E então você teve outro casamento. Como isso aconteceu?
Ah, com Ted. Ele nasceu e foi criado no Japão, mas meu escritório na Japan Airlines ficava no centro de Los Angeles, na Sixth Street. Eu precisava de folhetos para colocar nas prateleiras para as pessoas pegarem e atraí-los para os passeios. Então um dia fui ao Japan Travel Bureau e disse que iria buscá-lo na hora do almoço. Então fui para o escritório. E aqui estava esse homem, você sabe, sempre conversei com ele por telefone. E ele tinha o sotaque mais forte, é sempre 'Japão Tu-ra-vo-ru Bu-ro', algo assim, e eu sempre zombava disso com ele. E finalmente conhecendo-o um dia, ele está bastante - apenas me surpreendeu a postura dele. Depois que peguei o folheto, acho que ele me impressionou desde então.
Uau. Então ele era do Japão?
Uh, hein. E ele estava aqui apenas para uma missão. Diziam que as pessoas do Japão trabalham aqui por um ano, dois anos pela experiência. E ele estava trabalhando no Hotel Imperial, onde vêm os turistas. Ele estava trabalhando lá e acho que eu não o conhecia naquela época. Eu ficava sempre hospedado no Imperial Hotel e sempre ia ao posto de turismo para pegar informações materiais para poder estudar o Japão. Mas nunca o conheci lá, não sabia que ele trabalhava lá. Não é engraçado como provavelmente seus caminhos se cruzaram antes, mas você não sabia?
E você gostou dele, e já conversou muito com ele então simplesmente clicou?
Não, não foi até... ah, sim, depois de passar para pegar o material, fiquei impressionado. Mas estávamos conversando sobre esqui, era isso mesmo. Eu disse: 'Nosso Japan Airline Group vai esquiar em um determinado fim de semana, você quer se juntar a nós?' Só vamos passar o fim de semana. Talvez dois dias para esquiar. E acho que ele também era novo na cidade, recém vindo do Japão. Mas eu não tinha ideia de que ele morava perto de onde eu morava, fica do outro lado do morro. Mesma colina, mas do outro lado. Então ele disse que sim, que gostaria de ingressar no Japan Airline Group. Fiquei surpreso, mal consegui descer a colina com meus esquis. Eu não sabia esquiar, mas queria aprender. Mas era ele quem estava descendo e descobri que, quando menino, ele morava na região nevada à beira-mar do Japão. Então eles esquiavam o tempo todo.
Não sei, [ele estudou] a natureza e os índios, os nativos daqui, do país. E eu disse que conhecíamos alguns amigos no Novo México e que iremos visitá-los. E perguntei a ele se gostaríamos de conhecer um pouco do país naquela região e ele disse que adoraria. Então o convidamos para se juntar a nós e foi assim que nos conhecemos um pouco melhor. Mas estávamos no Canyon Mesa Verde, acho que foi, descendo uma encosta íngreme lá embaixo, e há um grande lugar parecido com uma caverna, onde há muitas casas construídas, onde os primeiros índios moravam. passarela até o fundo. E eu não sei, assim como Clarence, meu marido então, ele simplesmente segue em frente e não se importa, ou ele está aqui em cima e eu estou aqui atrás, não consigo entender. Você pode escalar essas pedras grandes, pedregulhos para se levantar.
Mas Ted, nós o levamos até lá para ver o lugar, mas ele ficou para trás para ter certeza de que eu conseguiria chegar no caminho. E se não fosse por aquela pedra enorme, você não conseguiria se levantar, você estava olhando em volta e viu uma mão descendo dizendo: 'Vamos. Eu vou ajudar você a se levantar. Fiquei tão emocionado que alguém se importou o suficiente para ajudá-lo, puxá-lo para cima. Então aquela mão estendida, sempre, eu nunca esqueci. E então, é claro, terminamos aquela viagem para ver as casas dos índios e algumas das exposições. E Clarence, meu primeiro marido, estava ficando cada vez mais desagradável e simplesmente ignorando e eu não sei. Então acho que foi aí que Ted ficou preocupado com meu bem-estar e bem-estar e acabou cuidando de mim.
É engraçado como, não sei. Clarence sempre vinha pegar dinheiro, seus cheques e tudo mais, dizendo que era propriedade dele. Então você sempre ficava sem nada. Lembro-me de mamãe e papai, eu disse: 'Clarence foi embora de novo'. Eles me trouxeram um saco de arroz mas eu decidi que já era a hora, só chorei na cama com a Darice no berço e lembro que foi quando fui para o centro da cidade, me tornei autossuficiente de alguma forma. Mas isso mudou minha vida desde então, quando finalmente decidi cuidar de nós mesmos. Ainda me lembro de Darice pendurada na minha perna dizendo: 'Mamãe, mamãe, não vá'. Ela apenas chorou. Foi tão triste. Mas peguei o ônibus e fui para o centro da cidade, e eles me deram o emprego imediatamente.
E então, quando você finalmente se separou de Clarence? Você ainda era casado, mas conhecia Ted.
