Uma nova versão japonesa de ``No-No Boy'' será finalmente publicada no próximo mês. A editora é a Junposha (Bunkyo-ku, Tóquio), empresa que publica livros sobre temas relacionados a questões sociais e ao cotidiano, com foco em trabalho e bem-estar. Até o momento, a versão em inglês tem vendido há muito tempo, com mais de 150.000 cópias vendidas em 18 edições. Traduções foram publicadas no passado, mas nos últimos 10 anos ou mais elas permaneceram ilegíveis em japonês, então agora podemos entregá-las aos leitores japoneses com uma nova roupagem pela primeira vez em muito tempo.
Depois de ler o manuscrito traduzido, Jun Kawata, que desenhou a capa do livro, ficou comovido com a história do personagem principal, Ichiro, e disse: “Este é um trabalho e tanto”, e sua imaginação se expandiu. A ilustração da capa é de Akira Yokoyama. O toque delicado da cor carvão é de muito bom gosto, lembrando a área da Jackson Street, em Seattle, onde o romance se passa.
O título está escrito em inglês grande como ``NO-NO BOY'', com o japonês ``NO-NO BOY'' escrito em tamanho menor sobreposto a ele. É claro que o título japonês deste livro está em japonês e, nesse sentido, não é convencional. No entanto, isso torna possível expressar o mundo do "nipo-americano" e, felizmente, as palavras "NÃO" e "MENINO" são compreensíveis para qualquer pessoa acima da idade do ensino médio, por isso são fáceis de entender pelos leitores. inflar.
Quando o livro foi publicado pela primeira vez pela Charles E. Tuttle Publishing em 1957, era apenas um romance. Quando foi republicado em 1976, tinha uma estrutura única para um romance, com prefácio de Lawson Inada, poeta que esteve envolvido na reimpressão, e posfácio do dramaturgo Frank Chin.
Quando a tradução de Yoshi Nakayama foi publicada pela Shobunsha no Japão em 1979, este prefácio e posfácio também foram traduzidos. Posteriormente, uma nova edição foi publicada nos Estados Unidos no ano retrasado, com um prefácio adicional de Ruth Ozeki, uma escritora de ascendência japonesa, resultando em um antigo e novo prefácio e um novo posfácio.
Isto permite-nos compreender as circunstâncias que levaram à sua reimpressão e à avaliação actual deste livro, mas considerando que se trata de um romance, a sensação geral é bastante pesada. Em particular, o fato de haver dois prefácios antes de entrar no texto principal do romance pode ser difícil para leitores de primeira viagem. Mesmo em clássicos e obras-primas que estão sendo republicados, as frases explicativas nunca são precedidas por eles.
Ao criar esta nova tradução no Japão, tentamos, antes de mais nada, fazer com que o romance fosse lido como qualquer outro romance, com base na ideia de que “enquanto for um romance, o ponto principal é que o romance venha primeiro”. Finalmente, adicionei um longo posfácio explicativo intitulado “John Okada e os antecedentes da história”, que inclui a essência do prefácio em inglês.
Entre eles, eu, o tradutor, encontrei este livro (versão japonesa antiga) por acaso em um sebo de uma pequena cidade há cerca de 20 anos, e isso me levou à decisão de criar esta nova tradução. Ele também explicou os fatos históricos da época em que nasceu o “No-No Boy”, bem como a situação em que se encontravam os nipo-americanos, especialmente a segunda geração.
Quando li este livro pela primeira vez, sabia apenas um pouco sobre os nipo-americanos e que eles devem ter sofrido muitas dificuldades durante a guerra Japão-EUA. No entanto, independentemente disso, depois de lê-lo várias vezes com interesse, descobri que poderia simpatizar honestamente com a história e as lutas do personagem principal, Ichiro, e que o romance em si tem uma forte capacidade de atrair até mesmo leitores de primeira viagem. . Claro.
Ao experimentar a tradução, pude perceber a sutileza da obra e seu encanto que não consegui compreender através da tradução. Abordarei isso no próximo capítulo, mas quando estava terminando a tradução, Donald Trump venceu milagrosamente as eleições presidenciais. Imediatamente depois disso, a equipa de transição para a nova administração passou a citar o internamento de nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial como um "precedente" relativamente a um sistema de registo para imigrantes muçulmanos que se diz estar a ser considerado como uma medida antiterrorista. Resolvi ouvir as notícias.
A este respeito, o Museu Nacional Nipo-Americano protesta veementemente que uma política que pode ser considerada uma reflexão sobre a democracia americana seja citada como uma medida eficaz. Agora, 75 anos depois de Pearl Harbor, gostaria que os leitores japoneses lessem a história de Ichiro para reconsiderarem as lições da história.
© 2016 Ryusuke Kawai
