Nipo-americanos envolvidos no Kabuki
Em novembro, como sempre, recebi um email da Fundação Japão anunciando um evento. O plano era exibir “Super Kabuki II One Piece”, um filme baseado em uma peça de teatro estrelada por Ennosuke Ichikawa que se tornou um tema quente no Japão, no Chinese Theatre em Hollywood. Havia um comentarista chamado Mark Oshima. Segundo a pesquisa, ele é um nipo-americano nascido no Colorado. Acontece que ele é pesquisador Kabuki, tradutor e até atua no palco Kabuki como narrador de Kiyomoto-bushi. Fiquei intrigado em saber como ele entrou no mundo do Kabuki. Quando solicitei uma entrevista, ele gentilmente me encontrou no hotel onde eu estava hospedado em Los Angeles um dia antes do evento.
Os pais de Oshima nasceram em Tóquio. Eles se conheceram em Minneapolis enquanto estudavam no exterior na década de 1950. ``Eles vieram para os Estados Unidos em uma época em que o dólar era de 360 ienes e havia limites para a quantia que podiam sacar. Foi uma época em que não era fácil vir do Japão para os Estados Unidos sem um motivo especial Depois de se formar, meu pai não queria realmente estudar no exterior, nos Estados Unidos, mas, por insistência de sua avó (mãe de meu pai), ele primeiro estudou doenças de plantas na Universidade Estadual do Colorado e depois na Universidade de Minnesota. para administrar uma empresa comercial em Ginza que lidava com pinturas europeias e ukiyo-e, mas tudo se perdeu no Grande Terremoto de Kanto e a família de repente ficou em apuros. América para estudar. "Ela estudou em uma universidade no sul dos Estados Unidos e depois obteve um mestrado em economia doméstica pela Universidade de Minnesota", disse Oshima sem hesitar sobre como seus pais vieram para os Estados Unidos.
Eventualmente, seu pai lecionou na Colorado State University e eles se mudaram para Fort Collins, Colorado. Lá, Akira Mark nasceu em 1960. Ele tem um irmão mais novo, Ken, cinco anos mais novo que ele e atualmente leciona na Universidade de Washington.
Estudar no Japão em 1981 foi um ponto de viragem.
Como era o ambiente doméstico de Oshima quando ele era criança? O japonês era falado diariamente? A cultura japonesa era familiar para você?
"Na verdade, a língua em nossa casa era principalmente o inglês. Nos conhecemos depois que meu pai e minha mãe aprenderam inglês. Mesmo assim, meu pai costumava brincar que quando tirava minha camisa, ele dizia: 'Banzai!' , quando iam ao cinema, as pessoas diziam coisas como: ``Vamos tirar fotos de atividades'', mesmo que fosse uma palavra morta no Japão (risos).''
A mãe de Oshima abriu a loja quando ele tinha 9 anos. No início, a loja se chamava East West Art Center e tinha uma loja de artesanato, mas eventualmente presentes e mantimentos japoneses se tornaram o foco principal, e a loja foi renomeada para East West Imports. Eles também começaram a dar aulas de cultura japonesa em suas lojas. “Minha mãe tinha uma maneira única de ensinar japonês e, quando escrevia, ensinava principalmente katakana. Em outras palavras, ela acreditava que se você dominasse o katakana, poderia escrever kanji. Minha mãe era muito sociável e ativa, organizando chás em vários lugares. acontecimentos."
Na passagem de ano, foi realizada uma festa para funcionários universitários e estudantes internacionais. Cada um trazia sua própria comida e se encarregava de cozinhar. A família Oshima produzia principalmente sekihan e ozoni. Além do pessoal universitário, a comunidade japonesa de Fort Collins incluía nipo-americanos que foram enviados de outros estados para campos de internamento no Colorado durante a guerra e lá permaneceram após a guerra. “Mas acho que houve uma divergência entre eles e a nova geração de nikkeis como nós”, lembra Oshima.
O ponto de viragem para a família Oshima, cujo pai lecionava numa universidade e a mãe tinha uma loja, ocorreu quando Oshima tinha 16 anos. Seu pai faleceu repentinamente de hemorragia subaracnóidea. “O momento não poderia ter sido pior. Minha mãe estava projetando e construindo uma nova casa, e ela ainda não estava concluída, então não tínhamos seguro. E meu pai faleceu aos 47 anos. ainda era jovem e não tinha segurança social nem pensões suficientes. Depois de me mudar para uma nova casa, finalmente consegui organizar o funeral do meu pai."
Porém, a família, liderada por sua mãe, superou momentos difíceis e Oshima passou a frequentar a Universidade de Harvard. Depois de completar três anos, sua mãe quase o forçou a estudar no Japão.
"Minha mãe disse que se você conhecesse as culturas japonesa e americana, seria capaz de fazer uma escolha." Sua mãe, que veio para a América para estudar ainda jovem, estava convencida de que, ao enviar o filho para estudar no Japão, suas opções futuras se expandiriam. Oshima tirou licença de Harvard de 1981 a 1982 para estudar na International Christian University (ICU) em Tóquio. ``Na UTI, comecei a assistir apresentações de Noh, Bunraku e Kabuki com um amigo da universidade. Naquela época, meu amigo ouviu falar do guia de fones de ouvido em inglês no Kabuki-za e tentei experimentá-lo. um e me inscrevi, e eis que fui aceito.
Trazendo as artes cênicas tradicionais, o Kabuki para mais perto de você
Depois de completar seu período de estudo de um ano no exterior, Oshima voltou para Harvard. Antes de estudar no exterior, pensei em me tornar advogado no futuro. Ele também decidiu que sua tese de graduação na universidade seria “Política Colonial na Antiga Manchúria”. Porém, após retornar ao Japão, o tema mudou para “a história social do Kabuki”. Durante seu ano de estudo no exterior, o rumo de sua vida mudou drasticamente.
Durante seus anos de pós-graduação, atuou como intérprete voluntário em uma apresentação em Nova York, o que o levou a fazer amizade com Tamasaburo Bando e Kuroemon Onoue II, que lecionavam teatro em Harvard e na Universidade de Columbia. Em 1987, tornou-se bolsista da Fundação Japão na Universidade Waseda. Durante esse período, ele conheceu Kiyomotobushi e mais tarde tornou-se Natori. A primeira etapa em que atuou como profissional foi ``Rio Sumida'' interpretada por Tamasaburo. Este ano marca o 30º aniversário da estadia de um ano de Oshima no Japão.
Oshima está atualmente baseado em Tóquio como pesquisador de Kabuki e narrador de Kiyomoto-bushi, e há três anos começou a trabalhar como tradutor para o programa da NHK “Kabuki Kool”.
"Os jovens japoneses de hoje estão menos interessados no Kabuki. Até o Kabuki One Piece pode ser considerado herético. Mesmo assim, acho que é bom se isso der às pessoas a oportunidade de se interessarem pelo Kabuki.Meu trabalho Nossa missão é apresentar o Kabuki, que é a cultura tradicional do Japão, para que os japoneses possam se sentir familiarizados com ela e os estrangeiros também possam se familiarizar com ela.Em 1987, vim para o Japão como bolsista da Fundação Japão. Quando estudei no exterior, a condição era que eu ficar por um ano e depois voltar para a América e difundir a cultura japonesa que aprendi. No entanto, acabei ficando no Japão. Dessa vez, consegui explicar o Kabuki para as pessoas na América. acho que finalmente consegui pagar o preço.”
© 2016 Keiko Fukuda
