O Japão é repleto de tantas formas de arte que existem algumas pouco conhecidas fora de seu país, até mesmo no Peru, onde a comunidade Nikkei desenvolveu e difundiu muitas delas, como o ikebana , o bonsai , o origami e o mangá. Só assim se explica porque existe apenas um expoente do kamishibai , o teatro de papel que surgiu após a Segunda Guerra Mundial como uma espécie de arte de rua.
Isso é explicado por Pepe Cabana Kojachi, conhecido como “Mukashi Mukashi” (que significa “há muito, muito tempo”), que iniciou sua trajetória como contador de histórias após deixar o emprego como designer gráfico, e que há quase 10 anos trabalha foi o único que difundiu o kamishibai no país, misturando suas duas raízes, a Ayacuchana do Peru e a japonesa, que vem de seu avô migrante.
“Percebi que em Kamishibai poderia capturar minhas duas raízes, fundindo o retábulo de Ayacucho e o teatro de papel japonês.” E nesta arte japonesa é utilizado um teatro de madeira chamado butai , no qual ficam guardadas as folhas com imagens que ajudam a contar uma história. Foi isso que os vendedores de doces fizeram no Japão após a Segunda Guerra Mundial, e foi continuado pelos artesãos Kamishibai.
Viajando por Kamishibai
“Muitos acreditam que tem origens antigas, mas o kamishibai surgiu com esses vendedores que andavam de bicicleta”, explica Pepe, que também utiliza o mesmo meio de transporte para transportar sua arte em papel e com o qual tem conseguido chegar à Argentina, Chile, Colômbia. Cuba, México, Espanha, Paraguai, Estados Unidos e Polónia, começando por recriar histórias clássicas japonesas.
Suas primeiras histórias japonesas foram How Fast a Witch Can Eat , The Friendship of Ogres e Dragon's Tears . Cabana Kojachi conta que foi na Argentina onde viu pela primeira vez esta arte infantil da qual já tinha ouvido falar mas que não tinha expoentes no Peru. Quando iniciou seu próprio caminho, queria transmitir a arte japonesa. Então cresceu.
Realizou histórias de Shakespeare, contos gregos e narrações encomendadas, o que o tornou o pioneiro do kamishibai, ao qual hoje se dedica em tempo integral, atuando em quase todos os circuitos teatrais e culturais do Peru. No entanto, foi no Chile onde pôde ministrar oficinas para treinar outros contadores de histórias e foi na Polônia onde foi recebido como uma celebridade Nikkei.
Uma história que cresce
“No Chile fiquei surpreso que o kamishibai tenha sido adotado pelo governo; todas as bibliotecas públicas têm esse recurso para contar histórias”, explica Pepe, que estabeleceu uma meta ambiciosa: levar o kamishibai às escolas públicas e privadas de todo o país. ele espera que esta forma de teatro com apoio visual ajude a captar a atenção das crianças e a motivá-las a criar as suas próprias histórias.
Durante a Feira do Livro Ricardo Palma, no bairro Lima de Miraflores, Mukashi Mukashi mostrou esta arte em que combina atuação, interação e diversão. Usando um simples chapéu ele se transformou em um personagem que consegue deslumbrar com o ritmo de sua voz, seu fraseado acelerado e seu comando de cena. A interação é feita com palavras japonesas e exclamações jubilosas que o público deve pronunciar ao sinal de Pepe.
“Kamishibai nunca falha, é mágico, consegue captar a atenção das crianças, fazendo-as ultrapassar aquela linha que separa a fantasia da realidade.” O despertar das emoções começa com o tradicional hyoshigi, duas tábuas de madeira que se batem para chamar o público. “Diz-se que houve uma época em que havia mais de cinco mil contadores de histórias no Japão”, diz Pepe sobre o país que recentemente o convidou para trazer os kamishibai de volta para casa.
Kamishibai Nikkei no Japão
Em Novembro, um dos maiores sonhos de Pepe Cabana tornou-se realidade. Graças ao apoio da AELUCOOP, viajou ao Japão para mostrar o seu trabalho e partilhar experiências sobre o teatro de papel japonês. A rota Kamishibai passou por Tóquio, Quioto, Hyogo e Okinawa, com um projeto que integra a formação profissional para a identidade, a cultura e a promoção da leitura.
“Foram 14 anos de espera muito paciente para realizar esse sonho e aproveitei ao máximo, deixando de lado as horas de sono para ficar acordado e aprender tudo o que pude”, diz Pepe, que pôde visitar museus, livrarias, bibliotecas e ter experiências do cotidiano dos japoneses, incluindo seus meios de transporte como o densha e o shinkansen .
“Em cada um deles sempre encontrei alguém com um livro na mão, o gosto pela leitura impressiona no Japão”, explica. A viagem é o início de um projeto documental intitulado Raymi Kamishibai , que buscará coletar diferentes experiências em torno desta arte para a qual o peruano compôs uma música em japonês que estreou em um seminário organizado pela Associação Internacional Kamishibai do Japão IKAJA.
Durante sua estada em Okinawa, Pepe Cabana Kojachi visitou a biblioteca da prefeitura de Nishihara, local de ascendência de seu avô materno, onde deixou suas quatro publicações de contos. “Foi uma forma de sentir que meu avô estava retornando, através das minhas publicações, à terra de suas raízes.” A fantasia de se dedicar inteiramente ao Kamishibai continua.
Histórias e recontagens
Este ano, Pepe também publicou Amigos de Histórias , uma edição independente em formato de banda desenhada sobre como contar e partilhar as suas histórias; e Kami, kami, kamishibai (APJ, 2016), primeira história que fala sobre a origem do teatro de papel japonês, ilustrada por ele mesmo. “As guerras não deveriam existir. Aparentemente há um vencedor, mas na realidade todos perdemos.”
Assim começa este trabalho que inaugura a coleção infantil, série Nikkei, do Fundo Editorial da Associação Japonesa Peruana. O autor diz que quis incluir o tema da guerra na história de Kamishibai para mostrar como depois de uma tragédia sempre há esperança. Convertido em recurso pedagógico, o kamishibai é estudado em universidades, aplicado em escolas e bibliotecas.
Em tempos de fascínio pela tecnologia, este meio artesanal parece não ter limites. Pepê, também não. Nos últimos meses, tem estado em espetáculos musicais, feiras do livro, master classes e formações de professores, entre outras iniciativas que têm o kamishibai no centro das atenções. No entanto, Pepe continua a procurar os seus sucessores, pessoas e instituições contagiadas com a magia de contar histórias para expandir esta arte.
Com a AELUCOOP Cooperativa de Ahorro y Crédito, vem realizando ações de promoção da cultura, educação, identidade e valores Nikkei, como a viagem ao Japão. Mas suas iniciativas não param por aí: ele diz ter um acervo de peças com as quais poderia ser construído um museu e muitas ideias para Raymi Kamishibai . A arte em papel não para, nem o Pepe.
© 2016 Javier Garcia Wong-Kit
