atitude positiva e consciência
No quarto capítulo, acompanhando Kenji, amigo do protagonista Ichiro que perdeu a perna no campo de batalha, o autor apresenta Emi, uma mulher, como uma figura impressionante. Ela, que também é descendente de japoneses, jovem e atraente, também está traumatizada.
Emi é casada com Ralph, que também é descendente de japoneses, mas mesmo depois da guerra, seu marido serviu no exército na Europa e não queria voltar para a América. Foi porque ele tinha vergonha de seu irmão mais velho, Mike. É pela mesma razão que o irmão mais novo de Ichiro, Taro, tem vergonha das ações de seu irmão ao virar as costas à América.
Mike viveu como cidadão americano, tendo servido no Exército dos EUA durante a Primeira Guerra Mundial. No entanto, após a eclosão da guerra entre o Japão e os Estados Unidos, ele ficou furioso com as medidas tomadas pelo governo americano contra os nipo-americanos e assumiu uma postura totalmente antiamericana, foi preso em um campo de internamento e acabou no Japão. , uma área com a qual ele não estava familiarizado.
Da mesma forma, o pai de Emi, que estava na América, foi para o Japão na esperança de ser deportado. Assim como a mãe de Ichiro, ele acreditava que o Japão não poderia perder. Porém, na verdade, ele se arrepende de ter ido para o Japão e quer morar na América.
Emi, cuja mãe faleceu antes da guerra, estava sozinha. Mesmo assim, ele se preocupa com seu amigo Kenji, pensa nos problemas de Ichiro, que conheceu através de Kenji, como se fossem seus, e incentiva Ichiro. Nesse aspecto, parece que a autora está fazendo Emi parecer uma pessoa positiva e expressando seus próprios pensamentos.
Nunca será perdoado?
Vamos seguir o fluxo do Capítulo 4. Ichiro se reúne com Kenji e juntos eles vão a um bar de jogos onde nipo-americanos se reúnem. Lá, ele conhece Bull, um veterano nipo-americano, e além de passar por experiências desagradáveis, ouve vozes zombando de No-No Boy.
Seattle King Street que aparece no romance
Ichiro, que já tem problemas, continua bebendo e fica bêbado. Então seu irmão mais novo, Taro, aparece e pede que ele "me empreste seu rosto". Quando Ichiro sai, ele é atacado pelos jovens amigos nipo-americanos de Taro. Ichiro é salvo por Kenji e, embora não consiga perdoar Taro, ele novamente pergunta a Taro sobre seus crimes durante a guerra.
"Você teve mais sorte do que eu. Você era muito jovem para possuir uma arma durante a guerra. Você era uma entre milhares de pessoas que não foram convocadas por causa de sua idade, condição física, dinheiro, conexões, etc. Como todos os outros, vocês têm sorte. Se vocês tivessem sido convocados para o serviço militar, poderiam ter respondido da mesma forma que eu.
(recorte)
Eu não sou culpado. Mas você me culpa. É por isso que eu te odeio, e eu te odiaria ainda mais se eu te visse se juntar ao exército e sair andando pelas ruas da América sempre e para sempre parecendo com você. Eu cometi um erro. Eu sei disso porque meu coração está cheio de agonia. Eu sofri com isso e continuarei sofrendo com isso. Além do mais, no final de toda a dor e arrependimento, você nem terá a chance de tentar novamente? ...”
Ichiro acha que cometeu um erro. Foi por isso que cumpri pena na prisão. No entanto, tenho dificuldade em descobrir por que não estou convencido de que sou igual aos outros americanos. Eu me pergunto que outra compensação devo pagar.
Perdoe o país com um grande coração
Após sair do bar, Ichiro é levado por Kenji até a casa de Emi, que mora sozinha no subúrbio. Quando os dois se encontram pela primeira vez, eles se dão bem, e Emi, que fica impressionada com a semelhança de Ichiro com o marido, com quem não tem contato no momento, acaba passando a noite com Ichiro por meio de um misterioso arranjo de Kenji.
Quando Emi descobre a situação de Ichiro, ela tenta desesperadamente colocá-lo de pé enquanto ele continua a se culpar e tenta se refugiar em uma concha. Embora as palavras de Ichiro sejam complexas quando ele está preocupado, as palavras que o autor faz Emi falar são muito diretas. Mostra confiança no país da América e uma compreensão calorosa dele.
"...Este é um grande país com um grande coração. Há lugar para todos os tipos de pessoas aqui. Talvez o que você fez não o tenha colocado no lugar certo, mas... Você não está entre os piores pessoas."
"...Se você estivesse em qualquer outro país, teria sido morto a tiros pelo que fez. Mas este país é diferente. Quando o país duvidou de você, o país estava errado. O que você fez. Você foi obrigado a fazer então pelo país. Foi um erro do país. É por isso que o país admitiu seu erro e libertou você. Tente se puder. Torne-se tão grande quanto o país e perdoe o país. Obrigado e prove que você pode ser um Americano digno dos pontos fortes e fracos da nossa nação."
Com isso, Emi sugere que Ichiro tente imaginar como seria cantar a canção nacional americana e se emocionar. E vou concluir com isso.
“...Então você entenderá que os erros que você cometeu não são tão grandes quanto os erros cometidos pelo país.”
Depois de uma noite, Ichiro e Kenji saem da casa de Emi e vão para Portland. Kenji seria internado em um hospital de veteranos. Emi vê que a condição de Kenji não parece boa e tem a sensação de que esta será sua última despedida. Quando nos separamos, Kenji disse isso para Emi, que havia colocado um lindo vestido.
“Obrigado, não as roupas pretas. É lindo.”
Emi estava chorando enquanto observava o carro partir.
(Tradução do autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
