O torontoniano Yosh Inouye, um professor de fotografia aposentado de 70 e poucos anos , foi o primeiro a me ensinar sobre o paradoxo do que significa ser um Ijusha, um imigrante japonês pós-Segunda Guerra Mundial.
Em muitos aspectos, essa comunidade ainda se identifica mais fortemente com o “Japão” do que qualquer tipo de identidade Nikkei canadiana que tenha evoluído ao longo dos anos, tal como muitos dos nossos parentes antes da Segunda Guerra Mundial fizeram. Alguns amigos matricularam seus filhos na escola japonesa aqui e foram criados com muita exposição à cultura japonesa.
A divisão cultural ainda está praticamente intacta para esse grupo: nós, nikkeis nascidos no Canadá, somos mais ocidentalizados, temos uma noção mais clara de “lugar” como canadenses de status igual, onde nossos pais e avós nasceram, cresceram, foram educados e trabalharam. . Pagaram o preço mais caro em termos de sofrimento racista, especialmente nos anos anteriores, durante e depois da Segunda Guerra Mundial. Embora os Ijusha tenham perdido isto, as suas famílias no Japão sofreram os ataques americanos em Hiroshima e Nagasaki e em alvos civis menos conhecidos que foram bombardeados com bombas incendiárias em muitas cidades como Tóquio e Sendai. Tal como os familiares que podem ter imigrado durante a era Meiji, os imigrantes mais recentes da era Heisei também se identificam frequentemente com o Japão que deixaram para trás e podem nunca se tornar cidadãos canadianos, pois isso aconteceria à custa da sua identidade japonesa.
Aprendendo com a experiência de Ijusha, podemos certamente obter uma compreensão mais profunda sobre as nossas próprias famílias e a sua ansiedade de separação do Japão, especialmente tendo em conta que os primeiros Issei foram levados a sentir-se como “estranhos” desde o momento em que chegaram devido ao racismo sistémico e à exclusão. .
Na entrevista a seguir, Yosh é destemido e sincero sobre ser um Ijusha que depois de quase 40 anos no Canadá agora se identifica como Nikkei Canadense.
Primeiro, Yosh, você pode nos contar um pouco sobre de onde você é no Japão e sua família lá?
Nasci na cidade de Gifu. O tamanho da cidade é um pouco menor que Hamilton, Ontário. Eu sou o único que deixou o Japão na minha família. Nasci antes do início da guerra, sim, no mesmo ano. Éramos uma grande família, sete irmãos e irmãs. Acho que meus pais tiveram dificuldade em nos alimentar.
Sou o primeiro menino, embora tivesse uma irmã mais velha, Sachiko. Ela é um ano mais velha que eu. Brigávamos todos os dias quando eu era jovem. Ela era uma valentona. Quando cheguei ao 5º ano, paramos de brigar abruptamente. Eu não sei por quê? Tornamo-nos muito próximos e bons amigos mais tarde. Ela morreu de câncer há um ano e meio. Voltei para o Japão e fiquei com ela.
Você foi para a universidade lá. Onde você foi? Você pretendia seguir carreira como fotógrafo desde muito jovem? O que influenciou você como jovem fotógrafo/artista?
Estudei sociologia na Universidade Meiji Gakuin. As aulas eram chatas, aprendi muito pouco. Saí da Universidade e entrei na Tama Art School para aprender Fotografia. Depois de me formar na Tama Art School, entrei na Kuwazawa Design School para aprender Design Gráfico.
Estes são alguns dos fotógrafos que tive grande influência, como Bill Brandt, Hiro Wakabayashi, Yasuhiro Ishimoto, Shomei Tomatsu.
Por que escolhi a fotografia?
Acho que tenho que voltar aos 14 anos. Isto é o que aconteceu comigo. Um dia, voltei da escola e não tinha ninguém em casa. Eu me encontrei no meio do silêncio. Porque eu estava tão acostumado a estar rodeado pela minha família barulhenta. Entrei em pânico e comecei a pensar que estava sozinho no mundo inteiro (minha mente criativa começou aqui). Então descobri que tudo que vejo, toco, ouço e cheiro só existe no meu cérebro. Eu sou o centro do universo. Se eu morrer, todo o meu universo desaparecerá. Bom, essa foi uma grande descoberta para um tímido garoto de 14 anos, certo?
