Sempre que você ouve falar de Mio, uma pequena vila de pescadores pobre a sudeste de Osaka, em Wakayama-ken, o nome 'Amerika Mura' vem à mente. Para os aldeões, Amerika era o Canadá e o nome de Gihei Kuno dos EUA tornou-se sinônimo de conexão Mio-Steveston. Ele era um mestre carpinteiro que estava tentando arrecadar fundos para construir um demolidor em Mio. Por coincidência, ele encontrou um amigo em Kobe que o encorajou a ir para o Canadá. Kuno chegou a Steveston em 1888 e ficou agradavelmente surpreso com a abundância de salmão ao longo do rio Fraser e além. Ele voltou para casa, em Mio, para contar as boas novas a muitos de seus amigos e parentes. Eles seguiram o Sr. Kuno. Quer estes pescadores estivessem desesperados ou aventureiros, muitos mais aldeões emigraram.
A população de Mio foi dizimada. Restavam apenas 2.000. No entanto, de certa forma, a aldeia prosperou. Com o dinheiro que os pescadores ganharam em Steveston e em outros lugares, foram construídas casas de estilo ocidental em Mio, e o dinheiro enviado pelos pescadores permitiu que suas famílias vivessem confortavelmente de acordo com os padrões da aldeia. Assim, Steveston e Mio andaram de mãos dadas. Com a chegada das 'noivas fotográficas', a comunidade japonesa em Steveston tornou-se estável para formar um kenjin-kai muito unido.
Na década de 1930, cerca de 75% das lojas e negócios pertenciam ou eram administrados por nipo-canadenses. Havia salões de sinuca, barbearias, mercearias, Salão Budista, Hospital dos Pescadores e lojas relacionadas à pesca. Como Steveston era uma comunidade de ex-residentes de Mio, o dialeto 'Kishu' era proeminente.
Na atual Steveston, há vestígios da contribuição de Mio pela cidade. Por um lado, existe o Kuno Garden no Garry Point Park. O Monumento Memorial dos Pescadores, com a agulha gigante para remendar redes, tem nomes de pescadores nikkeis inscritos na parede circular. Esses pescadores perderam a vida no mar. Ao caminhar ao longo do rio em direção a Steveston, o Museu da Fábrica de Conservas do Golfo da Geórgia e a escultura dos Trabalhadores da Fábrica de Conservas dão um vislumbre da presença Nikkei. O antigo prédio da Administração do Hospital dos Pescadores Japoneses está localizado atrás ou ao lado do museu local. O Estaleiro Britannia e a Casa Murakami são lembranças da antiga comunidade pesqueira.
Os ex-descendentes de Mio-Steveston, Sr. Hisakazu Nishihama e Sr. Yoshiya Tabata, que se tornaram educadores, criaram um Museu Nipo-Canadense em Mio Mura, em Hinomisaki. Um farol fica no topo da colina. Muitos dos artefatos de pesca e Nikkei de Steveston estão exibidos.
Mais de cem anos se passaram e o dialeto Kishu ainda pode ser ouvido, especialmente quando você participa de qualquer evento budista de Steveston ou quando visita pessoas idosas que antes eram de Mio. O dialeto Kishu é às vezes chamado de dialeto dos pescadores ou de Steveston. Este dialeto único pode ser comparado à antiga língua “secreta” de Kagoshima.
O dialeto de Kagoshima evoluiu de tal forma que os governantes não podiam compreender. No Canadá, o vocabulário de Newfoundland ou Newfie é exclusivo de outras províncias. Além disso, meu irmão Kaz me disse que acredita-se que pessoas da província de Shimane tenham migrado para Mio. Possivelmente, poderia haver uma conexão.
Quando os pescadores de Steveston trabalhavam arduamente e em ritmo frenético enquanto o salmão corria, eles não tinham tempo para serem diplomáticos. Eles não conseguiam se comunicar dizendo (em japonês): “Você poderia me ajudar com a rede?” Foi: “Pegue a rede!”
Em Steveston, durante os dias anteriores à guerra, a conversa no cais poderia ter soado assim:
Gontaro: Onshara asano asappachikara doko-e ikun yo? Wai-fu ni 'kisu'suru tai-mu mo nakkata no. LOL! (Onde vocês vão tão cedo? Vocês nunca tiveram a chance de beijar sua esposa.) Todos riem.
Daigoro: Nani-yu-ten na! Waita kuchi hatte oka ni 'kisu shi-ta yo! (imita sarcasticamente beijar sua esposa) LOL! Oi, aho-no koto yu-wan-toh, mo ikan shora yo! Ee ajiro torareru doh. Ei, ei! (O que você quer dizer? Eu estava com a boca aberta para beijá-la! LOL! Ei, não diga coisas estúpidas e vamos indo ou então o melhor local de pesca estará ocupado. Depressa, pressa!)
