A história se passa nas décadas de 1950 e 1960 e se passa no sul da Geórgia e no centro do Arkansas. Como viviam lá as famílias nipo-americanas, o que seus filhos pensavam de si mesmos e como se sentiam em relação às pessoas e ao cenário ao seu redor?

Os romances “Seven Moons” e “Twinkle Kira” da autora nipo-americana Cynthia Kadohata retratam um mundo que raramente é visto nas obras de outros autores nipo-americanos. Além disso, o tema do romance está muito distante do sofrimento e da identidade dos nipo-americanos envolvidos na guerra e nos campos de internamento.

Esta é uma história sobre uma área raramente comentada na história nipo-americana. Claro, estas são obras de ficção, mas são baseadas na formação e nas experiências do próprio autor.

Os pais paternos de Kadohata eram imigrantes de primeira geração que eram meeiros na Califórnia. Quando ele era jovem, seu pai trabalhava em uma fazenda de aipo e não frequentava muita escola. Ele então ingressou no Exército e durante a guerra foi designado para o MIS (Serviço de Inteligência Militar).

Sua mãe e sua avó materna nasceram no sul da Califórnia e seu avô era órfão, então ela não sabe de onde ele era. A família mudou-se para o Havaí em 1930, mas depois voltou ao continente e morou em Chicago. Cynthia Kadohata nasceu desses pais em Chicago em 1956.

Depois disso, meu pai e sua família se mudaram para a Geórgia para trabalhar na determinação do sexo dos pintinhos, o que era uma especialidade dos japoneses e nipo-americanos da época. Então, quando ela tinha dois anos, ele se mudou para o Arkansas para o mesmo emprego.

Ver famílias viajando juntas em carros em busca de trabalho é algo muito americano e, para o jovem Kadohata, as paisagens e as pessoas que viu foram revigorantes.

Tanto seu primeiro romance, Seven Moons (Kodansha, título original: The Floating World, 1989), quanto seu romance posterior, Kira-Kira (Hakusuisha, título original: Kira-Kra, 2004), voltado para jovens leitores, foram publicados durante Girls ' Geração. É desenhado com base na experiência de

A personagem principal de Seven Moons é Olivia Ann, que viaja e mora com os pais, três irmãos mais novos e a avó, e eventualmente sai de casa para morar na Califórnia e reflete a sociedade americana.

A personagem principal de “Twinkle Twinkle” é uma garota chamada Rin, que mora com os pais, a irmã mais velha e o irmão mais novo em uma cidade na Geórgia. Cercada por sua irmã mais velha, a quem ela respeita e ama, seu lindo irmão mais novo, seu pai que trabalha duro e sua mãe que os apoia desesperadamente, Rin cresce, sentindo e pensando. É uma história triste, mas refrescante.

O romance se passa em uma época em que não havia apenas discriminação ocupacional, mas também discriminação racial contra pessoas de ascendência japonesa, especialmente nas regiões sul e centro, onde havia poucos japoneses.

De acordo com a “História de 100 anos dos nipo-americanos nos Estados Unidos” (Nin-Nichibei Shimbun, 1961), que resume as pegadas dos nipo-americanos nos Estados Unidos, em 1960 havia 137 nipo-americanos no Arkansas, o que era “o maior número de nipo-americanos nos Estados Unidos”. Deve ter sido um dos estados mais escassamente povoados.” No mesmo ano, dizia-se que havia 885 pessoas de ascendência japonesa na Geórgia e, como mencionado no romance, alguns japoneses foram contratados para criar galinhas e identificar o sexo dos pintinhos.

O personagem principal diz isso sobre a cidade de Gibson, no Arkansas, onde “Seven Moons” se passa. "Não havia negros na cidade de Gibson. Havia apenas brancos e um punhado de japoneses morando lá. Sempre ficávamos quietos na frente dos brancos."

"Quando entramos no restaurante, todos olharam para nós", disse Lin do Twinkle Twinkle."A placa diz coisas como: 'Pessoas de cor deveriam sentar-se no fundo'. "As pessoas sentadas nos assentos eram brancas. não sabemos onde sentar, então sempre pedíamos que nos levassem para casa."

Existem apenas algumas famílias nipo-americanas em pequenas cidades nas regiões sul e central. Eles aprenderam um pouco das tradições e costumes japoneses, incluindo a cultura alimentar. Existem também valores japoneses. No entanto, eles vivem e vivem nos Estados Unidos, que de certa forma tem um clima típico americano, e esse é o seu país.

Nesta posição especial, a personagem principal, uma menina, não é estrangeira, mas olha ao seu redor e a si mesma à distância.

No posfácio, o tradutor de “As Sete Luas”, Ara Konomi, apresenta a seguinte resenha da obra do autor David Levit.

"Ele retrata a experiência de assimilação ou não assimilação na América em um sentido único e excêntrico."

É estranho dizer que eles têm uma “sensibilidade única e excêntrica”; eles olham para a relação entre a sociedade americana e eles próprios a partir de uma posição ligeiramente excêntrica, em vez de olharem para ela de frente.

O romance de Kadohata retrata em detalhes a jornada de uma família nipo-americana de carro, semelhante à forma como os vagões cobertos eram usados ​​​​na era ocidental. Isso também se baseia em suas próprias experiências, e a maneira como ela captura a América e as pessoas através de suas viagens é uma característica de seu trabalho.

“Adoro viajar para países incríveis e adoro belas paisagens e rodovias. Viajar e ver coisas é o que me dá energia para escrever”, disse ela.

(Títulos omitidos)

© 2017 Ryusuke Kawai