Realizada a cada dois anos desde 1981, a COPANI ( Convención Panamericana Nikkei , ou Convenção Pan-Americana Nikkei) é uma conferência onde os Nikkei (pessoas de ascendência japonesa) da América do Norte, Central e do Sul se reúnem. A 19ª COPANI ocorreu em Lima, Peru, de 2 a 5 de novembro de 2017. Delegados de 14 países, incluindo o Japão – cada um representado por sua própria APN ( Asociación Panamericana Nikkei ) ou PANA (Associação Pan-Americana Nikkei) – participaram.
Minha amiga Lesli, com quem viajei para participar desta conferência, me contou sobre isso meses antes, depois de ter ouvido falar sobre isso por meio de um participante ativo. Parecia interessante, mas só decidimos ir no último minuto. No entanto, estamos muito felizes por termos ido. Eis o porquê: é porque conhecemos muitas pessoas de vários países com quem partilhamos uma coisa em comum: a nossa herança japonesa. Pudemos interagir com japoneses peruanos, japoneses mexicanos, japoneses chilenos, nipo-brasileiros, japoneses paraguaios, japoneses argentinos, japoneses dominicanos e outros, incluindo outros nipo-americanos e até mesmo cidadãos japoneses.
A maioria dos eventos ocorreu dentro do Centro Cultural Peruano Japonés (Centro Cultural Japonês Peruano), onde está sediada a APJ ( Asociación Peruano Japonesa , ou Associação Japonesa Peruana), e seu grande teatro, o Teatro Peruano Japonés . O centro também abriga o Museu da Imigração Japonesa al Perú "Carlos Chiyoteru Hiraoka" (Museu da Imigração Japonesa para o Peru), que possui interessantes artefatos históricos e culturais.
Devo dizer que gostei de tudo, exceto pelo fato de ter tido algum tipo de intoxicação alimentar ou outra doença durante a maior parte da viagem. Suspeito que tenha sido a bebida Pisco Sour que tomei na noite da grande celebração do 100º aniversário da APJ, realizada na AELU ( Asociación Estadio La Unión , instalação de um clube esportivo) em conjunto com a COPANI 2017, mas nunca saberei o que aconteceu. a causa disso foi. Foi terrível e não consegui aproveitar tudo ao máximo, mas não me arrependo de ter feito essa viagem, pois foi uma experiência incrível no geral. Sou grato ao intérprete simultâneo trilíngue que conheci, que me ajudou a ser examinado por uma enfermeira no Tópico , uma pequena sala médica dentro do centro, e a conseguir o que precisava no Policlínico Peruano Japonés (Policlínica Japonesa Peruana), que oferece assistência médica acessível aos peruanos.
Na primeira noite fomos calorosamente recebidos no Peru, na residência do Embaixador do Japão. Na terceira noite, no enorme festival Matsuri AELU 2017, marchamos como delegados dos EUA, o que pareceu uma mini Cerimónia de Abertura dos Jogos Olímpicos. Vimos as muitas organizações representadas, como os grupos kenjinkai , e havia até alguns mikoshi circulando. Houve também apresentações de artistas de vários países nestes eventos e no Festival Artístico Internacional antes da cerimónia de encerramento, que foi uma experiência internacional incrível. Pudemos desfrutar de apresentações musicais peruanas tradicionais e modernas ao longo desses eventos e também na Festa COPANI Sayonara , onde dançamos junto com a vibe latino-americana. Dançar assim é algo que perdi enquanto morava no Japão, onde essas oportunidades são escassas, a menos que você vá a uma balada. Mesmo que eu não estivesse me sentindo muito bem, ainda me diverti.
O roteiro da conferência incluiu um city tour por Lima no último dia, onde o destaque foi a visita ao Museo Convento San Francisco y Catacumbas . O Peru é em sua maior parte uma nação católica, e é aqui que os ossos de mais de 40.000 pessoas estão enterrados! Foi uma experiência bastante estranha ver tantos crânios e ossos de fêmur. Como sou de São Francisco, foi legal visitar outra São Francisco, mesmo sendo um mosteiro e não uma cidade. Após o término da COPANI, fizemos um tour por Cusco (ou Cuzco) e Machu Picchu, que foi fascinante. Também foi bom rever alguns de nossos colegas participantes da COPANI!
Identidade, Língua e Cultura
Eu sabia que a maior população de Nikkeijin do mundo está na América do Sul e, como nipo-americana que tem lutado com sua identidade, sempre tive interesse em conhecer alguns deles. Fiquei curioso para descobrir as diferenças e semelhanças entre eles e eu/nós. Foi ótimo conhecer muitas pessoas que são como eu, mas não exatamente como eu. Além de dois japoneses paraguaios e um japonês argentino que eu já conhecia anos antes, esta foi a primeira vez que encontrei nikkeis latino-americanos.
