*Das notas de Sada Shinobu
Saburo Shinobu nasceu Saburo Takahashi em 25 de agosto de 1888 em Sanuma, Miyagi-ken, Japão. Quando ele se casou com Sada Shinobu (da cidade vizinha de Ishinomori) no Japão, ele adotou o sobrenome dela, pois ela era descendente de uma proeminente família de samurais.
Ele emigrou para o Canadá, chegando sozinho em agosto de 1907, aos dezoito anos. Ele estudou inglês em uma escola pública em New Westminster, British Columbia (começando na 4ª série), com colegas muito mais jovens. Uma página do censo indica que ele morava com a família do tio de sua esposa, Chiyoji Shinobu, em 1911. Ele se formou na King Edward High School em New Westminster, em 1913. Saburo e seus colegas estudantes japoneses Kosaburo Shimizu e Shinji Fujimoto arrecadaram dinheiro para comprar livros para a biblioteca do ensino médio. A foto A é sua fotografia de formatura. Trabalhou como intérprete e gerente em diversas organizações em Vancouver e Prince Rupert. Ele prospectou cobre nas Ilhas Queen Charlotte (hoje Haida Gwaii) com seu amigo, o empresário Arichika Ikeda, que mais tarde abriu uma mina na Baía de Ikeda.
Em 1917, tornou-se secretário da Associação Japonesa Canadense em Prince Rupert, BC. Ele prestou juramento de naturalização em 26 de maio de 1917, poucos meses antes de sua esposa Sada se mudar para o Canadá. Ele trabalhou em Prince Rupert por mais dois anos antes de se mudar para Vancouver para trabalhar na sede da Associação para ajudar soldados nipo-canadenses que foram enviados para a Primeira Guerra Mundial. 225 voluntários nipo-canadenses serviram na Primeira Guerra Mundial como parte da Força Expedicionária Canadense. . Eles participaram da Frente Ocidental na Europa em 1917 e 1918. Cinquenta e quatro foram mortos no campo de batalha ou morreram em consequência dos ferimentos, e a maioria dos sobreviventes ficou ferida. Muitos soldados japoneses caíram na Batalha de Vimy Ridge. Onze foram premiados com medalhas militares por bravura.
Quando os soldados retornaram do exterior, Saburo trabalhou incansavelmente para sua reabilitação, como intérprete, intermediário e consultor.
Ele fez um discurso em inglês na inauguração do Memorial de Guerra Nipo-Canadense em Vancouver em 9 de abril de 1920, terceiro aniversário da Batalha de Vimy Ridge. O homem de óculos na Foto B é o vereador de Vancouver, JJ McRae, que compareceu à cerimônia no lugar do prefeito Robert Gale. A foto B foi encontrada no álbum de fotos de Sada Shinobu. A foto C é do arquivo de fotos online da cidade de Vancouver; mostra uma grande multidão reunida no Memorial da Guerra em 9 de abril de 1920. Uma ampliação do centro da fotografia (Foto D) revelou que um discurso estava acontecendo naquele momento, e Saburo Shinobu era o orador. Uma tradução do jornal Tairiku Nippo daquela data confirma que Saburo Shinobu fez um discurso no Memorial de Guerra durante a inauguração.
Em 1925, os veteranos foram organizados como Ramo Japonês da Legião Canadense (Filial 9 do BC). Em 1931, os líderes do Ramo 9 da Legião incluíam o veterano sargento Masumi Mitsui como presidente, o cabo Sainosuke Kubota como secretário e Saburo como conselheiro. De acordo com o livro de Ken Adachi, The Enemy that Never Was , Saburo Shinobu liderou a luta pela franquia para veteranos da Primeira Guerra Mundial.
Ele começou a agitar antes de 1920 entre muitas organizações em toda a província a respeito da garantia da franquia para os veteranos japoneses. Quando a questão da revisão do direito de voto provincial foi levantada na Assembleia Legislativa Provincial, ele obteve declarações de apoio dos Deputados da Assembleia em muitas disputas 1 .
Em 1º de abril de 1931, Mitsui, Kubota, Shinobu e o veterano Noboru Murakami foram ao Legislativo em Victoria em busca da franquia para os veteranos, com a ajuda de outros membros da Legião. O grupo se reuniu com todos os membros do Legislativo para promover sua causa.
Os veteranos da Primeira Guerra Mundial ganharam o direito de voto do governo do BC e do governo federal naquele dia, mas apenas os veteranos receberam esse privilégio (não seus descendentes), e eles o conquistaram com apenas um único voto, quebrando um impasse. Os quatro nipo-canadenses choraram de alívio ao ouvir a notícia; foram 12 anos de luta para alcançar esse objetivo e eles estavam privados de sono e sob grande estresse emocional. Recebendo as boas-vindas de heróis quando retornaram a Vancouver, eles dirigiram diretamente para o Memorial de Guerra Nipo-Canadense em Stanley Park para homenagear os soldados caídos da Primeira Guerra Mundial. Saburo mais tarde se tornou o sétimo canadense a ser nomeado membro honorário vitalício da Legião Canadense, a mais alta honraria conferida pela organização.
A foto E foi tirada em 1939 em frente ao Memorial de Guerra Japonês em Stanley Park, Vancouver. Isso incluiu os veteranos japoneses da Primeira Guerra Mundial que formaram o Ramo 9 da Legião e que eram guardas de honra do Rei e da Rainha visitantes. Mitsui, Kubota e Shinobu são identificados na Foto E, além do tenente-coronel Nelson Spencer, o membro da Assembleia Legislativa de Vancouver que apoiou sua candidatura à franquia em 1931. Ele foi comandante de um batalhão na Primeira Guerra Mundial que incluía muitos Soldados nipo-canadenses.
Observação:
1. A equitação é jurisdição administrativa ou distrito eleitoral.
*Este artigo foi publicado originalmente em Nikkei Images , outono de 2016, vol. 21, nº 3.
© 2016 Susan Yatabe & Kazuko Yatabe
