Introdução
No 75º aniversário do trágico bombardeio de Pearl Harbor, você não acha que é hora de acabar com toda a desinformação sobre o Japão que atualmente é tratada como “dogma histórico”?
Um dos equívocos mais flagrantes, que realmente me irrita como um insaciável aficionado por história, é a crença de que as relações entre o Japão e a China sempre foram antagônicas e trágicas, porque o Japão tem sido o eterno inimigo e pior opressor da China, e a China é seu filho infantil e inocente. vítima perene . (Ou palavras nesse sentido.)
Desde a década de 1950, muito já foi escrito para nos permitir sair desse lamaçal imundo de desinformação e compreender melhor o que levou cada um dos dois países a comportar-se como o fizeram, especialmente durante a inquieta e hipnotizante transição japonesa da oligarquia para a moderna. política.
Apesar das suas amargas brigas e dos votos mútuos de aniquilação total, tanto a China como o Japão terminaram invariavelmente os seus conflitos aprendendo muito um sobre o outro e aplicando generosamente esse aprendizado ao seu próprio progresso. 1 Certamente, desde o nascimento da cultura asiática, o Japão tem sido o estudante mais valorizado da China. Por sua vez, a emergência da China como nação moderna não poderia ter ocorrido sem a valiosa ajuda do Japão, especialmente após a queda do Império Qing. 2
Outra coisa é igualmente enfadonha: a maioria dos jornalistas, e muitos historiadores, podem continuar a concentrar-se nas realizações dos heróis masculinos e nos delitos dos homens vilões, como se as mulheres fossem apenas produtos da imaginação masculina. Portanto, perguntemos: houve alguma mulher importante que participou nas provações e tribulações do Japão durante os seus anos de formação como nação moderna?
Claro que havia!
Orquídea Perfumada 3 da Manchúria
Permita-me apresentar-lhe Yoshiko Yamaguchi. Considerada a rapariga mais bonita do seu tempo, tornou-se a estrela premiada do cinema asiático – uma distinção que manteve durante muitos anos, antes e depois da Segunda Guerra Mundial. Sua vida única continha mais emoções e aventuras do que a maioria dos romances de sua época. Ela era uma campeã da sobrevivência — extraordinariamente bem-sucedida nisso, apesar de todos os obstáculos colocados em seu caminho.
Yamaguchi nasceu em 12 de fevereiro de 1920, em Beiyantai, um subúrbio do que hoje é Shenyang, na província de Liaoning, na Manchúria 4 . Logo após seu nascimento, a família mudou-se para a cidade mineira de carvão de Fushun, que através dos esforços japoneses desenvolveu uma economia vibrante. O centro cuidadosamente planejado da cidade foi sempre mantido limpo e bonito. As minas operavam na zona sul da cidade, na área suburbana.
Apenas uma coisa perturbava ocasionalmente a paz idílica desta colónia japonesa: o medo de que bandidos anti-japoneses pudessem um dia decidir atacar e saquear a sua área privilegiada. Mas esta era apenas uma preocupação moderada, porque uma guarnição bem treinada do poderoso e disciplinado Exército Kwantung estava lá para agir como guardiã da cidade. 5
Yoshiko Yamaguchi foi a primeira filha de dois nativos de Kyushu: Fumio (Prefeitura de Saga) e Ai Yamaguchi (Prefeitura de Fukuoka). Fumio era considerado um homem autodidata; ele despendeu um esforço considerável estudando a língua chinesa e a literatura clássica chinesa. Naquela época, as universidades japonesas concentravam-se na cultura e nas línguas europeias; a maioria dos currículos não incluía estudos chineses.
O pai de Fumio, um sinólogo de renome, ensinou ao filho tudo o que sabia sobre a China e encorajou-o a explorar a beleza total daquele país. Em 1905, logo após o fim da Guerra Russo-Japonesa, Fumio viajou para a China para continuar a sua educação autogerida. Ele logo se tornou um sinófilo e decidiu viver na China até sua morte. Para atingir esse objetivo, ele procurou e conseguiu um emprego na poderosa Companhia Ferroviária da Manchúria do Sul, conhecida como “Mantetsu”. 6 Tomando nota do domínio da língua chinesa e da familiaridade de Fumio com a cultura chinesa, a empresa logo o tornou seu instrutor de idiomas. Ele estava estacionado na mina de carvão Mantetsu em Fushun, que era o maior centro industrial e de mineração da Manchúria na época da ocupação japonesa. Ele também se tornou consultor do condado de Fushun.
