Mikio Ibuki é um bom exemplo daqueles exilados nikkeis que pretendiam retornar ao Canadá, mas acabaram ficando no Japão. Ele nasceu em Vancouver em 1º de janeiro de 1940, como o primeiro filho de Suejiro e Mitsue Ibuki. Como mencionado anteriormente, ele tem uma irmã mais nova, Kazuko (nascida em 9 de julho de 1942 em Slocan City), e um irmão mais novo, Toshiaki (nascido em 3 de novembro de 1944 em Slocan City). Ele próprio tinha apenas 2 anos e 6 meses quando sua família foi desenraizada de Vancouver, então ele quase não tem lembranças de sua vida em Vancouver antes disso, exceto por uma vaga lembrança de observar um trem em movimento e sua mãe preocupada com ele ficando muito perto disso.
Desenraizamento e vida no campo de internamento de Slocan City
Sua família foi subitamente desenraizada de Vancouver e encarcerada no Slocan City Camp de julho de 1942 a setembro de 1946. Como mencionado anteriormente, a princípio seu pai foi enviado brevemente para um campo de construção de estradas, mas logo foi autorizado a se juntar à esposa e ao filho pequeno em Slocan. devido à gravidez do segundo filho. Mikio tem apenas uma vaga lembrança de observar a paisagem do trem enquanto viajava de Vancouver para Slocan City. No entanto, ele tem muitas lembranças vívidas de suas experiências quando criança no acampamento durante os quase quatro anos seguintes. Ele diz que embora seus pais devessem estar sofrendo emocionalmente com o desenraizamento e o confisco de seus bens, eles não transmitiram sua angústia aos filhos, por isso a maioria de suas lembranças desse período são agradáveis, comoventes e, em alguns casos, divertido.
Muitas de suas lembranças mais felizes dizem respeito a frequentar um jardim de infância no acampamento administrado por professores da Igreja Anglicana. Essas memórias foram mantidas vivas pelas várias lembranças que ele ainda guarda dos tempos do jardim de infância. Eles incluem fotos oficiais de sua turma do jardim de infância e fotos de eventos do jardim de infância, como cerimônias de formatura, concursos de Natal e outras atividades da turma. Ele também ainda tem alguns desenhos que desenhou e trabalhos manuais que fez no jardim de infância, bem como alguns panfletos com lições de histórias bíblicas e imagens de histórias bíblicas que recebeu de seus professores. Ele se lembra com nostalgia de ter aprendido canções infantis comuns, como “Row, Row, Row Your Boat” e canções infantis religiosas, como “Jesus Loves Me This I Know”. Embora ele não tenha lembranças claras de interações específicas com nenhum professor em particular, sua lembrança geral é que os professores o trataram muito gentilmente, e isso o deixou com uma impressão muito positiva e calorosa dos canadenses não-japoneses e do cristianismo, que continuou por muito tempo depois ele deixou o acampamento.
Ele também tem lembranças agradáveis de fazer amizade com outras crianças do acampamento e de brincar com elas ao ar livre. Manabu Murakami e seu irmão mais novo, Tsumoro, que morava no mesmo prédio (#12), eram seus amigos íntimos. Ele relembra diversas atividades realizadas com eles, como fazer uma fogueira na margem do rio e assar salsichas. Eles também fizeram travessuras juntos. Uma vez eles entraram em uma casa vazia e procuraram por qualquer coisa que valesse a pena levar. Outra vez, eles entraram em um trem vazio que estava parado em Slocan City, tiraram o forro de borracha de uma janela e usaram-no para fazer um estilingue. Aparentemente, eles atiraram com sucesso em um pardal. Mikio levou o pardal de presente para sua mãe, foi severamente repreendido por ela e depois o enterrou.
Diversas atividades recreativas e esportivas também fizeram parte de sua vida no acampamento. Uma vez ele machucou o braço enquanto lutava com seus amigos e chorou alto enquanto era levado ao hospital, pensando que o braço estava quebrado. Felizmente, acabou sendo uma pequena entorse e curou rapidamente. Embora ele próprio não possuísse patins de gelo, um amigo mais velho lhe emprestou um par. Ele tem uma foto disso, na qual está sentado na beira do que parece ser uma simples pista de gelo ao ar livre, segurando um taco de hóquei e usando patins que são claramente grandes demais para ele. Ele está obviamente muito feliz, pois está sorrindo amplamente na foto. No entanto, ele não se lembra de ter jogado hóquei ou mesmo de assistir a jogos de hóquei. Ele também tem lembranças de andar de trenó e assistir a jogos de beisebol, embora ele próprio não jogasse muito beisebol. Aliás, depois da guerra, os irmãos Murakami mudaram-se com a família para o leste do Canadá. Mikio queria muito encontrá-los novamente, mas infelizmente perdeu completamente o contato com eles.
Mikio também guarda muitas lembranças da beleza da natureza ao redor do acampamento; por exemplo, pequenas flores coloridas, samambaias e arbustos de salgueiro crescendo exuberantemente em uma área pantanosa perto do lago. Ele se lembra de pegar peixinhos com uma rede e levá-los para casa em um balde, deixando o balde perto da porta. O peixe logo morreu e começou a cheirar mal. Depois de uma severa repreensão de sua mãe, ele carregou o balde com peixes mortos para fora e os enterrou. Ele também se lembra de ter tentado pegar peixes de cor avermelhada 1 com as mãos no rio próximo ao cinema do acampamento.
