A província de Kagoshima está localizada no sul do Japão, um conjunto de ilhas de onde há mais de 110 anos partiu um grupo de japoneses para o Peru, sem imaginar que naquelas terras distantes encontrariam uma nova pátria para seus descendentes, um lugar tão diferentes mas com algumas semelhanças que agora começam a ver quando regressam ao seu país de origem.
As histórias de migração são muitas vezes dolorosas e catárticas. Talvez por essa razão, e devido à conhecida reserva de privacidade dos japoneses, muitos imigrantes não se atrevam a contar-lhes. Há dois anos, a organização Peru Kagoshima Kenjinkai comemorou 100 anos de fundação (7 de fevereiro de 1916) e 110 anos de imigração de Kagoshima para o Peru, data difícil de ignorar nas atividades comemorativas.
“Entre os vários ofícios que os imigrantes de Kagoshima, no Peru, aprenderam, o que mais se destacou foi a panificação. Também se dedicaram à relojoaria, à carpintaria e ao cabeleireiro”, explica Gloria Yoshida, sua atual presidente. Nos últimos anos, iniciaram relações com seus pares no Brasil e este ano participaram da Kagoshima Global Kizuna Assambly, o primeiro encontro global dos descendentes daquela província, do qual participaram 20 países.
História institucional
Porém, houve um projeto adiado que os Kagoshimanos não queriam perder e que já tinha uma longa fila: a elaboração de um livro comemorativo com a história e atividades da instituição, além de outras anedotas dos “34 Kagoshimanos que chegaram no Peru sem conhecer a língua nem os costumes, mas com coragem, sacrifício e esforço ajudaram suas famílias a progredir”, diz Gloria Yoshida, membro de uma das 130 famílias que participam desta organização.
Neste trabalho estiveram envolvidos jovens do mesmo kenjinkai, que o realizaram com grande entusiasmo e profissionalismo. “Levamos seis longos anos para colocar as mãos no livro que hoje apresentamos a vocês”,1 disse Gloria Yoshida sobre o livro “100 Anos de Kagoshima no Peru 1916-2016”, em outubro deste ano. Diego Yoshida foi o responsável pela compilação das 34 histórias de família da publicação e Amanda Hirakata Miura fez a concepção editorial.
“Inicialmente, a ideia era compilar apenas as histórias de vida dos primeiros migrantes (isseis), a partir da narração que seus descendentes pudessem fazer. Neste ponto, o formato que seria utilizado para as histórias de vida não estava muito claro, mas foi acordado que deveria ser bastante livre, para permitir que cada família contasse o que considerava importante sobre a vida do seu avô ou avó", diz Diego Yoshida.
Exploração familiar
Diego é sociólogo e durante os três anos de pesquisa descobriu muitos acontecimentos importantes dentro do kenjinkai, então aos poucos foram incluídos capítulos adicionais. “Não só a estrutura do livro mudou, mas também o fato de cada família contatada nos vincular a outra, então a meta inicial de cerca de dez acabou sendo 34 histórias.”
Embora a maioria das famílias viva em Lima, algumas estavam na periferia da cidade. Diego Yoshida entrevistou todos eles, que considera que um traço que os distingue é a união forte, legitimada por registos como o koseki e uma série de valores e costumes que “estão intimamente ligados às nossas origens, talvez mais do que podemos imaginar”. .” ”.
Para ele, fazer este livro foi uma boa forma de se conectar com sua história e homenagear o legado e a cooperação dentro da comunidade. “Acho que para entender a nossa posição, o trabalho que escolhemos, os amigos que temos ou os nossos gostos, conhecer as nossas raízes pode esclarecer a nossa forma de pensar e talvez nos ajudar a tomar melhores decisões”, afirma Diego.
Herança compartilhada
Muitos podem pensar que as histórias dos migrantes japoneses são as mesmas. Embora existam vários pontos em comum, o interessante deste livro está na narração que cada família faz. “A união dentro do grupo de migrantes através de reuniões teve um enorme valor cultural. Os encontros entre os mais velhos onde mantinham a língua japonesa, os tanomishi para apoiar mutuamente o crescimento dos negócios locais, a leitura de jornais trazidos do Japão para compartilhar novidades”, afirma Diego Yoshida.
