Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2017/10/23/peregrino/

Um peregrino da cultura peruana e nikkei

Na cultura peruana contemporânea há uma constante lavoura das tradições do país para dar-lhes um novo significado, uma leitura pessoal e um olhar fresco que ajude, quem sabe, a serem incorporadas nas manifestações que serão lembradas no futuro. Origem Peregrino é mais ou menos isso, uma proposta de quatro jovens artistas que começaram por pegar diferentes elementos históricos até consolidar uma imagem que começa a distingui-los.

Diego Lau, Hugo Kuroki, Aldo Estrada e Gonzalo Espinoza estudaram juntos na Pontifícia Universidade Católica do Peru e quando iniciaram este projeto há um ano, uma das ideias que os ajudaram a abrir caminho foi o 'brinquedo artístico', aquela mistura de obra de arte e brinquedo colecionável que ganhou grande presença no meio peruano através da cultura pop e outras referências internacionais, especialmente dos Estados Unidos e do Japão.

“Quando criança eu fazia meus brinquedos sem conseguir o que via nas lojas. Isso me motivou a estudar design industrial e é o que me impulsiona a continuar criando”, afirma Diego Lau Toyosato, um dos dois nikkeis que compõem esse quarteto de criadores. Os Legos foram a base de sua inspiração: Orígenes Peregrino começou a usar o formato desses bonecos, mas com motivos peruanos: o Senhor de Sipán, o Supay da diablada e a dançarina da tesoura, todos com atenção aos mínimos detalhes.

Primeiros números

Máscaras decorativas, pinturas coloridas e figuras feitas de materiais diversos foram suas primeiras inspirações, entre as quais já se encontrava aquele diferencial de seu trabalho: a pesquisa que ajuda a dar sentido a tudo. “Quando os fizemos, não pensávamos que venderiam tão rapidamente”, diz Diego, que também se aprofundava nas suas raízes japonesas para captar algumas ideias, mas sempre abordadas no Peru antigo e na sua iconografia.

O Maneki-neko, por exemplo, o gato da sorte japonês, aparece em uma de suas pinturas e em um pedaço de madeira onde assume aparência de desenhos de anime e mangá, uma inspiração indireta como outras que aparecem em mais de uma ocasião. “Sem dúvida, o Japão é uma grande influência pela sua cultura e por tudo que representa para o art toy”, acrescenta Diego, que já participou de coletivos de jovens artistas nikkeis mostrando a Origem Peregrino.

Lembranças e produtos utilitários chegariam aos poucos, à medida que a equipe aprendia a trabalhar com novos materiais, da resina à cerâmica de alta temperatura, e à medida que se adaptava à produção em massa. Nessa época surgiu um personagem: um viajante que percorre todo o Peru para trazer os elementos representativos de cada região chamada Tama.

O tama no palco

Seu nome parece japonês, mas na verdade se refere ao tamale, prato típico do Peru e do México que deu forma ao personagem principal, Orígenes Peregrino. A adaptação de cores, motivos iconográficos peruanos e vestimentas de diversas áreas e culturas pré-colombianas, bem como sua geografia e tradições, refletiram-se neste personagem que também foi uma espécie de modelo de teste.

Jogando um chalán, utilizando as flores do retábulo de Ayacucho, vestido como uma régua Moche ou utilizando os desenhos dos povos indígenas amazônicos, o tama tem uma versatilidade que souberam explorar com vários formatos. Este ano realizaram sua primeira exposição na galeria Índigo de San Isidro, chamada “Danzaq / Atipanakuy”, uma homenagem ao dançarino de tesouras, personagem da expressão andina que representa um sacerdote ou curandeiro que realiza piruetas incríveis.

Apostando em pinturas digitais sobre papel de algodão, figuras de cerâmica que servem de vasos de flores e peças de resina com tama em diversas cores (referindo-se à chuva, à natureza, à morte e ao demoníaco), esta coleção mostra o amadurecimento que alcançaram, afirma Gonzalo Espinoza. Na cerimônia de abertura, contaram com a presença de duas dançarinas de tesoura que fizeram um pagamento à terra para que houvesse prosperidade e demonstração de sua arte.

