Este mês pensei em nos divertir um pouco com o formato curto e apresentando dois membros criativos da comunidade que são queridos pelas comunidades nipo-americanas e de Little Tokyo. Sunny Seki (também conhecido como Sankyaku Seki) ensinou senryu (uma forma abreviada semelhante ao haiku, mas com foco na condição humana em vez de foco nas estações e na natureza) e foi curador e editou uma maravilhosa coleção de 100 anos de histórias de jardineiros nipo-americanos através de senryu. Fran Ito, que compartilha alguns haicais aqui, é um ávido cineasta sênior do programa Histórias Digitais através de Comunicações Visuais. Aproveitar!
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Fran Ito é um sino-americano de terceira geração da Ilha de Oahu. Graduado pela McKinley High School. Ela se formou em Administração e estudou Artes na faculdade. Atualmente ela mora em Los Angeles. Ela trabalhou no condado de Los Angeles por quase 30 anos. Depois de se aposentar do condado, ela foi trabalhar para uma importante organização de caridade sem fins lucrativos por 23 anos como gerente de escritório. Para fazer a diferença, ela foi voluntária no Museu Nacional Japonês-Americano, East West Players, Audubon Center em Debs Park, Los Angeles Conservancy, etc.
Fran gosta de jardinagem comestível, fazer caminhadas, acampar, esquiar na neve e assistir a shows. Ela adora viajar e já visitou vários países. Ela agora está envolvida na criação de curtas-metragens.
Na estrada
Autoestrada como um raio
Vejo luzes vermelhas indo para o norte
O sol da manhã beija as colinas
Paisagem
Árvores frutíferas agora vinhas
Eu bebo Merlot em canecas de cerveja
Cheiro doce de gado
Encontro de Origami
Padrões de estrela de uma peça
Vestido branco com sapatos combinando
Será que cabe?
Água fluindo para o sul
Aqueduto de Owens
Flores silvestres acenam seu olá
Minha sede será saciada
* Esses poemas foram protegidos por direitos autorais de Fran Ito (2018)
* * * * *
Sunny Seki (também conhecido como Sankyaku Seki) é professor de senryu e publicou dois trabalhos compilados: Gardeners' Pioneer Story e Hokubei Senryu Michi Shirube. Ele também é autor/ilustrador de quatro contos populares infantis japoneses premiados: O Último Kappa do Antigo Japão , O Conto do Gato Sortudo, Yuko-chan e a Boneca Daruma e A Pequena Boneca Kokeshi de Fukushima.
Nascido em Tóquio em 1947, formou-se em fotografia e estudou ilustração no Pasadena Art Center. Nos 30 anos seguintes, ele e sua esposa Judy dirigiram a Sunny Seki Photography. Hoje ele apresenta seus livros em escolas e eventos comunitários.
Nós Shin-Issei andamos de trem grátis
na ferrovia pavimentada
pelo Issei
Americanos veem Ichiro como um Ninja
Vinhas Edamame
viajar o mundo
para criar conexões amigáveis
Tendo transplantado cerejeiras com sucesso
o americano Issei
desaparecer pacificamente
Bandeiras internacionais aguardam ansiosamente o dia
quando o guarda-chuva da bomba atômica
o susto desaparecerá para sempre.
* Esses poemas foram protegidos por direitos autorais de Sankyaku Seki (2018).
© 2018 Fran Ito; Sunny Seki
