Nossa, que foto linda. Então isto é como o escritório?
Esse era o nosso escritório da Japan Airlines e eu estava cuidando da diretoria do PBX na época. E no último ano do ensino médio, eles nos chamavam de um determinado nome para aqueles que estavam na categoria superior e tínhamos que fazer o serviço, e eu tinha que fazer a central telefônica de manhã cedo, antes que a operadora regular chegasse, é por isso que eu aprendeu a usar uma central telefônica na escola John Marshall.
Você é fluente em japonês? Você fala japonês?
Eu falo, mas não consigo ler nem escrever.
Então, há quantos anos você trabalhou na Japan Airlines?
Me aposentei com eles, acho que já faz quase 20 anos, eu acho. Eles se aposentaram antecipadamente, então eu me aposentei antecipadamente.
Ok, então foi isso para você. Você conseguiu aquele emprego e gostou do que estava fazendo.
Bom, uma coisa que eu fiz foi viajar, né Adina? Levei Darice, Adina quando ela ainda era pequena. Fomos para a Nova Zelândia. Íamos deixá-la com a vovó e você chorou tanto que a vovó disse: 'Você tem que levá-la com você.'
Adina: Eu era uma criança muito mimada. Eu tinha uns seis anos. Sim, sempre que eu estava longe da minha mãe, eu chorava incontrolavelmente, eu era aquela criança.
Você estava apegado.
Então aqui nós a levamos conosco para a Nova Zelândia. Eu mesmo fui para a Austrália. Isso mesmo. Em cada férias, eu queria ir para um lugar, algum lugar que você conhecesse. No começo era para ver mais do Japão. Então comecei com a ilha norte de Hokkaido. Veja o pouco que posso ver. Conheci praticamente os ursos e sua mãe [para Adina] nomeou um dos ursos de lá. Eles a deixaram nomear um urso, mas não sei o que era.
Adina: Era como Jennifer ou algum nome americano.
Então, em Hokkaido, era como uma reserva?
Sim, preservar. Não sei se era natural lá ou não, mas eles tinham um lugar na montanha perto de Sapporo, que é a capital e lá em cima tinham o urso e os filhotes. E Darice ainda era bem pequena, mas pediram que ela desse um nome a um filhote novo. Eu esqueci o nome que ela deu agora.
Adina: Era como um nome americano.
Jennifer, a ursinha. E então você conseguiu viajar por todo o Japão com seu trabalho?
Bem, tentei aproveitar a oportunidade para aprender sobre o Japão e conhecer o Japão, então comecei primeiro com Hokkaido e depois fui descendo da parte norte para baixo, e você já estava perto de Tóquio. Então você desembarcou em Haneda que era Tóquio, então pode ficar lá alguns dias e depois voltou para casa e parou no Havaí. Ah, todos os vôos passaram pelo Havaí. E na verdade tivemos que pernoitar muitas vezes para fazer conexões. Às vezes acho que nosso voo passou pela Ilha Wake.
E isso foi para reabastecer ou foi só porque a ligação teve que ser interrompida?
Eles tiveram que parar para reabastecer, eu acho, e uma vez eu tive que passar a noite lá, mas eles tentaram voar para o Havaí diretamente de Haneda para Honolulu. Foi uma grande coisa então. Os aviões não eram jatos, eram hélices, a princípio. E então, quando se tornaram jatos, tudo mudou, você sabe, você está contornando Wake, mas está até mesmo contornando Honolulu, agora está passando por Anchorage e dando a volta no sentido contrário. Então acho que conheci a Japan Airlines desde quando ela estava em sua infância.
Sim. Você estava com isso desde o início.
Okay, certo.
De que província eram seus pais?
Meu pai é de Etajima (prefeitura de Hiroshima). Mas a Hiroshima da minha mãe, a cidade de Hiroshima e Hiroshimaken . Foi lá que lançaram a bomba atómica, mas estavam do outro lado da colina.
Então eles estavam bem?
Sim, como meu primo que eu conheço, ele era um anão. Não sei qual foi o motivo, mas de qualquer forma, fomos ao Japão visitar a família e descobrimos isso, nossa. Esse era o filho do irmão da minha mãe. Então, onde os Kodanis moravam, havia uma casa antiga de muito tempo atrás, mas havia uma pequena montanha e do outro lado estava a cidade de Hiroshima e deste lado era um pouco rural. E era onde eles viviam deste lado, talvez por isso estivessem protegidos da explosão atômica ou energética. Mas o garotinho, ele era muito grande, você sabe. Mas descobriu que sua mãe havia passado por aquela explosão atômica. Ela estava morando ao lado da cidade de Hiroshima. Portanto, não sabemos exatamente o quê, mas ele nasceu quando era um menino.
Voltamos ao Japão depois da guerra e visitamos duas ou três vezes, eu acho. Eu levei mamãe e papai. Eles não queriam voltar, mas eu disse que poderiam voltar com meu passe. Consegui levá-los para casa. Muita gente, eu acho que uma coisa que eles fizeram foi até o funcionário continuar ficando em casa mas eles vão mandar os pais, você poderia usar seus pontos. Mas eles nunca quiseram voltar para o Japão.
Por que isso aconteceu?
Não sei, não sei porquê. Mas eles não necessariamente queriam ou precisavam. Acho que o irmão dele costumava vir me visitar. Eu me lembro dele, ele era um homem grande e alto para os japoneses, mas costumava visitar ou morava aqui em Los Angeles com meu pai. Em um apartamento pequeno ou em lugares pequenos. E acho que meu pai também, acho que todos trabalharam no norte, em direção a Modesto ou algum lugar? Acho que havia muita agricultura.
