Eu cresci com dupla nacionalidade . Nasci no Japão, mas minha mãe é cidadã americana, então ela relatou meu nascimento no exterior (ver também: Wikipedia ). Os Estados Unidos utilizam o princípio jus sanguinis — que significa “direito de sangue” — para determinar a nacionalidade, de modo que, como a minha mãe era cidadã norte-americana, ela poderia solicitar que o meu nascimento fosse reconhecido pelos EUA, dando-me assim a cidadania.

Tendo passado a maior parte da minha vida nos EUA, quando chegou a hora de escolher uma nacionalidade , a escolha óbvia foi renunciar à minha cidadania japonesa. Eu estava cursando faculdade nos EUA, não conseguia mais falar japonês fluentemente e não tinha planos de voltar ao Japão para morar. Eu também vivia sob a ilusão de ter sido totalmente assimilado pela sociedade americana.

A primeira vez que me arrependi da minha escolha foi durante as eleições de 2000 . Amigos com herança europeia estudaram a possibilidade de solicitar a cidadania nos países de origem das suas famílias e alguns chegaram a fazê-lo. Mas por mais aterrorizado que estivesse de viver sob a presidência de Bush, a minha vida era aqui e a minha fluência em japonês só tinha diminuído desde que renunciei à minha cidadania. Achei que era uma tarefa impossível. Então pensei nisso novamente em 2004 e desde então. Isso está em minha mente desde que Donald Trump se tornou o candidato republicano.

Os EUA e o Japão têm desfrutado de uma relação surpreendentemente acolhedora nos últimos 71 anos, dada a história brutal da Segunda Guerra Mundial. Quando leio sobre o encarceramento nipo-americano e o bombardeio de Hiroshima e Nagasaki , francamente não entendo como os japoneses e os nipo-americanos são capazes de abraçar a América. No entanto, neste momento é difícil imaginar que a relação EUA-Japão se deteriore num futuro próximo, dado que as duas nações dependem uma da outra. Mas quem sabe. Não creio que os nipo-americanos da década de 1940 pensassem que o que aconteceu com eles pudesse acontecer.

Eu costumava me sentir seguro em minha condição de cidadão americano, mas à medida que fui ficando mais velho, percebi que, para alguns americanos, você só é americano enquanto for conveniente para eles. Não importa que o lado materno da família esteja aqui há mais de 100 anos - para algumas pessoas isso não é tempo suficiente . Também tenho pai japonês e os Estados Unidos não são minha terra natal. A única razão pela qual tenho cidadania americana é um detalhe técnico jurídico. Embora eu acredite que estas pessoas representam apenas uma pequena fração dos americanos, basta que algumas das pessoas erradas estejam no poder.

Uma de minhas amigas que é judia (embora não religiosa) me enviou esta mensagem hoje cedo sobre algo que sua filha meio judia de sete anos e meio havia dito: “Eu te contei que [minha filha] disse 'Não quero que Donald Trump seja presidente. Eu não quero fazer aquela coisa de Anne Frank.'” [Ela aprendeu sobre o Holocausto e Anne Frank no BrainPOP ]. Perguntei por que a filha dela estava assustada, visto que eles não são muçulmanos e minha amiga disse: “Ela sabe que é judia e sabe que ele quer proibir pessoas de uma mesma religião. E ela sabe tudo sobre o Holocausto. Ela tem medo de ser presa. Chorei quando garanti a ela que isso não aconteceria, não importa quem ganhasse.” Os pais nos países democráticos não deveriam ter de ter estas conversas com os seus filhos.

Nunca pensei que durante a minha vida veria um regresso ao tipo de injustiça racista e de fomento do medo que levou 120.000 japoneses e nipo-americanos a serem presos pelo governo dos EUA pelo crime de serem japoneses, mas aqui estamos. No início deste ano, a artista nipo-americana Setsuko Winchester escreveu sobre uma conversa que teve com um guarda florestal no Lago Tule , na qual ele lhe disse que tinham visto um aumento no número de visitantes no ano passado. “O problema que ele disse foi que eles não estavam vindo para descobrir esta parte obscura da história dos EUA.” Em vez disso, eles vieram porque “queriam saber como funcionava o internamento” – e fizeram-no “porque ouviram Trump e algum presidente da Câmara dizerem que era um exemplo que o governo poderia repensar para resolver o problema muçulmano-americano”. Essa história me assombra desde então.

