Foi anunciado que o presidente Obama dos Estados Unidos visitará Hiroshima. Como os nipo-americanos nos Estados Unidos, que foram colocados numa posição complicada devido à eclosão da guerra entre o Japão e os Estados Unidos, responderam a esta situação?
Olhando para trás, ele foi enviado para um campo de concentração após o início da guerra. Entre eles, muitos serviram como soldados nas forças armadas americanas. Um pequeno número de pessoas recusou lealdade aos Estados Unidos. As vidas e os corações de muitos nipo-americanos foram abalados entre o Japão e os Estados Unidos.
Tudo começou em 7 de dezembro de 1941 (o 8º no horário do Japão), quando os japoneses atacaram Pearl Harbor, no Havaí.
``No-No Boy'' tem um prefácio que explica a história do personagem principal, Ichiro, antes de a história começar. O livro usa vários exemplos fictícios para mostrar aos leitores a turbulência social em torno dos nipo-americanos e suas reações imediatamente após o início da guerra.
O prefácio começa assim.
"SÉTIMO DE DEZEMBRO do ano de 1941 foi o dia em que as bombas japonesas caíram sobre Pearl Harbor. A partir desse momento, os japoneses nos Estados Unidos tornaram-se, em virtude de sua cor marrom inerradicável e da inclinação que, após uma inspeção mais detalhada, irá" Raramente aparecem oblíquos, animais de raça diferente."
(As bombas japonesas caíram sobre Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941. A partir daquele momento, os japoneses nos Estados Unidos nasceram com pele amarela e olhos puxados. (Embora não tenha sido suspenso de forma alguma, ele se tornou um tipo de animal diferente de outros americanos.)
Depois disso, são contados vários episódios que mostram o estado de confusão. Vamos apresentá-los passo a passo e pensar no que eles simbolizam.
Em uma universidade, um professor fica confuso ao se deparar com um excelente estudante universitário japonês. Mesmo que possa parecer estranho que estudantes japoneses sejam submetidos a situações injustas, não há nada que o professor possa fazer a respeito.
No bar, um bêbado xinga os japoneses e diz que quer entrar para o exército. O proprietário do apartamento onde o homem mora é japonês e o homem estava com o aluguel atrasado. Porém, o japonês ficou bêbado e adormeceu na beira da estrada, então o pegou no colo e o levou para seu quarto. Esta é uma história que mostra a bondade do povo japonês.
Uma prostituta desenvolveu sentimentos pelo povo japonês durante o seu tempo como cliente, por isso sentiu muita simpatia pela situação do povo japonês. Além disso, mesmo os empresários americanos que foram forçados a abrir negócios por empresários japoneses sentiram pena dos japoneses. Estes são exemplos de como os japoneses eram apreciados.
Depois de Pearl Harbor, os nipo-americanos subitamente encontraram-se em pé de igualdade com os judeus. Eles se tornaram iguais aos judeus que enfrentaram discriminação e preconceito por muitos anos.
O sentimento e a atitude de “Não consigo evitar”
Enquanto a América criticava o Japão, qualquer pessoa que tivesse sangue japonês, mesmo que tivesse nascido na América, era considerada japonesa. E os Estados Unidos têm políticas especiais em relação aos descendentes de japoneses e ao povo japonês. Eles foram enviados de volta ao Japão ou para campos de concentração.
O prefácio termina com uma conversa entre um tenente branco de Nebraska (não da costa do Pacífico) e um soldado nipo-americano num avião militar dos EUA que regressa a Guam após um voo de reconhecimento sobre o território japonês.
As famílias dos soldados estavam no acampamento. Explico isso ao tenente, mas ele não consegue entender que as famílias dos militares americanos sejam tratadas assim.
Aqui, o autor (Okada) mostra que os americanos que vivem na costa do Pacífico têm opiniões diferentes sobre os nipo-americanos que vivem nos Estados Unidos e aqueles que vivem fora da costa do Pacífico.
O soldado diz ao tenente, que não entende, que tinha motivos para aceitar. E penso num amigo que foi preso por se recusar a ser convocado. Ele também tinha suas razões para fazer isso. O prefácio termina assim.
Com Pearl Harbor, as coisas mudaram completamente. Independentemente dos sentimentos individuais dos americanos, como um todo, as coisas que eram japonesas tornaram-se objetos de ódio. E, como simbolizado pelos pensamentos do último soldado, as condições que atingiram os nipo-americanos depois de Pearl Harbor, sejam elas ilegais ou injustas, são algo a que os nipo-americanos não conseguem resistir. O autor sugere que ele simplesmente teve de seguir o fluxo. Isto é provavelmente equivalente à conhecida frase “Não pode ser ajudado”, que expressa os sentimentos dos nipo-americanos neste momento.
A confusão em torno do povo Nikkei diminuirá de forma tangível com o fim da guerra. Aqueles que saem do acampamento começam uma nova vida em sua antiga casa ou em um novo lugar. No entanto, alguns foram sacrificados no campo de batalha e muitos ainda carregavam cicatrizes emocionais. Um deles foi Ichiro, personagem principal de “No No Boy”.
Da próxima vez, acompanharemos a história quase capítulo por capítulo e consideraremos seu conteúdo e significado.
(Títulos omitidos, tradução do autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