De qualquer forma, desde então meu pequeno cérebro me sussurra para viver do meu jeito, não do jeito que a sociedade espera que eu viva. Sendo o primeiro filho fui preparado para viver de acordo com a expectativa da minha família. Isso foi horrível, eu não conseguia respirar.
Tudo bem, vamos voltar para a Escola de Arte Tama. A razão pela qual escolhi a fotografia não foi porque gostava de fotografia, mas pensei que se aprendesse fotografia ou mesmo técnica de câmara escura poderia sobreviver em outro país. Sim, eu estava me preparando para ir o mais longe possível da minha família.
Por que você não conseguiu encontrar um estilo de vida alternativo no Japão?
O que eu tive que fazer no Japão foi fingir que era um “nadador de corrente principal”, por assim dizer. Eu não acho que poderia me orgulhar de fazer isso.
Você pode pensar que os artistas são diferentes. Sim, eles são diferentes da mesma maneira. Quero dizer que você tem que se comportar e pensar como outros artistas, não como pensadores individuais. Não importa a qual grupo você pertença, você deve se comportar e pensar da mesma forma, caso contrário não será bem-vindo. Este é o Japão.
Qual foi o processo que o levou a vir para o Canadá? Quando você fez esse movimento? Qual foi a reação da sua família?
Vim para o Canadá em 1968. Você se lembra de Toronto 1968? Não era exatamente 'Hogtown', mas perto disso. Estive em Tóquio 10 anos antes de vir para Toronto, realmente senti que Toronto era rústica. Me arrependi de ter vindo. Eu já era casado e o primeiro filho nasceu logo depois que chegamos. Nós ficamos. Trabalhei no Yamada Studio no primeiro ano, depois mudei para a George Hunter Photography e trabalhei lá por dois anos. No terceiro ano comecei meu próprio estúdio. Felizmente eu estava extremamente ocupado trabalhando no meu estúdio, quando percebi, comecei a gostar desta cidade. Agora, honestamente, acho que fiz a melhor escolha ao vir para Toronto.
Que tipo de relacionamento você tem com sua família no Japão agora?
Tenho três filhos e quatro netos morando no Japão. Eles são do meu primeiro casamento e quando nos divorciamos, meu ex. queria educá-los no Japão. Ao contrário de mim, ela tinha uma boa visão. Como esses filhos estão indo muito bem no Japão. Trocamos e-mails e bate-papos por vídeo com muita frequência, graças à internet.
O que eles estão fazendo no trabalho?
Um é especializado em projeto de rede de máquinas de escritório comercial, outro é responsável pela rede do Leste Asiático de uma empresa americana de jogos de computador, o outro é em robótica industrial e cuida da fabricação de peças de TI no Japão e na China. Eles são bons em TI, mas ruins em filosofia.
Eles sentem alguma conexão com o Canadá agora?
Eles estão tendo uma vida boa e isso é tudo que lhes preocupa. Eles me visitam aqui e eu os visito no Japão. Temos uma boa comunicação, mas tenho pouca influência no valor da vida deles. Até agora não creio que eles sintam uma ligação forte com o Canadá. Isso pode mudar quando ficarem mais velhos. No momento, eles estão ocupados gastando ienes japoneses.
Meus irmãos e irmãs estão todos no Japão. Eles não querem correr o risco de deixar o Japão. Sempre que visito o Japão, todos eles aparecem. Felizmente, nos damos muito bem. Já estou com 48 anos no Canadá. Quando encontro meus irmãos e irmãs, esses anos desaparecem rapidamente. Todos voltamos à infância. Eles ficaram no país onde nasceram, e envelheceram, viveram da maneira que a sociedade esperava, e estão felizes, posso dizer olhando para seus rostos que estão todos satisfeitos. Eu sei por que deixei o Japão. Se não, ainda posso ter rostos como eles?