Com isso em mente, decidi que era hora de parar de me perguntar e descobrir o que mais, além de aulas intensivas de idioma, eu precisaria para readquirir minha cidadania japonesa. Liguei para o Consulado Geral do Japão em Boston e o funcionário com quem conversei gentilmente me enviou alguns links por e-mail após nossa ligação.

O primeiro passo para readquirir a cidadania japonesa parece ser viver no Japão por um período mínimo de três anos (o requisito de residência para cidadãos estrangeiros que não tenham pais japoneses é de dez anos), conforme estabelecido no Artigo 6 (ii) da Nacionalidade Agir . Para isso me disseram que o visto relevante é o de “ Cônjuge/filho de cidadão japonês ”. Embora pareça que, no caso de um ex-cidadão japonês, o Ministro da Justiça pode permitir a naturalização se você tiver domicílio no Japão, de acordo com o Artigo 8 (iii), então não tenho certeza se comprei uma propriedade no Japão se pudesse ignorar o requisito de residência de três anos.

第六条 次の各号の一に該当する外国人で現に日本に住所を有するものについては、法務大臣は、その者が前条第一項第一号に掲げる条件を備えないときでも、帰化を許可することができる。

Artigo 6 O Ministro da Justiça poderá permitir a naturalização de um cidadão estrangeiro atualmente com domicílio no Japão que se enquadre em um dos seguintes itens, mesmo que essa pessoa não tenha atendido às condições listadas no Artigo anterior, parágrafo (1), item (i ):

二 日本で生まれた者で引き続き三年以上日本に住所若しくは居所を有し、又はその父若しくは母（養父母を除く。）が日本で生まれたもの

(ii) Uma pessoa nascida no Japão e que tenha domicílio ou residência contínua no Japão por três anos ou mais ou cujo pai ou mãe (excluindo um pai adotivo) tenha nascido no Japão;

Parece que o maior obstáculo para readquirir a minha cidadania japonesa seria a minha falta de fluência. Na minha idade e dada a complexidade do japonês, parece que seria quase impossível, mas existe aquele velho aforismo: “ tempos de desespero exigem medidas desesperadas ”. Renunciar à minha cidadania americana pode ser, em última análise, a parte mais difícil, uma vez que a maior parte da minha família está nos EUA.

O Japão tem os seus próprios problemas e o seu destino está intimamente ligado ao dos EUA, mas às vezes sinto que se vou viver num país onde nunca serei totalmente aceite, preferiria viver aqui ou no Japão? Não é uma pergunta fácil de responder. Neste ciclo eleitoral, parece que os EUA estão a regredir e não a avançar. Alguns argumentariam que o Japão está tendo problemas semelhantes com o crescente nacionalismo japonês e as tentativas de retornar aos valores mais tradicionais, mas quando ouço notícias sobre a mudança de atitudes em relação aos okinawanos e aos gaikokuijin e vejo as incríveis imagens aéreas do projeto de lei antinuclear e anti-segurança em massa ( artigo ) e protestos militares anti-EUA, parece que o Japão está preparado para fazer algum progresso real. Pode ser que a grama seja mais verde do outro lado da fantasia do Atlântico, mas pelo menos agora sei quais são minhas opções.

Isenção de responsabilidade do autor: Quaisquer erros nesta peça são devidos ao meu próprio mal-entendido. Se você está pensando em retornar ao Japão e readquirir sua cidadania japonesa, entre em contato com a embaixada, consulado ou missão permanente local para obter mais informações.

*Este artigo foi publicado originalmente no Nipo-Americano em Boston em 8 de novembro de 2016.

© 2016 Keiko K.