A realidade é que até o nome do presidente está escrito de forma diferente.
Naturalmente, existem diferenças entre a forma como a mídia japonesa utiliza nomes pessoais e a forma como os jornais japoneses no Brasil os utilizam.
Por exemplo, o ex-presidente Giuma, que foi demitido do cargo no final de agosto de 2016, é chamado de “Presidente Dilma Rousseff” no Japão.
Para nós, a mídia brasileira costuma chamar isso de “presidente Dilma”, então seria mais parecido com o sentimento local se disséssemos apenas em japonês.
No entanto, no Japão, os sobrenomes são padronizados. Claro, ele não diz “Primeiro Ministro Shinzo”.
Porém, para quem mora no Brasil, há algo estranho na presidente Dilma Rousseff.
No jornal Nikkei, “Presidente Giuma” e “Presidente Lula”
| 
No Japão, é escrito como "Rusev" e "Lula"
|
Estranhamente, o sobrenome e o nome do presidente brasileiro são escritos de forma diferente dependendo da pessoa.
- ``Presidente Corol (Fernando Corol)'' está escrito ao lado de seu sobrenome. Por alguma razão, no Japão o termo “Fernando Collor” é diferente.
- O presidente Cardoso (Fernando Enricchi Cardoso) também é escrito pelo sobrenome. No Japão também se escreve “Presidente Cardoso”.
- O presidente Lula (Luis Inácio Lula da Silva) é escrito pelo sobrenome. No Japão, o termo “Presidente Lula” é frequentemente usado.
As pessoas que vivem aqui assistem à televisão brasileira e são diretamente influenciadas por suas expressões. O japonês falado por pessoas de segunda e terceira geração na vida cotidiana usa as expressões usadas na mídia brasileira, por isso é amplamente influenciado pela “notação de estilo brasileiro”.
Além disso, a palavra do futebol ``Jikko'' também é chamada de ``Ziko'' no Japão.
Dessa forma, o japonês falado na comunidade Nikkei do Brasil já se tornou diferente daquele do Japão, mesmo quando se olha apenas para nomes próprios. Embora seja uma expressão japonesa, tornou-se uma expressão japonesa do sentimento e sentido brasileiro, e tornou-se “japonês brasileiro”.
Expressões japonesas para o continente
Embora Colonian seja uma expressão japonesa, tornou-se um ``japonês continental'' que está imbuído de algumas sensibilidades e sensibilidades brasileiras.
Isso foi exposto aos leitores japoneses não apenas no site do Nikkei Shimbun, mas também através do Yahoo News, Gunosy e outras mídias onde o Nikkei Shimbun fornece artigos, fazendo perguntas como: "Onde está Hakukoku? Este é um jornal da era Taisho? " Respostas como "O que é um estado?" e "O que é 15 Les?" (uma abreviatura da unidade monetária Real) foram postadas uma após a outra.
Essa tendência ficou especialmente evidente durante as Olimpíadas do Rio, quando o Brasil recebeu muita atenção. Houve dois artigos do Nikkei Shimbun publicados no Yahoo News que receberam mais de 360.000 visualizações. Foram mais de 10 deles que tiveram mais de 20.000 visualizações. Um artigo publicado em um jornal japonês com apenas 10 mil exemplares impressos foi visto por 360 mil japoneses online. Esta é uma situação sem precedentes.
Parece que a maioria dos leitores do Yahoo começa a ler nossos artigos porque estão em japonês, interpretando-os erroneamente como mídia japonesa, e ficam surpresos com as expressões coloniais que aparecem aqui e ali.
O que queremos que as pessoas leiam é o conteúdo do artigo, e não queremos que as pessoas o leiam porque se sentem desconfortáveis com esse nível de expressão. A partir deste ano, adaptamos gradualmente o texto que publicamos online para a notação de estilo japonês.
O que você quer dizer com “no exterior”?
Por outro lado, quando cheguei ao Brasil pela primeira vez, vi a expressão ``Arquipélago (Arquipélago)'' em uma matéria sobre o Japão em um jornal local e fiquei surpreso. Sou da província de Shizuoka, mas as pessoas de Honshu geralmente não se sentem vivendo em uma ilha. Provavelmente Hokkaido, Shikoku e Kyushu também.
A maioria dos japoneses usa expressões autodepreciativas como “islandismo”. No entanto, tomei consciência da realidade de que muito poucas pessoas sentem realmente que vivem numa ilha.
A palavra mais preocupante é “estrangeiro” em termos do seu desvio subtil do japonês japonês. Sempre fui perturbado pelo sentimento desesperador e insular que esta palavra transmite.
Por exemplo, em um artigo traduzido para a página interna do Brasil, há um manuscrito chamado “A crescente paixão dos brasileiros por viagens ao exterior”, e se você olhar com atenção, verá que Argentina e Chile estão listados como destinos. Literalmente falando, a Europa está “no exterior” porque atravessa o Oceano Atlântico, mas a Argentina e o Chile, assim como a América do Norte, também estão ligados.
Em outras palavras, a palavra “estrangeiro” está associada ao sentimento de ser um país insular, de que “o outro lado do mar é um país estrangeiro”. É uma expressão que não combina com um continente com países vizinhos em todo o país.
Ao perceber essa sensação estranha, você começa a ficar curioso sobre todos os textos escritos por japoneses no Japão.
Por exemplo, relatórios sobre a situação financeira mundial elaborados por bancos e empresas de valores mobiliários japoneses, bem como artigos escritos por correspondentes em jornais nacionais, utilizam frequentemente expressões que soam como “A Alemanha é influenciada por países estrangeiros”, o que, como repórter de um O jornal japonês parece bastante estranho.
No Nikkei Shimbun, fazemos o possível para reformulá-lo como “país estrangeiro” ou “país estrangeiro”. Quando usamos a palavra “no exterior” neste artigo, queremos dizer “no exterior da perspectiva do Japão”. O sentimento de que “fora do mar = país estrangeiro” está enraizado na língua japonesa. A principal razão para isso pode ser que o japonês não é usado como língua diária fora do Japão.
Os repórteres dos jornais japoneses são os sapos na lagoa que fantasiam que se algum dia esse sentimento de “japonês continental” for realimentado em seus países de origem, daremos um passo em direção a um “japonês mais global”.Talvez seja porque ele está amargurado por perder.
© 2017 Masayuki Fukasawa
