Nós nos concentramos em Little Tokyo como inspiração e um tratamento especial de tripla ameaça para a edição deste mês do Nikkei Uncovered . Primeiro, temos uma peça de D Hideo Maruyama, radicado em Los Angeles e veterano da cena literária asiático-americana. A seguir vem a poesia do nativo de terceira geração de Los Angeles, Mike Sonksen, acompanhada por obras de arte de sua esposa e Emi Motokawa Sonksen, nascida em Tóquio e criada em Los Angeles. O trabalho literário e criativo de todos esses três artistas continua a causar um impacto substancial na comunidade asiático-americana e em Los Angeles como um todo. Estamos entusiasmados em incluir aqui apenas uma pequena amostra do trabalho deles em relação à nossa querida Little Tokyo - divirta-se!
-traci kato-kiriyama
* * * * *
D Hideo Maruyama obteve seu mestrado em Escrita Criativa pela Long Beach State. Ele fazia parte da Aisarema, a ala sem fins lucrativos da fechada livraria Amerasia durante os anos 90 e início dos anos 2000. Produziu o jornal Asian Pacific American Arts chamado dIS*orient Journalzine , e ele era editor. Ele foi incluído na antologia Voices of Leimert Park Redux e atualmente está trabalhando em um corpo de poesia, prosa e ensaios a ser compilado em um texto multigênero na veia literária de Cane de Jean Toomer ou Dictee de Theresa Hak Kyung Cha.
Godzilla da loja de brinquedos Mitsuru
Minha mãe costumava me arrastar para o trabalho
Na loja de brinquedos Mitsuru nos finais de semana.
Eu gostava de ver os brinquedos fundidos da Bandai:
Figuras de Kamen Rider, Raideen e Ultraman.
Mas havia uma figura de Godzilla com trinta centímetros de altura,
Não a nova versão, mas a versão dos anos 1950,
Quando você pressionava um botão, ele seria reproduzido
O apresentador japonês transmitindo sua desgraça.
Durante a Semana Nisei, conseguiríamos clientes interessantes.
Um dia, um homem e sua esposa entraram.
Minha mãe disse que o amava no programa de TV Taxi.
Danny DeVito apresentou prontamente sua esposa, Rhea Perlman.
O Restaurante Mitsuru, algumas portas abaixo, vendia imagawayaki.
O homem Amezaiku costumava esculpir seus doces enquanto as pessoas comiam.
Ele moldava balas derretidas em dragões, coelhos e cavalos.
Eles eram tão complexos que eu não comia um por mais de uma semana.
Um dia, uns quatro caras entraram navegando.
Perguntamos de onde eles eram e eles disseram Geórgia.
Eles disseram que eram uma banda e estavam em turnê pela área.
Eles ficaram intrigados com as diversas figuras de mangá na loja.
O homem que disse que seu nome era Michael encontrou Godzilla e o acionou.
Ele ligou para seus outros amigos para ouvir e eles disseram que poderia ser útil.
Eles perguntam o preço da quantia e não piscam diante do custo.
Embrulhei Godzilla em uma caixa e mandei-o embora.
Alguns anos depois, estou ouvindo rádio.
Ouço a amostra do filme Godzilla dos anos 1950,
Então ouço Michael Stipe do REM cantando,
Eu sou, eu sou, eu sou o Superman e sei o que está acontecendo.
Não, eu acho. Não poderiam ter sido esses caras.
Provavelmente não, eu acho, mas ainda me pergunto sobre isso.
* Este poema é protegido por direitos autorais de D Hideo Maruyama (2018)
* * * * *
Mike Sonksen é um nativo de 3ª geração de Los Angeles cuja prosa e poesia foram incluídas em programas do Gabinete do Prefeito, da série “Made in LA” da Biblioteca Pública de Los Angeles e do Grand Park. Mais recentemente, um de seus ensaios KCET foi indicado para um prêmio do LA Press Club. Sonksen leciona na Woodbury University, onde foi premiado pela Associated Students Organization for Excellence in Teaching. Seus passeios pela cidade foram patrocinados pelo Museu de Arte Neon e pelo Departamento de Assuntos Culturais da cidade de Los Angeles.
Sua poesia é acompanhada por uma obra de arte criada por sua esposa, Emi Motokawa Sonksen. Nascida em Tóquio e criada em Los Angeles, ela estudou budismo no Japão depois da faculdade. Seguindo a carreira como comissária de bordo, ela despertou para sua vocação artística. Emi expôs no Museu Nacional Japonês Americano, na Galeria La Luz de Jesus, no Centro de Arte Comunitária William Grant Still e no Templo Budista Hsi Lai. Em 2016, sua imagem do Parque da Cidade de Monterey foi escolhida para um pôster do Metro. Através de sua arte, ela quer fazer cócegas nas almas. Suas pinturas, ilustrações e bonecos de crochê são inspirados em conceitos budistas e combinam multiculturalismo, hip-hop e anime japonês.