A esposa de Fumio, Ai, era uma verdadeira intelectual e formada pela Universidade Feminina do Japão, em Tóquio. Ela também era sobrinha de um negociante de arroz em Fushun, onde conheceu e se casou com Fumio. E, antes que você faça a pergunta, Yoshiko lhe dá a resposta em sua autobiografia: ela não sabia, e nunca se importou, se o casamento de seus pais era um romance verdadeiro ou um omiai (casamento arranjado). Ela escreveu: “…as pessoas da geração Meiji nunca falaram sobre esses assuntos”. 7
Talvez por causa de suas próprias realizações escolares, Ai era muito rigorosa e exigente em relação à escolaridade; no entanto, ela também era uma mãe muito amorosa que gostava de brincar com os filhos. A instrução formal de Yoshiko em mandarim começou em Fushun, quando ela tinha apenas quatro anos; seu pai serviu como tutor antes de ela ser matriculada na escola pública.
Crescendo “chinês”
Embora os pais de Yoshiko não tivessem planos específicos para o primeiro filho, eles acreditavam na importância de uma educação liberal, que a prepararia para uma variedade de ocupações possíveis: jornalista, embaixadora e assim por diante. Então, em vez de ensinar-lhe as habilidades domésticas de uma dona de casa, Yoshiko recebeu aulas de vários instrumentos musicais, incluindo o koto. Aos seis anos, ela foi matriculada na escola Yong An local, onde seus colegas tinham muitas vezes a idade dela. Yoshiko ia para a escola o dia todo e à noite recebia ainda mais aulas do pai.
Mais quatro crianças nasceram na casa dos Yamaguchi. Sendo muito mais velha que todos os seus irmãos e irmãs, Yoshiko acrescentou à sua agitada rotina educacional as responsabilidades de ne-chan (irmã mais velha).
Yoshiko fez vários amigos íntimos entre seus colegas de escola pública, o que ajudou a acelerar seu domínio do chinês; logo, falar na língua adotada tornou-se tão natural quanto falar sua língua nativa. Liuba Monosova Gurinets, uma garota russa, tornou-se sua melhor amiga e amiga de longa data; ela salvaria a vida de Yoshiko apenas 15 anos depois.
A primeira de muitas crises que perturbaram a vida de Yoshiko ocorreu na noite de 15 de setembro de 1932, durante o Festival do Meio Outono, quando os eventos conhecidos como Incidente de Pingdingshan a acordaram para as feias realidades políticas de seu tempo. 8
A maior parte da tropa militar de Kwantung deixou Fushun para se envolver em operações de campo, deixando a cidade temporariamente protegida por apenas uma pequena guarnição. Um grupo de cerca de mil guerrilheiros chineses 9 decidiu aproveitar esta oportunidade para realizar um ataque violento à mina de carvão de Mantetsu, infiltrando-se silenciosamente nos arredores da cidade na noite anterior ao festival. Com a cumplicidade de alguns cules chineses que trabalhavam nas minas, os bandidos incendiaram as colinas, transformando a encosta da montanha num inferno. Demorou quase até o amanhecer para que a pequena guarnição militar, trabalhando com a milícia local, repelisse os insurgentes e controlasse o fogo. Vários edifícios foram saqueados e destruídos, e sete ou oito oficiais japoneses foram assassinados no ataque.
Sob o comando de um oficial de baixa patente, a guarnição conduziu uma investigação improvisada. Em Pingdingshan, encontraram alguns dos artigos roubados das minas durante o ataque. O comandante da patrulha, um tenente, ficou furioso. Como ele poderia explicar como tal desastre poderia ocorrer durante seu mandato?
O tenente ordenou que todos os residentes de Pingdingshan, incluindo mulheres e crianças, fossem presos e executados sumariamente. 10 Foram massacrados com tiros de metralhadora; seus cadáveres foram então encharcados com óleo e queimados. Depois de alguns dias, eles foram soterrados sob uma avalanche de pedras soltas da montanha, que os soldados da guarnição desencadearam com uma explosão de dinamite.
É importante notar que nem o director da mina nem nenhum dos seus oficiais apoiaram a atrocidade do tenente, e não é difícil especular que o comandante de toda a unidade militar de Kwantung possa ter agido de forma diferente do seu violento subordinado. A maioria, senão todos, os residentes japoneses de Fushun também ficaram profundamente chocados com a brutalidade da resposta deste homem. 11
Observar pela janela de sua casa e ver como o incêndio devastou a bela paisagem montanhosa, uma das vistas mais queridas de Yoshiko, foi de fato um choque para a menina de doze anos. Pior, porém, foi testemunhar como o cule-chefe da mina, supostamente o principal contato dos bandidos, foi brutalmente interrogado e morto na praça da cidade, bem em frente à sua casa.