O relato direto dos descendentes também lhe permitiu saber como é visto hoje esse acontecimento histórico. “Pessoalmente, acho que para as novas gerações de nikkeis esse trabalho permite que eles se aproximem da história da família de uma forma muito divertida e acessível. O que se buscou desde o início é que o público-alvo fossem os próprios netos e que este trabalho servisse para despertar esse interesse em conhecer mais sobre suas origens.”
Essa herança compartilhada ficou mais evidente ao perceber que a maioria das famílias de Lima que vêm de Kagoshima se conhecem, são aparentadas ou estão relacionadas. “A pesquisa para o livro permitiu conectar duas gerações e abrir um espaço de conversa. Foram várias as pessoas que nos expressaram a sua gratidão por os encorajarmos a sentar-se uma tarde para conversar com o ojichan ou obachan, e pela primeira vez ouvir sobre a longa jornada que os seus antepassados tiveram que percorrer”, salienta.
Essas pequenas semelhanças
De Kagoshima, para onde viajou com bolsa de estudos, como outros 27 jovens beneficiados pelo kenjinkai, Diego conta algumas semelhanças que encontra naquela cidade costeira coroada pelo vulcão Sakurajima e sua cidade natal, Lima. “Tenho conseguido perceber particularidades entre as cidades vizinhas, seja na área gastronómica ou musical, por exemplo. Mas acho que o mais visível seria o dialeto ou as formas de se expressar; o que no Japão eles conhecem como Kagoshimaben.”
Amanda Hirakata, designer e editora gráfica do livro, esteve em Kagoshima no ano passado e também viu esses pequenos detalhes. A batata-doce, por exemplo, que muitos no Peru consideram parte de sua cultura alimentar, também é plantada e consumida aqui e em produtos mais variados: doces, licores e sobremesas. Além disso, o facto de serem cidades costeiras também promove algumas semelhanças. Ela conta que conhecer o Japão a ajudou a entender mais seus pais e entender melhor sua origem japonesa.
“Kagoshima é uma província, não é uma cidade grande. Todos aqui são muito gentis e cuidadosos. São atenciosos com os outros, além de reservados, não demonstram seus sentimentos." Para Amanda, que cresceu em um lar com pais muito moderados e silenciosos, estar aqui a fez compreender melhor sua natureza. “Meus ojiichan tiveram que vivenciar coisas devido ao impacto da guerra que os levou a se autocensurarem, agora tudo é diferente, mas é importante lembrar disso”, afirma.
A edição
Elaborado em formato de livro de mesa, o livro “100 anos de Kagoshima no Peru 1916-2016” inicialmente seria uma revista, mas o dinamismo destes jovens e o interesse em recuperar aquelas anedotas familiares levaram-nos a dar-lhe maior amplitude . “Ouvir cada história de perspectivas diferentes também é interessante porque cada um se lembra das coisas à sua maneira”, acrescenta Amanda Hirakata.
Para Diego Yoshida, terminar o livro é apenas encerrar um capítulo de uma história “muito mais complexa e interessante. Quando leio sobre a vida dos migrantes, tenho a sensação de que faltam partes da história. Gostaria de continuar a pesquisa do ponto de vista japonês e de uma forma muito mais acadêmica”, afirma Diego, para quem ser nikkei significa “carregar dentro de si duas culturas. Ou seja, ter a oportunidade de ver o mundo de duas formas diferentes e pensar a partir de uma visão muito mais completa.”
Valorizar essa faceta é um dos objetivos do livro, que liga o japonês e o peruano no início de cada capítulo, com elementos de sua história e um belo acabamento na capa e na sua capa, que lembra um tear pré-colombiano. Gustavo Hirakata, responsável pelas ilustrações, Toshihiro e Mitsuru Nakajima, pela tradução japonesa, e Alfredo Yoshimoto, responsável pela impressão, participaram de sua edição. Foi uma grande honra para eles poder entregar esta publicação a Satoshi Mitazono, governador de Kagoshima, bem como a outras autoridades da província. Sem dúvida, um marco que contribui para a rica história da migração japonesa.
Observação:
1. “ Apresentação do livro: 100 anos de Kagoshima no Peru 1916-2016 ” ( Peru Shimpo , 12 de outubro de 2018)
Contate Yuri Sasaki, ysasaki_1969@hotmail.com , ou Gloria Yoshida, kagoshima@kenjinkai.pe .
© 2019 Javier Garcia Wong-Kit