Aqui nos EUA é raro ver descendentes de japoneses falando espanhol ou português fluentemente, mas sei que não é nada fora do comum. Como Nikkeijin , falamos a língua dos nossos países de adoção, então é claro que eles falam espanhol ou português, assim como eu falo inglês. Mas estar no Peru, na América do Sul e num país latino-americano de língua espanhola pela primeira vez foi uma experiência muito especial para mim e para a minha amiga Lesli. Nós dois estudamos espanhol no ensino médio e na faculdade, mas esquecemos a maior parte do que aprendemos, então estar em tal ambiente foi uma experiência reveladora para nós. Nosso espanhol limitado começou lentamente a voltar durante a viagem e voltei para casa motivado para reaprender.
Eu teria aproveitado muito mais as palestras e workshops da conferência COPANI se meu espanhol fosse melhor. A interpretação simultânea foi fornecida durante as palestras, mas não no workshop que Lesli e eu participamos. Estava totalmente em espanhol, então tivemos dificuldade para entender e, portanto, não pudemos participar ou fazer perguntas por medo de repetir as perguntas e comentários dos outros. Isso me fez desejar ter continuado estudando espanhol, mas, novamente, eu estava me concentrando mais no meu japonês. Eu queria morar e trabalhar no Japão algum dia (o que fiz por vários anos até a primavera passada) e, para mim, a língua materna dos meus pais era mais importante.
Sou bilíngue em inglês e japonês e na COPANI conheci pessoas que falam esses dois idiomas. No entanto, sinto que meus dois idiomas não são suficientes. Meu novo objetivo é ser capaz de entender mais e me comunicar bem em espanhol na próxima COPANI, que acontecerá aqui mesmo na minha cidade natal, São Francisco, em 2019. Embora seja muito trabalhoso preparar-me para um evento tão grande, Estou animado para me reunir com meus novos amigos (de quem já sinto falta) e recebê-los e a outros. Será uma ótima oportunidade para apresentá-los ao que esta cidade tem a oferecer e compartilhar com eles a experiência nipo-americana. Também seria bom visitar mais países onde ainda não estive, por isso estou ansioso também pelos futuros COPANIs.
Além do idioma, outro diferencial entre os Nikkeijin é a cultura. Todos partilhamos as tradições japonesas, mas também participamos na cultura dos nossos países de adoção. Por exemplo, uma coisa engraçada e imediata com a qual tive que me acostumar foi a saudação com um beijo na bochecha. Mesmo quando nos conhecemos pela primeira vez, senti que deveria tentar cumprimentar de volta da mesma forma que a outra pessoa. Afinal, quando estiver na América Latina, faça o que os latino-americanos fazem! Embora tenha encontrado e respeitado esse costume muito amigável, ainda não estou acostumado. Provavelmente é porque não cresci com isso e também morei no Japão por vários anos, onde não existe. Então, se meus beijos na bochecha foram fracos, não é porque eu não gostasse da pessoa, eu apenas era ruim nisso – o que é vergonhoso. Sou muito melhor apenas em abraçar, apertar a mão e fazer reverências.
Também tive dificuldade em lembrar de não jogar papel higiênico no vaso sanitário. O sistema de esgoto lá não está tão desenvolvido como nos EUA e no Japão. Além disso, existem alguns motoristas selvagens no Peru. Andar no ônibus COPANI e no carro do nosso novo amigo foi bom, mas os motoristas de Uber e táxi que dirigimos foram bastante rudes. Mesmo sendo pedestres, às vezes era difícil atravessar a rua. Aparentemente, eles estão trabalhando para melhorar a aplicação das leis de trânsito.
A língua e a cultura são os maiores componentes da identidade de uma pessoa e são moldadas pelos ambientes e sociedades em que vivemos. Outra observação que tive foi que assim como nos EUA, dependendo da geração, há nikkeis que podem e não podem falar japonês. Contudo, muitos Nikkeijin de qualquer geração sentem orgulho e apreciam a sua herança japonesa. É por causa dos nossos antepassados que somos capazes de sobreviver com direitos como cidadãos nos nossos respectivos países e ter acesso às nossas raízes.
O tema da COPANI deste ano foi “ Construyendo el futuro ”, que significa “Construindo o futuro”. Como Nikkei, é importante melhorar a situação actual para um futuro melhor, aprendendo sobre as comunidades uns dos outros e trocando ideias. Pudemos aprender mais sobre a experiência nikkei latino-americana moderna em países como o Peru, diretamente dos próprios japoneses peruanos (incluindo a filha do ex-presidente do Peru Alberto Fujimori, Keiko, que abordou o “mito modelo da minoria” sem realmente dizer este termo) como bem como outros, e o que podem fazer no futuro.
Embora esta viagem tenha sido muito curta, foi a oportunidade perfeita para conhecer muitos outros Nikkeijin e visitar Machu Picchu. Sinto que minha visão de mundo se expandiu um pouco mais. Sou grato pelas novas amizades e conexões que conquistei e espero continuar a ser um dos muitos membros ativos da comunidade Nikkei global. Eu recomendo fortemente participar de futuras conferências da COPANI. Fique à vontade para comentar abaixo se você estiver interessado em se envolver. Para mais informações sobre a COPANI 2017, visite copanilima.com .
© 2017 Asuka Nagase
