O primeiro capítulo de “No-No Boy”, que consiste em 11 capítulos, começa quando o personagem principal, Ichiro Yamada, é libertado da prisão após a guerra e retorna para sua cidade natal, Seattle. Ele se recusa a ser convocado e cumpre dois anos de prisão, mas se reúne com sua família enquanto carrega o fardo desses dois anos. O autor primeiro traz à luz a essência do problema do personagem principal.
Embora tenha sido minha própria vontade, por que me recusei a ser convocado? Para quem foi? Quem foi o culpado? O que diabos eu estava tentando fazer, ou eu queria fazer isso? É...? Ichiro tem muitas perguntas a fazer a si mesmo.
conflito com a mãe
Ichiro, que acaba de completar 25 anos, chega a Seattle de ônibus. Passei dois anos num centro de detenção e dois anos na prisão, por isso esta é a primeira vez que volto para casa em quatro anos.
Na cidade, encontrei imediatamente Eto, que também era descendente de japoneses. Eto, que estava no exército, descobre que Ichiro é um “No-No Boy 1”, um homem que se recusa a ser leal ao seu país.
Eto cospe em Ichiro, mas Ichiro aceita. Ser insultado realmente aliviou a tensão. À medida que avançam pela cidade, um homem negro grita com eles e diz-lhes para voltarem para Tóquio.
Quando ela retorna ao supermercado de seus pais, seu pai gentil, mas tímido, a recebe. Este pai bebe e usa álcool para acalmar sua alma fraca. Quase não falo inglês. Meu pai diz que veio para a América por dinheiro. Todos contam a Ichiro que planejavam voltar ao Japão depois de ganhar muito dinheiro.
Por outro lado, minha mãe é obstinada, metódica e obstinadamente obstinada. Ele é um fanático “crente japonês” e ainda não acredita que o Japão tenha perdido a guerra. Ele recebeu uma carta de um colega nipo-americano no Brasil que também não duvida da vitória do Japão e acredita que um navio retornará ao Japão para buscá-lo.
E ele está orgulhoso de seu filho, que se recusou a ser convocado para o serviço militar. Eventualmente, ela espera enviar seu filho para o Japão. Respeitando a vontade de sua mãe, Ichiro fez a difícil escolha de se recusar a ser convocado e murmura seus sentimentos por sua mãe.
"Minha mãe me atormentou com seu ódio perverso e invisível. Ela me fez abrir a boca e mover os lábios. Por causa disso, fui mandado para a prisão por dois anos. Melhor do que as cavernas do inferno. Era um vazio horrivelmente vazio. Minha mãe me odiou e me matou. Nunca mais saberei o significado da felicidade, então pelo menos quero que minha mãe seja feliz.
culpe a si mesmo, culpe o mundo
Ichiro se preocupa e luta com a forma como o Japão e a América existem dentro dele.
"Eu sinceramente gostaria de ser japonês ou americano. Mas não sou nenhum dos dois. Eu culpo você, eu me culpo e culpo o mundo. Nós brigamos, nos matamos, nos odiamos., um mundo feito de muitas nações que destruíram e ainda não fizeram o suficiente, matando, odiando e destruindo continuamente."
Ichiro tem um irmão mais novo chamado Taro. Taro tem vergonha de seu irmão mais velho ser um garoto proibido e tenta desafiá-lo ingressando no exército sem esperar que ele se forme no ensino médio, apesar da oposição de seus pais. Isso é para mostrar que você é americano. Ichiro está preocupado, mas não há nada que possa fazer.
Camaradas que serviram e morreram em batalha
Embora seja contra a mãe, Ichiro é levado por ela às casas de conhecidos japoneses para cumprimentá-los na volta para casa. Sua mãe se gaba de que Ichiro, que cumpria pena na prisão, fez algo grande pelo Japão. No entanto, um conhecido o informa que seu filho foi morto em combate como soldado do exército americano. Ichiro fica com vergonha. E ele sente uma raiva intensa da mãe, que parece não ter sentimentos por ele.
Houve um nipo-americano que, como Ichiro, recusou-se a servir no exército. Há quem diga que não há necessidade de servir nas forças armadas se não for reconhecido como americano, e quem diga que não pode lutar porque os seus irmãos estão no exército japonês. Em contraste, muito mais nipo-americanos serviram nas forças armadas. E alguns morreram. Naturalmente, havia uma família japonesa (nipo-americana) que estava de luto.
Por que Ichiro não lutou?
"Não fui para a guerra porque era fraco e não sabia o que fazer. Não foi minha mãe que eu nunca entendi. Fui eu mesmo."
O pai de Ichiro sabe que sua esposa está mentalmente doente, mas não há nada que ele possa fazer a respeito, pois ela está doente. Mesmo quando os parentes de sua esposa lhe enviaram uma carta do Japão implorando por suprimentos, ele sentiu pena dele, mas não pôde fazer nada porque estava preocupado com sua esposa.
Enquanto afoga suas preocupações com álcool, seu pai pede desculpas a Ichiro em lágrimas.
"Sinto muito que você tenha que ir para a prisão por nossa causa."
“Já chega, esqueça”, responde Ichiro.
É assim que o dia de Ichiro termina quando ele retorna à sua cidade natal pela primeira vez em quatro anos. Eu, minha família e minha comunidade mudamos por causa da guerra. Como devo viver de agora em diante? Ichiro começa a caminhar, tentando encontrar a resposta para o seu problema.
(Tradução do autor)
Notas:
1. Não-não, os meninos foram originalmente concebidos para serem aqueles que responderam "não" a duas perguntas feitas pelo governo no campo, jurando lealdade ao país, mas o autor John Okada também incluiu a recusa de ser convocado no romance. E eu chame-o de garoto não-não.
© 2016 Ryusuke Kawai