Depois do pesadelo
Graças à sua posição na mina e ao seu amor genuíno pelos habitantes locais, Fumio pôde conhecer alguns chineses muito influentes que simpatizavam com os japoneses. Entre eles estavam o general Li Jichun e o político Pan Yugui, que se tornaram “irmãos juramentados” de Fumio e “padrinhos” de Yoshiko. Admirado pelos seus fortes esforços para criar um melhor entendimento entre nativos e imigrantes, não é exagero inferir que os esforços conciliatórios de Fumio podem ter evitado outros ataques a Fushun. Infelizmente, porém, após o incidente de Pingdingshan, Fumio tornou-se suspeito de deslealdade, traição e colaboração com as Lanças Vermelhas. Ele foi preso pela Polícia Militar local e submetido a interrogatório, mas considerado inocente.
“O pai foi posteriormente inocentado das suspeitas de trabalhar com o inimigo, mas a vida para ele em Fushun tornou-se difícil. Ele decidiu, portanto, deixar o local… e aproveitar a boa vontade de seus amigos, para se mudar para Fengtian… – Fengtian era o meu castelo dos sonhos.” 12
Durante a ocupação, Fengtian foi o nome que os japoneses deram a Shenyang (também conhecida como Mukden), o encantador local que, em 1625, o fundador da Dinastia Qing escolheu como capital. Fumio mudou-se para Fengtian a convite de seu querido amigo General Li Jichun, então presidente do Banco Shenyang. Aqui, nossa heroína bicultural experimentaria mais uma mudança dramática.
Notas:
1. Alguns historiadores podem não concordar, optando por focar nos conflitos. No entanto, para apenas um pequeno exemplo de acomodação após o conflito, consulte o artigo de Donald Gillings e Charles Etter: “Staying On: Japanese Soldiers and Civilians in China, 1945-1949.” O Jornal de Estudos Asiáticos , Vol.42. No.3 (maio de 1983), 497–518.
2. A última imperatriz chinesa, Cixi, morreu em 15 de novembro de 1908, e com a sua morte, a forma imperial de governo morreu na China, apesar dos muitos pretendentes que tentaram ressuscitá-la. Consulte “ Imperatriz Viúva Cixi ”, acessado em 26 de maio de 2016.
3. Fragant Orchid foi o nome chinês que lhe foi dado; o que combina bem com o afeto de seu pai pela China, bem detalhado na cópia a seguir.
4. Durante a ocupação, os japoneses referiram-se a Shenyang como Fengtian.
5. Após a Guerra Russo-Japonesa, o Exército Kwantung tornou-se a divisão mais prestigiada e poderosa de todo o Exército Imperial Japonês. Para obter mais informações, consulte Harries, Meirion e Susie (sic) Harris, Soldiers of the Sun , Nova York: Random House, 1991.
6. A “Mantetsu”, inspirada na Companhia Britânica das Índias Orientais, era uma multiempresa japonesa – um estado dentro do estado, com muitas funções diferentes além da construção de ferrovias.
7. Yamaguchi, Yoshiko e Fujiwara Sakuya (trad. Chia-Ning-Chang), Orquídea perfumada: a história da minha infância , Honolulu: Universidade do Havaí, 2015, 3.
8. O Incidente de Pingdingshan ou Round Top Hill ocorreu quase um ano após o Incidente da Manchúria, que resultou na criação do Império Manchukuo. O Festival do Meio Outono foi uma celebração observada tanto pelos chineses quanto pelos japoneses. Para obter mais informações, consulte Morito, Morishima, Conspiracy, Assassination, Saber: Recollection of One Diplomat , Tóquio: Iwanami Shoten, 199. Morishima era então o cônsul japonês na vizinha Fengtian.
9. É possível que eles fossem membros do culto guerrilheiro antijaponês Lança Vermelha.
10. Os relatos do incidente variam de acordo com o número de vítimas. Os números variam de 400 a 3.000. Escavações arqueológicas no local produziram apenas cerca de 800 vestígios.
11. Para uma descrição detalhada do incidente, consulte: “ Revisitando o Salão Memorial do Massacre de Pingdingshan ” (todas as fotos históricas). O artigo é difícil de ler; a tradução do original provavelmente foi feita eletronicamente.
12. Yamaguchi, 14–15.
© 2017 Ed Moreno
