Li no noticiário que foi realizada recentemente uma reunião na Associação Nipo-Americana em Nova York para ouvir as histórias daqueles que vivenciaram o internamento de nipo-americanos após a eclosão da guerra entre o Japão e os Estados Unidos. Isto também pode reflectir as políticas de imigração excludentes da nova administração Trump.
`` When the Emperor Was a God '', de Julie Otsuka, uma autora nipo-americana de terceira geração, conta a história de uma família nipo-americana que enfrenta o internamento após o início da guerra.
O título original em inglês é "Quando o Imperador era Divino". Este título reflete o fato de que numa época em que o Imperador era o governante soberano do Japão e foi deificado, a existência do Imperador e a relação entre o Imperador e o povo japonês pareciam misteriosas para os nipo-americanos nos Estados Unidos.
Para os japoneses, é difícil usar a palavra “imperador” no título de um romance. Isso porque é uma palavra pesada e delicada. Acho que é porque sou americano, mesmo sendo descendente de japoneses, que posso usá-lo.
Quais são as nossas raízes no Japão? Como é ser japonês? Que tipo de país é o Japão onde o Imperador é tratado como um deus? Embora sejam parentes de sangue como nipo-americanos, o autor parece ter sentido que o país estava longe.
A autora Julie Otsuka nasceu em Palo Alto, Califórnia, em 1962. Seu pai é uma "nova primeira geração" que imigrou para os Estados Unidos após a guerra, e sua mãe é uma segunda geração de ascendência japonesa. Ele se formou em arte na Universidade de Yale e aspirava a se tornar um artista, mas aos 30 anos começou a escrever.
Em 2012, ela ganhou o Prêmio PEN/Faulkner de romances de destaque por seu trabalho “The Buddha In The Attic”, que retrata mulheres que migraram do Japão antes da guerra para os Estados Unidos como “noivas fotográficas”. .
“Quando o Imperador Era um Deus”, publicado em 2002, é seu primeiro romance completo e diz-se que se baseia nas experiências reais da família de sua mãe. Seu avô foi preso pelo FBI imediatamente após a eclosão da guerra entre os Estados Unidos e o Japão e mantido como estrangeiro inimigo até o final da guerra, e sua avó, mãe e tio foram presos no campo de Topaz, em Utah, por três anos. anos e meio.
O romance conta a história de uma família nipo-americana desde o início da guerra entre o Japão e os Estados Unidos até o fim da guerra. Seu pai era inteligente e gentil, e sua família vivia um estilo de vida americano rico, até contratando uma empregada doméstica. No entanto, quando a guerra começou, seu pai foi preso, separado de sua família e enviado para um campo de internamento para nipo-americanos que eram vistos como antiamericanos.
Tudo o que restou foram a mãe, a menina e o menino. Eles alugam suas casas familiares a outras pessoas com promessas incertas, livram-se do máximo de coisas possível e reúnem apenas o que podem levar consigo em preparação para a detenção. Queimaram cartas do Japão, fotos de família e rasgaram bandeiras japonesas.
Esprema o frango que você comeu. Ele chama gentilmente seu velho e querido cachorro, que não pode ser levado com ele, e imediatamente coloca uma pá em sua cabeça e o enterra.
Algo assim realmente aconteceu ou foi criado por causa do romance? Lembro-me da história de como, após o fim da guerra, os colonos japoneses na Manchúria entraram em pânico com a ideia de que as suas mulheres e crianças seriam atacadas por soldados soviéticos e outros, e os próprios japoneses mataram os seus próprios compatriotas.
Conforme planejado, os três homens se entregaram ao Departamento de Controle Civil, receberam números de identificação e foram levados de trem para um centro de detenção, como outros nipo-americanos. Quando chegamos ao acampamento rodeados de arame farpado, minha mãe disse:
"Nunca pronuncie o nome do Imperador."
A vida no acampamento é retratada de forma simples, seguindo as estações. Às vezes vem dos olhos do menino, e às vezes vem dos olhos das meninas e de suas mães. De vez em quando recebo uma carta do meu pai, que está noutro campo, e lembro-me de como era a vida quando não havia guerra.
Depois de viver tanto tempo no deserto, sua mãe não se importa mais com quem está ganhando a guerra. No entanto, os militares perguntam aos nipo-americanos no campo se eles juram lealdade aos Estados Unidos. Para evitar ser rotulada de desleal ou causar problemas, a mãe diz que sim. No entanto, todos pensam que são apenas palavras.
Quando a guerra termina, a família volta do acampamento para casa. A atmosfera circundante é perturbadora. Soldados que morreram lutando contra o Japão e soldados que voltaram para casa feridos. Os atos bárbaros dos militares japoneses são lembrados e os japoneses são criticados pela sua covardia. As famílias nipo-americanas têm que tolerar tudo o que lhes é dito e têm que viver suas vidas escondidas, baixando a cabeça e dizendo: “Sinto muito”, para evitar causar atritos com as pessoas ao seu redor, tanto quanto possível.
O autor descreve como se trata, o que pode ser descrito como subserviente, mas aos poucos fica claro para o leitor que se trata de uma forma de raiva de algo irracional.
Eventualmente, seu pai retorna, mas sua aparência mudou completamente e, devido ao trauma que sofreu durante o período de detenção, ele permanece confinado em casa e não trabalha. No final, esta raiva é ainda agravada pela confissão do pai sobre o que passou após a sua prisão.
Que sou um subversivo, um japonês, astuto, sem coração, cruel. Ele conclui com: "Foi minha culpa (sinto muito)."
Muitas das primeiras e segundas gerações suportaram as suas experiências de guerra como algo que não podia ser evitado, e quando a terceira e as gerações subsequentes aprenderam que tinham pouco a dizer à geração seguinte, a sua raiva por terem a sua dignidade violada foi renovada. Isto acontece, claro, porque ele é descendente de japoneses, mas não posso deixar de sentir que é mais porque ele tem um forte sentimento de ser americano (nacional).
© 2017 Ryusuke Kawai