Gontaro: Tekira ganha kakutaete aru-não! Waita nimo ajiro osete ku-re yo! (Ei, vocês estão com pressa. Mostre-me um bom local de pesca.)
Daigoro: Konaida, ee ajiro mitsu-keta yo. (Outro dia avistei uma boa área de pesca.)
Na Área de Pesca:
Gontaro: Gaina ame (ah meh) yo furusaka shotsukoi no. Gaina, kogaina ka-deh toshini fui-teru kaga doga su-rai. (Nossa, está chovendo tanto que é desconfortável. Se o vento continuar soprando assim, o que devemos fazer?)
Daigoro: Nanto akan não. Kokotai, keburai keya nai-yo. (Não é tão bom. Quase não há peixes por aqui.)
Gontaro: Pachi pachi gicchigichi kakatte aru-no! Shamo-nai-mon bakkari kakatte kunnoni antekira shigiyoi ami yaruno. (Muitas algas marinhas presas na sua rede. Nada além de lixo horrível, vocês com certeza têm uma bagunça nas mãos.)
Daigoro: Preciso de ajuda, hein? Kappa bakkashi kuro-teh tatte kuruno. (Vá para o inferno, hein? Claro que fica cansativo quando você não tem sorte.)
Gontaro: Kontekya gaina dongu-sai-kara não! LOL! (Esse cara é um péssimo pescador.)
Daigoro: Nan-se, onsha jikkini shamo-nai-koto yu-kara não! Aga mi-teh mi! Mata kappa kuroto-nai! LOL! (Você rapidamente diz coisas pouco lisonjeiras. Dê uma olhada em si mesmo. Você está ferrado de novo!)
Gontaro: Ei, mo inora yo! (Ah, vamos para casa)
Daigoro: Sim, mo koi-de eekai? (Sim, isso é bom o suficiente?)
Gontaro: S akana bechi, né? Sha-keh yo toran kara fuwa-wari yo. (FILHO, hein? Claro, é constrangedor não pegar nenhum peixe.)
Daigoro: Oi, mo yogan-sura yo. (Ei, isso é o suficiente hoje)
Gontaro: Oka toh kodomo, mata shio-mon toh okai-san ya não. (A esposa e os filhos terão que comer peixe salgado e caldo de arroz novamente.)
Daigoro: Agara tsuremo-te ikora yo. (Vamos todos para casa juntos.)
Vocabulário dos Pescadores:
1. Omokaji – bombordo
2. Torikaji – estibordo
3. Kikando – a máquina não liga
4. Ajiro – bom local de pesca
5. Gisshiri to-te koi na – Pegue muitos peixes
6. Keya nai-wa – quase nenhum (peixe)
7. Sunekki – acertou um obstáculo
8. Vá stan – Vá para a popa
9. Iccho Korai – ‘hai kalla’ ou cômoda elegante
10. Patena – parceiro ou marinheiro
11. Majomi no ami – Crepúsculo (pesca noturna)
12. Kurosaiki – mochila ou saco de roupas
13. Ii-cha garu ou kia garu – fique animado
14. Uau! Ubá! Umbaré! - O que! (em tom de surpresa)
15. Gaina – Uau! Homem!
16. Ko-re shinjo-ra ou Kore shinzu ra – vou dar isso a você.
Provavelmente existem mil e uma histórias sobre anedotas de pesca. Converse com pescadores de Steveston em uma cervejaria e tenho certeza que você encontrará muitos incidentes muito interessantes que ocorreram em sua ocupação. Eles eram homens durões e resistentes. Há um incidente que ainda me faz rir.
Depois da pesca, havia dois pescadores fazendo uma pausa e fumando roll-your-own ( dobu ) na praia ao anoitecer.
Ichimonsuke: (olhando para a baía) A-reh, tori ka? (Isso é um pássaro?)
Torazaemon: (Sr. Sabe-Tudo) Nããão! A-reh ishi yo! (De jeito nenhum, é uma pedra)
Ichi: (depois de um tempo) Ah, a-reh tori yo!
Tora: (abruptamente) Não, ISHI YO ! (Sem pedra)
Ichi: Ah, a reh tonda ro! (Ei, ele voou para longe!)
Tora: Tonde mo ishi yo! (Mesmo que tenha voado. É uma pedra!)
Gostaria de agradecer ao Sr. Toshio Murao e Kaz Tasaka pela tradução do dialeto Mio. Deus abençoe os pescadores!
*Este artigo foi publicado originalmente pelo The Bulletin: um jornal da comunidade nipo-canadense, história + cultura , edição de janeiro de 2017.
© 2017 Chuck Tasaka