O que você fazia antes de ingressar no Sheridan College como instrutor de fotografia?
Por ser fotógrafo publicitário, escolhi a cidade onde muitas agências de publicidade tinham escritórios, que era Toronto. Desde que cheguei em Toronto não me mudei.
A maior parte do meu trabalho é em estúdios com câmeras de grande formato, 4” x 5” ou 8” x 10”. Fotografei alimentos e bebidas, muitas bebidas alcoólicas. Sempre tive muitas garrafas de bebidas destiladas no estúdio. Meu dia típico começa com um Diretor de Arte chegando ao meu estúdio. Ele vai direto para uma prateleira onde guardei bebidas destiladas. Enquanto ele saboreia uma garrafa, discutimos as configurações de filmagem. Quando estamos prontos para filmar, é hora do almoço. Passávamos de 2 a 3 horas durante o almoço tendo 'conversas criativas'. Normalmente consegui terminar a filmagem à noite, processei e entreguei o filme no dia seguinte.
Comecei a lecionar no Sheridan College em 1983. O Sr. Stan Shikatani era chefe do departamento de design gráfico de lá. Ele me pediu para mostrar meus slides aos alunos. No final da apresentação de slides, ele me pediu para apresentar um projeto à turma. Então me pediram para voltar para a crítica. Quando percebi, estava dando uma aula durante um semestre inteiro.
Também fiz algumas filmagens em locações usando câmeras menores. Sim, fiz várias capas de álbuns da banda de rock Rush de Toronto e de outras como Ian Thomas Band e Max Webster.
Quais capas do Rush?
2112 , Hemisférios , Adeus aos Reis , Logotipo Starman (fotografia).
Banda de Ian Thomas, planador
| 
Rush, um adeus aos reis
|
Você pode descrever sua carreira como professor e fotógrafo? Quem foram suas influências japonesas e canadenses?
Eu não tinha intenção de lecionar na faculdade. Como mencionei acima, fui atraído. Não sabia que poderia lecionar, mas quando comecei gostei muito. Acho que meus alunos também gostaram da minha aula. Ensinei no Sheridan College de 1983 a 1997. A partir de 1998 comecei a lecionar no George Brown College como docente em tempo integral até me aposentar. Depois que me aposentei do trabalho em período integral, lecionei em meio período por mais três anos.
Qual é a sua relação com o Japão agora? Com que frequência você volta lá?
Voltei ao Japão há cinco anos, antes disso, em meados dos anos 80? Nos últimos cinco anos voltei ao Japão três vezes.
Por que tantas vezes?
Meus filhos começaram a me ver no Canadá. Então senti que deveria visitá-los. Depois de 30 anos sem visitar o Japão, eu precisava de um chute de alguém. Em 2011, visitei meus filhos. A mãe deles (que morreu em 1989) e eu tivemos um relacionamento difícil; meu relacionamento com meus filhos também não foi tranquilo. Quando me receberam de braços abertos quase chorei.
Em 2013, recebi um e-mail dizendo que minha irmã mais nova, Yoko, estava na fase final do câncer. Corri de volta para o Japão e passei uma semana com ela. Ela morreu enquanto eu segurava suas mãos. Em 2014, voltei ao Japão para me despedir da minha irmã mais velha, como mencionei antes.
Minha relação com o Japão agora ? Sei que não é isso que você está perguntando, mas gostaria de lhe contar algo que mudou em mim.
Durante a adolescência e os vinte anos, gostava de ouvir jazz e música clássica: era pretensioso. Eu odiava Enka japonesa, músicas populares baratas e pegajosas. Você sabe o que? Hoje em dia, me pego ouvindo Enka quando estou me sentindo deprimido. Eu sei que mudei. Acho que não preciso mais daquela 'armadura' ou, simplesmente, acabei de envelhecer. Eu percorri um longo caminho .
© 2016 Norm Ibuki
