram-se e pediram desculpas por questionar sua honra. o topo do penhasco por volta das 14h. Caso contrário, o procedimento padrão dos americanos era dinamite e selar a caverna.
O primeiro refém apareceu no topo da falésia na hora marcada, seguido por outros 121 civis e os 8 soldados, sem as suas armas. Kubo foi premiado com o DSC. Alguns anos mais tarde, Kubo observou que embora estivesse satisfeito por receber o DSC, estava feliz por ver os 8 soldados do grupo. Além disso, Kubo disse que ficou satisfeito ao saber que alguns civis e soldados japoneses assinaram declarações que apoiavam a concessão do DSC a Kubo.
Depois de Saipan, o próximo grande combate da 27ª Divisão de Kubo foi Okinawa. Após sua dispensa em 1945, Kubo foi trabalhar para a Hunt Foods como gerente de vendas para as ilhas havaianas. Em 1955, Kubo mudou-se para San Jose, CA, onde ele e seus irmãos abriram o Aloha Super Market e o operaram até 1980.
Kubo, refletindo a atitude dos combatentes nisseis na Europa e no Pacífico, tinha profundo sentimento pelos valores da América e defendeu-os com a sua vida. [Larry Kubo, filho de Hoichi, contribuiu para este relatório. ]
*Este artigo foi publicado originalmente na edição do outono de 2017 do boletim informativo The Advocate da Associação de Veteranos Nipo-Americanos .
© 2017 JAVA Research Team, Japanese American Veterans Association
