Sr. Tsuchida se comunica através do projeto
Diana Emiko Tsuchida, que pesquisa história nipo-americana, está trabalhando em um projeto chamado “ Iron Fence ”, no qual ouve histórias de nipo-americanos que estiveram em campos de concentração e transmite suas experiências e vida na época. Ao contrário do avô de Rob Sato, um pintor nipo-americano apresentado na Parte 1 , o avô de Tsuchida não jurou lealdade aos Estados Unidos durante a guerra e respondeu "não" à questão de registrar lealdade. No segundo episódio, ouvimos duas pessoas com avós completamente opostos sobre seus pensamentos e histórias familiares. Desta vez contaremos a história do avô de Tsuchida, Tamotsu.
"NÃO-", o avô que não fez o juramento de fidelidade
Tsuchida iniciou o projeto “Iron Fence” há três anos. O projeto começou ouvindo a história do pai de Tsuchida, Mitsuki (81), que foi preso em um campo de concentração quando era criança. “Ouvi dizer que meu pai passou por momentos muito difíceis em um campo de concentração porque meu avô Tamotsu respondeu ‘não, não’ à pergunta de registro de lealdade do governo dos EUA, e a família foi considerada desleal.”
Em 7 de dezembro de 1941, quando Mitsuki tinha cinco anos, ocorreu o ataque a Pearl Harbor. Os nipo-americanos foram considerados "estrangeiros inimigos" e enviados para campos de concentração em 1943. Na época, o governo dos EUA lhe perguntou: “Você tem alguma intenção de se voluntariar para o exército dos EUA?” “Você seria leal aos Estados Unidos ou renunciaria à sua lealdade ao Imperador do Japão?” Os descendentes de japoneses que responderam “Não” a essas duas perguntas foram internados no Tule Lake Internment Camp, na Califórnia, um centro de quarentena para pessoas desleais. O avô de Tsuchida, Tamotsu, foi um deles. "Meu pai disse que não tinha boas lembranças de sua família quando criança no campo de concentração de Tule Lake."
O nome do projeto, “Tetsuzaku”, vem da revista japonesa “Tetsuzaku”, que foi publicada por um curto período no campo de concentração de Tule Lake e apresentava poesia, haicais e ensaios.
Enquanto Tsuchida ouvia as histórias de seu pai Mitsuki, ela ficou interessada em saber como os nipo-americanos da época passavam os dias nos campos de concentração. Aos poucos, comecei a entrevistar amigos do meu pai e, antes que percebesse, o projeto já estava desenvolvido.
Dividido dentro da comunidade
Inicialmente, a família morava em São Francisco, mas quando a Segunda Guerra Mundial começou, eles foram para um campo de internamento no Hipódromo de Santa Anita, depois para o endereço Topaz durante a guerra em Utah, onde o avô Tamotsu permaneceu no registro de lealdade. , não" às perguntas, ele foi levado para Tule Lake.
"Dizem que meu avô sentia raiva da justiça. Ele foi educado no Japão. Acho que é por isso que ele tinha uma ligação tão apaixonada pelo Japão."
O avô de Tamotsu, que se mudou para os Estados Unidos e morou em São Francisco, dirigia uma agência de empregos. Porém, após a eclosão da guerra, tudo foi levado embora pelo então governo dos EUA. "Sua empresa e sua amada câmera foram todas levadas embora. Meu avô pensou: ``Isso não é justo''. Ele também era um homem que não tinha medo de expressar suas preocupações. Eu disse não."
Por outro lado, o pai de Mitsuki, que cresceu nos Estados Unidos, disse que havia um conflito em seu coração devido à diferença de pensamento entre o Japão e os Estados Unidos. "Meu pai foi ensinado por um professor rigoroso dos Estados Unidos na escola. Ouvi dizer que todas as manhãs os alunos eram obrigados a se curvar na direção do Imperador. Mas meu pai me disse que pensava: 'Por que você está se curvando?' '
Eu me pergunto como Tsuchida se sente em relação a pessoas como o avô de Sato, que respondeu “sim” à questão da lealdade e tomou a decisão exatamente oposta à de seu próprio avô.
Anteriormente, quando o Sr. Tsuchida falou com uma pessoa cujo pai era um veterano do 442º Regimento, a resposta foi ``SIM''. A resposta foi ``NÃO'' para aqueles que serviram no 442º Regimento e foram para Tule Lake campo de concentração. Ele ouviu histórias de pessoas que não se falavam. “Fiquei profundamente triste com a divisão dentro de uma comunidade entre aqueles que disseram sim e aqueles que disseram não”, lembra Tsuchida.
"Os homens que responderam ``SIM'' e pertenciam ao 442º Regimento foram para a batalha, lembrando: ``Lutarei por este país com a minha vida. Morrerei por este país.'' Depois de ouvir a história do Sr. Sato, Fiquei profundamente comovido com os pensamentos deles. Por outro lado, fiquei profundamente comovido com a decisão do meu avô de dizer “não” a não dar a vida pelo governo dos EUA que os aprisionou em campos de concentração. ... Agora que menos pessoas sabem sobre a vida nos campos de concentração, quero que o maior número possível de pessoas conheça as suas verdadeiras vozes", disse Tsuchida enfaticamente. Ta.
*Este artigo foi reimpresso de “Rafu Shimpo” (9 de maio de 2018).
© 2018 Junko Yoshida / Rafu Shimpo