Sim. Vale Central lá em cima.
Então eles estavam trabalhando lá. E aí meu pai passou mal, alguma coisa de estômago e ele não pôde ir para o hospital aqui. Então ele finalmente voltou para casa e desde então nunca esteve forte com o estômago, ele adoece facilmente.
Realmente?
E quando ele voltou para casa, ele ficou no Japão por um tempo, e acho que foi lá que ele conheceu minha mãe.
Ok, então eles se conheceram no Japão.
Eles se conheceram no Japão. Ela nasceu aqui em Long Beach. Mas o pai levou todos de volta para casa antes do início das aulas.
Para que eles simplesmente aprendam e sejam educados no Japão?
Você não poderia se casar direito ou algo assim se não tivesse as qualificações certas.
Ok, então eles se conheceram. Isso foi arranjado?
Não, não foi. Pelo que eu sei, eles foram apresentados por um amigo, outro amigo da família, Morioko-san. E acho que Pop gostava dela, eu acho. Não sei, ele queria voltar para a América. E ele voltou e deixou a mãe claro lá, ela ainda estava na escola.
Adina: Houve uma grande diferença de idade. Havia uma diferença de idade de 15 anos. Ela ainda era adolescente quando se conheceram. Ela era muito jovem quando se conheceram. Acho que minha bisavó tinha 16 ou 17 anos quando minha avó nasceu.
Sim, ela era jovem. A diferença de idade era bastante.
Então seu pai voltou. Ou eles voltaram juntos para a Califórnia?
Não, meu pai voltou depois que pegou uma doença grave no estômago, ele queria voltar, então voltou. Mas ele foi apresentado à minha mãe no Japão. E ela disse que era constrangedor quando ela estava noiva de alguém, mas ele não se importava em voltar, ela não achava que ele ganharia dinheiro suficiente para voltar atrás dela. Então, um dia ela disse ao pai que estava indo para a América e, de alguma forma, ela mesma entrou no barco. E ela veio para a América para procurá-lo. E eles se casaram na verdade no lugar onde eu nasci, havia tantos morros ao redor da nossa casa.
Então é aí que a Sra. Marshall – ainda me lembro dela. Eles moravam no andar de cima e o andar de baixo estava vazio. Então foi lá que minha mãe e meu pai se casaram porque ele disse que precisavam de um ministro, ele estava com as roupas de jardineiro que estava trabalhando e eles acabaram de se casar lá. Então minha mãe ficava muito triste quando você via todos os novos casamentos que estávamos fazendo e os filhos estavam tendo. E eles tiveram um ministro que veio e os casou para que pudessem viver juntos.
E a Sra. Marshall, acho que ela foi muito boa com meus pais porque todo Natal sempre íamos à casa dela para nos lembrarmos dela. E ainda me lembro das escadas, foi engraçado. Ficava na encosta e era preciso subir escadas até o nível da casa. Mas ela tinha uma escada de madeira até sua casa. E morávamos no andar de baixo. E minha mãe estava dizendo que a Sra. Marshall a ensinou a tocar piano e a cozinhar, ensinou-lhe inglês e fez muitas coisas para eles.
Então, todo Natal íamos visitá-la, pegávamos alguns presentes de Natal e visitávamos eles. Sempre me lembro das escadas. Minha mãe dizia que eu subia as escadas, mas nunca conseguia descer. Eu estava com medo de descer, então ficaria sentado lá chorando. Então ela disse que tinha que ir me buscar toda vez, ela disse que estava com o segundo filho, meu irmão. Então ela disse que estava ficando horrível. Mas de qualquer forma ela não podia subir aquelas escadas, mas descemos para Virgil. Foi quando nos mudamos para lá.
Ela disse que costumava trancar a porta, mas eu irei embora de novo. Eu costumava ir e adorava colher flores, ela disse. Não me lembro disso, mas desço a calçada e subo a rua da Virgil e subo até os quintais das pessoas. E acho que eu estava apenas colhendo, estava quebrando todos os caules, dobrando os caules das flores e os vizinhos estavam ficando muito chateados, mas ela disse que não podia me ver. Então ela colocou um gancho na porta, mas disse que de alguma forma eu encontrei uma maneira de abri-la, então ela continuou colocando o gancho cada vez mais alto, no topo da porta.
Ela estava tentando mantê-lo dentro.
Sim, para me impedir de sempre sair, sair correndo de novo, ou qualquer trabalho que ela esteja fazendo em casa. E acho que ela encontrará uma vassoura no chão. Acho que encontrei uma maneira de abri-lo. Eu costumava sair escondido de novo e ela disse que tinha que ir me procurar, ela vai encontrar uma meia aqui, em algum lugar na calçada ela vai seguir os sapatos. E ela encontrará outra meia em outro lugar. E ela disse que sempre seguiu meu caminho só porque eu não gostava de usar sapatos e meias por algum motivo.
É como um jogo entre vocês dois.
Eu deixei minha mãe louca. Ela disse que eu realmente era muito indisciplinado, eu acho.
Você a manteve alerta.
Ainda me lembro que encontrei uma vassoura para empurrar a chave lá em cima. Eu correria e desapareceria novamente.
Sua mãe, ela devia estar cansada.
Sim, foi demais para ela e acho que ela tinha uma barriga grande, então tornou tudo mais difícil.
Continua...
*Este artigo foi publicado originalmente em Tessaku.com em 13 de maio de 2018.
© 2018 Emiko Tsuchida