Uma vez que estava na Japan Airlines, só precisava dos folhetos, peguei e desde então conversei com o Ted depois. Mas sempre foi apenas casual, apenas amigos. E eles sempre diziam: “Japão Tu-ra-vo-ru Bu-ro”. Eu costumava provocar. 'Que tipo de problema você vende hoje?' Coisas loucas. E como esse tipo de amizade poderia crescer depois de um tempo, mas eu não tinha ideia de que ele morava do outro lado da minha colina.
Adina: Sim, então divorciar-se foi um grande negócio.
Eu pude ver naquele momento.
Oh sim. Foi uma pena.
Mas há quantos anos você foi casada com Clarence?
Ah, muitos anos.
Adina: Mas ela se casou com Ted em 79? Foi por volta de 79. E então eu nasci em 80. Então, não tenho nenhuma lembrança de Ted, mas os dois realmente me nomearam. Então minha mãe nem conseguiu me nomear [risos].
Então você e Ted deram o nome dela à Adina?
Sim. Na verdade, era ele quem tinha que dar o nome certo para ela. E Kazumi, significa bem nas profundezas do oceano, bem no meio do oceano em algum lugar, ele disse que havia um ambiente muito calmo, tranquilo e sereno. Ele disse que é isso que você quer. [Para Adina] Então, seu caractere japonês [kanji], pode ser pronunciado como muitos Kazu-alguma coisa, é uma palavra muito popular. Mas seu caráter japonês é aquela beleza e calma do oceano profundo. É um nome especial e ele a nomeou.
Que bonito.
Ele também gostava de montanhas como eu e fomos acampar. Sim, fizemos muitas coisas juntos. Eu só senti muito por ele ter ficado doente daquele jeito, hein?
Adina: Ela não sabe, vovó, você ainda não contou essa parte para ela.
Ah, ele tinha câncer de estômago, parecia que tinha no Japão, era muito comum. A irmã dele, os dois moravam juntos em algum lugar ao norte de Tóquio. Aparentemente o ar estava ruim, fábricas por ali, era onde eles moravam. Mas ela morreu com aquele câncer de estômago e quando eu quebrei minha perna ou algo assim, e estava indo para a acupuntura, ele estava fazendo aquela coisa com agulha nos meus tornozelos e nas minhas costas porque eu estraguei as costas e meu tornozelo ficou torcido e quebrado.
E ele disse um dia: 'Leve Ted imediatamente', você sabe, naquele fim de semana ao médico. Ele disse que tem que cuidar disso imediatamente. E não sei como ele poderia saber, mas ele sabia e fomos ao médico de família e ele nos encaminhou para outro médico e descobriu que já era câncer. Mas, infelizmente, descobrimos mais tarde que já havia atingido o revestimento do estômago. Ele era saudável e forte, então você nunca saberia disso.
Então eu ia trabalhar todos os dias, passava de manhã para vê-lo. Indo para o trabalho e depois depois do trabalho porque meu trabalho exigia muito de mim e eu era veterano. Tive que limpar muita bagunça. Cheques diários para estoque de ingressos, para tudo que eles não queriam que ninguém cuidasse disso. Então, essas são coisas que eu estava fazendo na Japan Airlines depois. Então eu tive que ficar até tarde com frequência. E depois eu às vezes comia muito ali naquela esquina, o que era aquele jantar–
Adina: Vagão-restaurante do Pacífico.
Sim, do outro lado do hospital há um pequeno restaurante e sala de jantar. Então eu costumava ir comer os vegetais deles. Eu gostava dos vegetais deles. Eles te dão um pedaço inteiro de brócolis, é só uma coisa inteira e isso é tudo que você consegue comer.
Então eles o levaram para a cirurgia e retiraram seu estômago para que ele só pudesse comer colheradas de comida. Depois de um tempo, isso está cobrando seu preço, sabe? Mas enquanto isso, quando podíamos, viajávamos. Fui para o Canadá ou fiz coisas que podíamos fazer nas viagens porque ele amava as montanhas e eu gostava das montanhas. Acampamento. Eu costumava acampar quando era pequena. Costumávamos ir muito para Mammoth, naquela direção. Aprendendo todos esses novos lugares.
Adina: Então Ted faleceu, era 81, algo assim. Então eu cresci indo com a vovó ao cemitério para visitar o túmulo dele e eles sempre tinham esses cisnes na área da fonte. Então essa é uma das minhas memórias de infância: sempre visitar seu túmulo.
Então você não estava casado há muito tempo antes de eles perceberem que ele tinha câncer. Uau, me desculpe.
Ele era um homem especial, você sabe.
Adina: Sim, então Ted foi o amor da vida dela, que durou pouco.
Amor único da minha vida, sim.
Um caloroso agradecimento a Adina Mori-Holt por coordenar esta entrevista.
O áudio da entrevista:
*Este artigo foi publicado originalmente em Tessaku.com em 13 de maio de 2018.
© 2018 Emiko Tsuchida