Homenagem à Pequena Tóquio
(Nos últimos 20 anos passei muitas noites
& dias em Little Tokyo, este poema é minha homenagem)
Little Tokyo é de Los Angeles
segunda comunidade mais antiga
a espinha dorsal cultural corre entre
Primeira e Segunda Rua, ligadas
pela história da comunidade, ancestralidade comum
e o legado da internação
O Museu Nacional Nipo-Americano
é um nexo
A pequena Tóquio está passando por uma transformação.
O espectro da gentrificação, aumento dos aluguéis
& condomínios pré-fabricados continuam a mudar
a pegada original
O tamanho mudou
mas o desenvolvimento nunca matará
a visão ou o espírito definidor do distrito.
As fronteiras transcendem a geografia:
Little Tokyo é Obon dançando
no meio da Primeira Rua.
Little Tokyo é uma base cultural
George Abe tocando flauta sob
a toranja folheando livros
na livraria AmerAsian
Little Tokyo é Traci Kato-kiriyama subindo ao palco
no Teatro Aratani ou Jason Arimoto
no Ukulele cantando apaixonadamente:
Deixe Meu amor envolver você
Little Tokyo é FandangObon fazendo uma ponte entre o japonês,
Comunidades mexicanas e afro-americanas
Little Tokyo tem mais de mil pessoas
dançando em Halldale em Gardena
em uma noite quente de agosto
Little Tokyo é um cruzeiro pela Alameda
pedalar com os Eastside Riders
descendo a Avenida Central
pelo corredor até as Torres Watts
Pequena Tóquio é Bronzeville,
Charlie Parker soprando na First Street
Little Tokyo é Scott Kurashige escrevendo
sobre As mudanças nos fundamentos da raça ,
o distrito de Crenshaw já foi o maior
Bairro japonês na América
O local de nascimento da Irmandade Amarela e Gidra
Little Tokyo é a poesia de Amy Uyematsu
a prosa de Naomi Hirahara, a fotografia
de Mike Murase, o haicai de Rubén Guevara,
Little Tokyo é a canção sagrada da Sangha
cantando Namo Myo-ho Renge Kyo
Little Tokyo é a Vila Japonesa Plaza,
Câmera de Toyo Miyatake,
uma jarra de cerveja Asahi gelada,
Escultura de Noguchi,
Little Tokyo é um trilho de skatistas deslizando
No pátio
Little Tokyo é o Memorial Go For Broke ,
Café Suehiro, Fugetsu-Do, Udon de Monzo
Noodle's, Katsu Don da Curry House,
um izakaya na esquina,
quatro food trucks na First,
Compre, compartilhe, apoie
Little Tokyo é um negócio legado,
Testemunhas nisseis
Little Tokyo é Boyle Heights do outro lado
a ponte da Primeira Rua.
Era uma vez flores silvestres
à beira do pomar Wolfskill
Little Tokyo está tocando bateria taiko
uma longa lista de canções de ninar redefinindo a coragem
Little Tokyo é Transpacific Borderlands , a arte
da Diáspora Japonesa em Lima, Los Angeles,
Cidade do México e São Paulo
Pequena Tóquio é de Yayoi Kusama
Espelhos infinitos
Little Tokyo é Emi Motokawa fazendo crochê
Bonecos Kokeshi, Little Tokyo é Eka Loa
& Skye Ren comendo gelo picado em Mikawaya
Little Tokyo é Scott Oshima em
Sustentável Little Tokyo preservando a história
Little Tokyo é Kristin Fukushima em
O Conselho Comunitário de Little Tokyo
protegendo o distrito de predadores financeiros
querendo pegar um pedaço do bairro
Pequena Tóquio é a Pequena Tóquio
Centro de Atendimento que atende
Centro do distrito com
coligações intergeracionais
sustentando o legado cívico
através do poder e da política popular
Mesmo que a parte oriental de Little Tokyo
tenta se autodenominar Distrito das Artes
com condomínios de luxo agora alugando
A energia do enclave
nunca será destruído,
a música continua sendo a personificação,
uma espécie de ancoragem
Pequena Tóquio é Manzanar,
Little Tokyo é composta por jardineiros nisseis e
Viveiros JA antes da interestadual
Little Tokyo é o nipo-americano
Centro Cultural, Pequena Tóquio
é basquete juvenil no sábado
no Budokan com 38.000
mezanino de metro quadrado
Little Tokyo é vinho California Oak
barris, a árvore tem mais de 150 anos
Little Tokyo é uma canção folclórica japonesa
socando arroz, peneirando grãos, de mãos dadas
sem nada a temer. Se você vai ficar
um tolo, você também pode dançar
Pequena Tóquio é Los Angeles
* Este poema é protegido por direitos autorais de Mike Sonksen (2018), arte com direitos autorais de Emi Motokawa (2018).
© 2018 D Hideo Maruyama; Mike Sonksen; Emi Motokawa
