A primeira edição de "No No Boy" foi publicada em maio de 1957. No ano anterior, o Japão aderiu às Nações Unidas e à comunidade internacional e, a nível interno, começou a avançar no sentido de um elevado crescimento económico. Nos Estados Unidos, o movimento pelos direitos civis começou a crescer em 1955, após o boicote aos ônibus em Montgomery, Alabama.
Na comunidade nipo-americana, a Lei Walter McCarran de 1952 já havia possibilitado a obtenção da cidadania japonesa pela primeira geração. No entanto, as memórias da guerra não estavam longe.
América do Norte Hochi, um jornal japonês com sede em Seattle que existe desde antes da guerra, apresentou este livro em sua edição de 20 de junho de 1957, após a publicação de “No No Boy” de John Okada. Uma característica dos jornais tradicionais japoneses é que os artigos são escritos tanto em japonês quanto em inglês.
Os artigos japoneses estão resumidos abaixo.
“O romance “No No Boy”, escrito por John Okada, de segunda geração, nascido em Seattle, foi publicado pela Chaless Tuttle Company em Rutland, Vermont. Ichiro Yamada, cuja mãe estava no grupo vencedor, foi acampar com seu família. Ele foi preso por dois anos por se recusar a servir no exército e, quando voltou para sua casa em Seattle após a guerra, começou a sofrer como cidadão americano, amor e ódio por seus pais e muitas contradições e conflitos como ele não poderia ser aceito na sociedade. Sua pincelada única e dinâmica, na qual ele busca luz em meio à autocrítica e autorreflexão sombrias e transcende o bom e o [desconhecido] que o rodeia, é desenhada contra o pano de fundo dos movimentos japoneses sociedade da época.
Como esperado de um jornal japonês, o nome do autor é John Okada, o personagem principal é Ichiro Yamada, e menciona que a história se passa na comunidade japonesa de Seattle da época. O artigo em inglês afirma ainda que a história é baseada em eventos reais que ocorreram na comunidade nipo-americana.
Criticado em jornais ingleses em Tóquio
O editor, Charles E. Tuttle, tem escritórios em Vermont, EUA, e Tóquio, e “No-No Boy” é impresso em Tóquio. O número de exemplares publicados foi de 1.500, mas parece que também foi vendido no Japão na época.
Talvez porque este romance tenha sido escrito por um nipo-americano de segunda geração, ele apareceu em resenhas de livros em todos os jornais de língua inglesa publicados no Japão na época. O livro enfoca uma situação especial, como o conflito emocional pós-guerra de um escritor nipo-americano que se recusou a ser convocado para o serviço militar e, como um todo, as críticas são bastante duras.
A edição de 12 de maio de 1957 do YOMIURI JAPAN NEWS trazia as manchetes “Uma visão fascinante sobre as mentes dos nisseis” e “Os nipo-americanos são uma espécie de 'geração perdida' em busca de identidade”.
Depois de dar uma visão geral da história e comentar a situação em que os Nisseis se encontraram durante a guerra, ele conclui com o seguinte.
"No-No Boy não é uma obra-prima; é um primeiro romance interessante. É notável em sua abordagem e oferece uma visão única da vida interior dos nipo-americanos."
Na edição de 24 de maio do "JAPAN TIMES" do mesmo ano, foi avaliado não como um romance, mas como uma obra histórica por ser a primeira tentativa completa de romance por um americano nascido nos Estados Unidos com raízes no Japão. ing. Diz-se que este livro “prevê um futuro brilhante na história da literatura nissei”.
Embora diga que não pode ser considerada uma das melhores obras literárias, afirma que tem importância histórica.
``MAINICHI'' publicou um artigo em 2 de junho do mesmo ano como introdução ao livro. O texto "'No-No Boy' de John Okada. 308 páginas. Charles E. Tuttle, Company, Tóquio, ¥ 540" sugere que foi vendido no Japão.
Em relação ao conteúdo, ele ressalta que certas afirmações se repetem com tanta força na história que o enredo e os personagens ficam obscurecidos. Agora, é ainda mais linguagem retórica e venenosa e autopiedade exagerada. Ele o considera um romance, um ensaio que fala sobre uma crença forte e o significado de algo.
Este revisor sentiu que o personagem principal Ichiro e os sentimentos intensos de outros foram usados para defender um ponto de vista, e ele parecia estar estremecendo com a intensidade das palavras.
Um artigo de introdução do livro em 12 de junho do mesmo ano no Asahi Evening News aponta que o tema do romance sugere que se trata de um tema nipo-americano. Além disso, embora o autor (Okada) não seja um garoto proibido, ele ressalta que é específico sobre essa questão no romance e descreve esta obra mais como um documento do que como um romance.
Como mencionado acima, olhando as análises iniciais, não se trata de um romance. Parece haver uma visão notável de que não é arte. Surge então a pergunta: o que é literatura? No entanto, não creio que seria muito frutífero ter uma discussão baseada nessa questão.
© 2016 Ryusuke Kawai
