O Centro Cultural Japonês do Havaí (JCCH) foi responsável - em parte - pela publicação de três livros notáveis: Life Behind Barbed Wire: The World War II Internment Memoirs of a Hawaii Issei (2008); Família dilacerada: a história da internação da família Otokichi Muin Ozaki (2012); e Uma Odisséia de Internamento: Haisho Tenten (2017).
Tomados em conjunto, estes volumes abundantes alcançaram simultaneamente os três objectivos seguintes: ampliaram substancialmente a perspectiva dos imigrantes japoneses sobre a experiência de detenção nipo-americana na Segunda Guerra Mundial; incorporou estrategicamente o envolvimento dos Nikkeis do Havaí na narrativa dessa experiência, até então dominada pelo continente; e enriqueceu consideravelmente o fundo limitado de informações relativas aos campos de encarceramento de inimigos alienígenas da Segunda Guerra Mundial.
Como seus volumes antecessores da série de histórias de encarceramento do JCCH no Havaí, An Internment Odyssey fornece um fascinante livro de memórias de um observador-participante durante a guerra de um líder-escritor Issei, neste caso via Kumaji “Suikei” Furuya (1889-1977), um proeminente Honolulu empresário, porta-voz da comunidade e poeta progressista de haicais. Assim como os protagonistas dos outros dois volumes da série, Yasutaro Soga (1873-1957) e Otokichi Muin Ozaki (1904-1983), Furuya estava entre o grupo-alvo de 391 pessoas de ascendência japonesa presas pelo FBI nos dias 7 e 8 de dezembro. 1941, após o ataque japonês a Pearl Harbor. Tendo sido previamente identificados como “pessoas perigosas”, estes homens foram primeiro detidos e encarcerados em instalações no Havai e, posteriormente, numa série de complexos de prisioneiros de guerra no continente. Assim como Soga, que publicou seu livro de memórias em japonês (em 1948 como Tessaku seikatsu ) antes de ser traduzido para sua versão em inglês de 2008, Furuya inicialmente lançou seu trabalho autobiográfico em japonês (como Haisho Tenten em 1963) antes do lançamento em inglês de 2017. tradução de Tatsumi Hayashi atualmente em revisão.
Embora a erudição associada a todos os três volumes mencionados acima seja impecável e a organização do material seja engenhosa e de fácil leitura, fiquei particularmente cativado por certas características de An Internment Odyssey . Ele abre com um prefácio sincero, perspicaz e lírico de Gary Okihiro, nascido e criado no Havaí, que durante sua carreira acadêmica de quatro décadas como historiador no continente americano, sem dúvida fez mais do que qualquer outra pessoa para promover a causa e a reputação de Estudos asiático-americanos e nipo-americanos. Em seguida vem a introdução de Brian Niiya e Sheila Chun. Como tudo o mais ao qual Niiya esteve associado ao longo de sua longa e produtiva carreira no Havaí e no continente, é um tour de force enciclopédico. Além de fornecer uma visão convincente e confiável do desastre social nipo-americano da Segunda Guerra Mundial, este ensaio detalha ricamente a história de vida de Furuya: como líder imigrante e poeta; sua experiência de encarceramento durante a guerra; a vida de sua família no Havaí durante a guerra sob a lei marcial; seu retorno pós-guerra ao Havaí; e sua memória posterior e representação de sua detenção durante a guerra.
A peça de resistência de An Internment Odyssey , naturalmente, é o livro de memórias de Furuya. Está organizado principalmente em capítulos dedicados aos oito campos de encarceramento em que foi detido entre 7 de dezembro de 1941 e 13 de novembro de 1945: Estação de Serviço de Imigração e Naturalização (Honolulu); Campo de internamento de Sand Island (Honolulu); Ilha dos Anjos (São Francisco); Camp McCoy (Esparta, Wisconsin); Camp Livingston (Livingston, Louisiana); Fort Missoula (Missoula, Mont.); e Campo de Internamento de Santa Fé (Santa Fé, NM). Cada parada na odisseia ziguezagueante de Furuya em tempo de guerra através de sete estados e cerca de 18.000 quilômetros é pontuada por suas observações perspicazes sobre o cenário, a organização das instalações, as relações entre os presos e as autoridades do campo, e as atividades diárias de os presos. Essas observações são apresentadas não apenas em prosa concisa e sincera, mas também em explosões esclarecedoras de poesia haicai. Como apropriadamente observado por Niiya e Chun em sua introdução em coautoria, os relatos traduzidos de Furuya são “virtualmente as únicas descrições em língua inglesa de alguns desses campos (ou seja, McCoy, Forrest e Livingston) da perspectiva de um preso (pp. xxxv).”
Além dos itens acima, este livro inclui muitos bônus de valor agregado, como informações sobre o tradutor e a tradução, um mapa que delineia a odisséia de Furuya durante a guerra, um gráfico indicando os dias que ele passou em cada campo de concentração, uma seção de fotos que abunda com novas imagens da experiência de encarceramento, listas de pessoas encarceradas em vários acampamentos, quatro apêndices suplementares variados e notas finais precisas e aprofundadas. Os leitores deste volume também terão um deleite raro: mapas desenhados por presidiários dos campos de concentração de Sand Island e Santa Fé, publicados pela primeira vez.
Deixe-me encerrar esta resenha reiterando aos possíveis leitores de An Internment Odyssey o conselho que dei a Allyson Nakamoto, uma nova funcionária do JCCH: Leia este livro, bem como seus dois volumes complementares do JCCH, Life Behind Barbed Wire e Family Torn Apart , como assim que possível.
UMA ODISSÉIA DE INTERNAÇÃO: HAISHO TENTEN
Por Suikei Furuya
(Honolulu: Centro Cultural Japonês do Havaí, 2017, 416 pp., US$ 26, brochura)
* Este artigo foi publicado originalmente no Nichi Bei Weekly em 1º de janeiro de 2018.
© 2018 Arthur A. Hansen and Nichi Bei Weekly
