O sofrimento do protagonista retratado na capa
``No-No Boy'', que não recebeu atenção quando publicado pela primeira vez, foi republicado em 1976. Desde então, tem sido amplamente lido e a editora, University of Washington Press, publicou 13 edições, com um total acumulado de mais de 100.000 exemplares publicados. Nessa época tinha a mesma capa e o mesmo conteúdo, mas há dois anos foi publicada uma nova edição com novo prefácio e nova capa.
À primeira vista, é difícil dizer o que representam as ilustrações da capa anterior feitas por Bob Onodera, mas se você olhar de perto, parece um rosto humano com uma bandeira americana em um olho e uma pequena bandeira do Sol Nascente no outro. Pode ser análogo aos olhos de Ichiro, personagem principal do romance.
A fonte vermelha "NO-NO BOY" é uma fonte de estêncil do exército usada em tanques americanos, que também indica o conteúdo.
A capa da nova edição foi criada pelo ilustrador e caricaturista Julian Tamaki, residente em Toronto. Contra um fundo azul claro, o perfil de um jovem, que se acredita ser o personagem principal, Ichiro, é desenhado em traços fortes e um tanto ásperos. Lembro-me da representação do personagem principal por M. Kuwata, com apenas a cabeça coberta pelos punhos cerrados, na capa da primeira edição em 1957.
Na nova versão, seus cabelos lisos e pretos caem para o lado da testa e seus olhos estão arregalados, como se expressasse angústia ou confusão. Mas não sei para onde estou olhando. Do ponto de vista japonês, seus olhos e penteado fazem com que ele pareça mais um chinês ou coreano do que um japonês. Mas é claro que é Ichiro, e suas expressões faciais revelam seu eu interior.
As palavras ``NO-NO BOY'' no título são colocadas no centro do perfil e foram criadas por um designer chamado Thomas Eykemans. A cor vermelha parece simbolizar o Japão.
A nova edição continua a apresentar um prefácio de Lawson Inada e um posfácio de Frank Chin antes e depois do romance, mas além destes, um novo prefácio de Ruth Ozeki, uma autora nipo-americana, é adicionado no início. Ela é uma geração mais nova que Inada e outros ásio-americanos que republicaram "No No Boy".
De repente, aparece a assinatura de John Okada.
À primeira vista, a nova edição parece ser exatamente igual à anterior, exceto pela adição do prefácio de Ozeki, mas na verdade há uma pequena diferença. Isto também tem um significado muito importante em certo sentido e também é alvo de críticas.
O romance “No-No Boy” é uma história ambientada principalmente na Seattle do pós-guerra, com Ichiro como personagem principal, e consiste em 11 capítulos. No entanto, além disso, o "Prefácio" está anexado. São 5 páginas (no caso de edições reimpressas) de partes que não estão diretamente ligadas à história, como um ``prefácio'' ou ``prólogo''. Na versão japonesa, é traduzido como “O começo das coisas”.
A linha de abertura diz: “Bombas japonesas caíram sobre Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941”. Depois disso, o livro conecta uma série de episódios curtos sobre o que aconteceu, ou poderia ter acontecido, com os japoneses, os nipo-americanos e seus arredores na Costa Oeste após a eclosão da guerra entre os Estados Unidos e o Japão.
O livro termina com uma conversa entre um tenente branco e um soldado nipo-americano cuja família estava em um campo de internamento em um avião que retornava a Guam de um vôo de reconhecimento ao Japão continental durante a guerra. O soldado diz que tinha um motivo para se alistar no exército e lutar, embora a sua família estivesse num acampamento. Depois disso, a primeira edição muda de página e entra no primeiro capítulo, e o mesmo aconteceu na edição reimpressa.
Criticado por destruir a arte da obra
No entanto, a nova edição inclui o título do livro, “John Okada”, no final do “Prefácio”. Não posso deixar de pensar que esta é uma nova adição do editor. O soldado nipo-americano que aparece no prefácio segue o modelo do próprio Okada e pode ser visto como uma tentativa de transmitir ao leitor que Okada está falando no papel de soldado.
Na verdade, Okada era na verdade um nipo-americano de segunda geração que se ofereceu para ingressar no exército e, durante a guerra, ingressou no MIS (Serviço de Inteligência Militar) e serviu na frente do Pacífico. Deste ponto de vista, ele pode ter pensado no soldado como um alter ego de Okada e adicionado sua assinatura propositalmente.
Apresentarei a história de Okada novamente em algum momento, mas enquanto o soldado no prefácio diz que sua família foi presa em um campo de internamento no Wyoming, a família de Okada foi na verdade presa em Minidoka, Idaho, durante a guerra.
Mesmo que o próprio autor não o tenha escrito, ele adicionou a assinatura "John Okada" e estruturou o livro como se o prefácio fosse narrado pelo próprio Okada. John Okada e "Nono Boy" Frank Abe, um residente de Seattle que estudou o prefácio durante muitos anos, salienta que muitos estudiosos interpretaram mal o prefácio, como se fosse uma projeção do próprio Okada. É criticado como tal.
``A assinatura interrompe o mundo onírico construído pela ficção de Okada e destrói suas intenções como artista... O prefácio faz parte de sua ficção, não de sua autobiografia.'' A assinatura é um acréscimo intrusivo, enganoso e supérfluo que prejudica o história e deve ser removida de futuras reimpressões."
Diz-se também que a família Okada não aprova o acréscimo de sua assinatura.
Não está claro por que isso aconteceu, mas os novos leitores provavelmente não perceberiam, portanto uma correção seria desejável. Seria um grande problema se a história fosse diferente da intenção do autor.
(Títulos omitidos)
© 2016 Ryusuke Kawai