Ele se lembra vagamente do nascimento de seus irmãos mais novos durante a internação. Como mencionado acima, sua irmã, Kazuko, foi o primeiro bebê nascido de nipo-canadenses no campo de Slocan City. Ele relembra as celebrações especiais que se seguiram ao seu nascimento. Ele também se lembra da hora do nascimento do irmão e de olhar pela janela do hospital.
Como mencionado anteriormente, o seu pai fez vários tipos de trabalho no campo, incluindo limpeza de chaminés e liderança do comité autónomo dos membros do campo. Mikio se lembra de ocasionalmente ter permissão para acompanhar seu pai em alguns de seus vários trabalhos no acampamento.
Deportação e passeio de barco para o Japão:
Mikio não tem lembranças claras do fim da internação ou da viagem de trem de volta a Vancouver para embarcar no navio com destino ao Japão. No entanto, ele lembra-se de ter visto muitas grandes caixas de madeira e baús que o seu pai tinha embalado com alimentos e outros bens para serem distribuídos na sua aldeia natal.
Ele tem algumas lembranças negativas da viagem de navio ao Japão. Por exemplo, ele se lembra vividamente de ter notado uma senhora branca distribuindo balões para algumas crianças brancas no convés do navio. Quando Mikio a abordou para pedir um balão, ela recusou friamente e disse que os balões “não eram para crianças japonesas”. Esta é a sua única lembrança de ter sido abertamente discriminado por ser japonês, mas foi uma experiência que ele nunca esqueceu.
Algumas outras lembranças estão relacionadas às observações que ele fez da mãe durante a viagem. Aparentemente ela sofreu durante vários dias de grave enjôo. Ele também se lembra de ter visto pela primeira vez os contornos das ilhas japonesas ao longe e muitos pequenos barcos de pesca, e de sua mãe ter derramado lágrimas ao se aproximarem do porto. Ao desembarcarem, notaram uma banda de música realizando uma cerimônia de boas-vindas. Os passageiros a princípio pensaram que se tratava de boas-vindas, mas depois souberam que a cerimônia era para dar as boas-vindas a Elizabeth Vining, que tinha vindo ao Japão para servir como professora particular do príncipe herdeiro.
A situação imediatamente após a chegada
Após o desembarque, a família Ibuki se hospedou em alojamento temporário no centro de repatriação. Embora um ano tenha se passado desde o fim da guerra, ainda havia destruição por toda parte. Mikio se lembra de ter visto e brincado nos restos próximos de veículos militares destruídos e grande artilharia. Sua irmã ficou doente e recebeu oku (arroz cozido) para comer. Mikio também queria muito oku, mas foi recusado porque era muito pouco e era reservado para pessoas doentes. Ele não consegue se lembrar que comida eles receberam lá, mas lembra que o gosto era tão ruim que ele não conseguia comê-la. Felizmente, seu pai havia embalado e trazido do Canadá muitos alimentos e doces para distribuir, e por algum tempo a dieta de Mikio consistia principalmente de chocolates fornecidos por seu pai.
Uma lembrança agradável dessa época foi poder viajar com seu pai em um jipe militar americano e ser conduzido por vários lugares, incluindo as ruínas do Aeroporto de Nakajima e do Porto de Yokosuka. Aparentemente, essa oportunidade surgiu porque seu pai era o líder do grupo de passageiros nipo-canadenses e foi convocado ao quartel-general militar para ser interrogado pelos oficiais.
Uma lembrança muito comovente diz respeito ao reencontro emocionante de sua mãe com o pai. Um pequeno festival e um mercado ao ar livre estavam sendo realizados em um santuário próximo. Mikio se lembra de ter ido lá com sua mãe e comprado um pequeno pedaço de caqui em uma das lojas externas, depois andando por uma rua estreita de cascalho com ela e de repente encontrando o pai de sua mãe. Este encontro foi uma surpresa, pois eles haviam perdido completamente o contato com a família dela durante a guerra. Aparentemente o pai dela por acaso leu no jornal sobre o navio chegando do Canadá e viu o nome do pai de Mikio como líder do grupo (só assim ele soube que a família de sua filha estava voltando para o Japão), então ele imediatamente veio procurá-los. A mãe de Mikio e o pai dela se abraçaram e choraram alto. Talvez uma das razões para o seu choro aberto tenha sido o facto de a sua mãe ter falecido durante a guerra, e esta foi a primeira oportunidade que o seu pai teve de comunicar esta notícia comovente à filha.
Observação:
1. Podemos especular que estes peixes avermelhados eram salmões que migram pelos rios desta área para desovar.
* Esta série é uma versão resumida de um artigo intitulado “ Histórias de vida de deportados nipo-canadenses: um histórico de caso de pai e filho ”, publicado pela primeira vez no The Journal of the Institute for Language and Culture (Konan University), 15 de março de 2017, pp. 3-42.
© 2018 Stanley Kirk