Eles começaram a fazer brinquedos artísticos baseados em peças de Lego e agora têm seu próprio personagem, o tama. Crédito: Origem Peregrina


Identidade Nikkei

Se a vistosa montera da dançarina de tesoura ou danzaq, aquele tipo de chapéu que pesa de cinco a seis quilos, lembra o kabuto, o capacete dos antigos samurais, pode ser coincidência. Para que não restem dúvidas, o nikkei Hugo Kuroki decidiu criar um tama samurai e dá-lo ao irmão, que este ano foi viver no Japão com o resto da família do jovem designer.

O tama samurai foi um presente de Hugo Kuroki para seu irmão que hoje mora no Japão. Crédito: Origem Peregrina

O tama já tem fotos em vários bairros de Tóquio, para onde Hugo espera viajar no próximo ano para conhecer o país de seus antepassados, que se estabeleceram em Piura, norte do Peru, para ter mais ideias. Entre os diferentes tamas há um, o kokeshi tama, desenhado em clara referência às tradicionais bonecas japonesas de madeira, que foi exibido na exposição coletiva do Primeiro Salão de Arte Nikkei 2017.

Tama kokeshi é de inspiração japonesa. Participou da exposição coletiva do Primeiro Salão de Arte Nikkei 2017. Crédito: Origen Peregrino

“Nossa identidade está presente em tudo o que fazemos, assim como o tama, que pode assumir diversas formas, mas permanece o mesmo”, explica Hugo. Este ano, a equipa Origen Peregrino terá a oportunidade de participar na exposição “Uma viagem ao universo dos brinquedos de arte”, a vigésima realizada no Centro Internacional de Marionetas de Tolosa, na província de Guipúzcoa (País Basco, Espanha) , de outubro a março de 2018.

Brinquedos do mundo

Mais de 50 artistas de 17 países farão parte deste evento no qual o Peru terá participação Nikkei, juntamente com expoentes de classe mundial. Será, como diz Gustavo, uma oportunidade de conhecer o trabalho de artistas que admiram como Jeremyville, da Austrália, Jason Freeny (autor de Mighty Jaxx) e Doktor A, entre outros. O objetivo é continuar crescendo como artistas, assim como fizeram ao conhecer artesãos, ceramistas e outros criadores peruanos.

Em pouco tempo, o tama os ajudou a conhecer e contar sobre o Peru, abrindo oportunidades infinitas pelo frescor do caráter, pela cor e pelo espírito que transmite. O cuidado na escolha dos materiais e o fino acabamento reflectem a dedicação que lhe dedicam e que tem encontrado um mercado interessado nestas peças de colecção e de edição limitada. “O bom de trabalhar em equipe é que todas as ideias são potencializadas. A nossa amizade faz com que tudo corra bem”, acrescenta Aldo Estrada.

Se muitas culturas são difundidas através dos quadrinhos, a história peruana tem potencial para despertar a criatividade nos brinquedos artísticos. No ano passado organizaram um concurso para o público desenhar o seu próprio tama e receberam cerca de 80 propostas. Este ano, durante a exposição, apresentaram um cartão facetado de quase dois metros que o público pôde pintar e vários ficaram muito tempo desenhando nele. Se a arte dos brinquedos tem esse impacto, deve ser levada a sério.

© 2017 Javier García Wong-Kit

artes identidade Origen Peregrino (empresa) Peru cultura popular
About the Author

Javier García Wong-Kit é jornalista, professor e diretor da revista Otros Tiempos. Autor de Tentaciones narrativas (Redactum, 2014) e De mis cuarenta (ebook, 2021), ele escreve para a Kaikan, a revista da Associação Peruana Japonesa.

Atualizado em abril de 2022

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações