"Uau! Mãe, olha aquele cara fazendo malabarismos com tantas bolas!"

A voz de um menino perfura meus ouvidos. Fico feliz que ele esteja feliz com meu malabarismo, que acabei de praticar, mas ainda me sinto um pouco envergonhado e com cócegas. E então, como sempre, as pessoas passam pelas ruas de Little Tokyo, e eu entro no cenário, e o tempo passa. Sua pele escura dos cotovelos para frente parece uma criatura completamente diferente enquanto ele pega bolas que caem em um ritmo vertiginoso. Em momentos como este, gostaria que o sol da Califórnia fosse um pouco mais suave.

Enquanto meu corpo ainda atuava como malabarista, minha mente vagava por todas as lembranças que tive desde que deixei Tóquio e cheguei aqui em Los Angeles. A expressão de surpresa no rosto do meu chefe quando lhe contei que estava saindo da empresa. Meu último aperto de mão com minha avó, que foi a única a se despedir de mim no aeroporto de Narita, apesar da oposição de minha família à minha viagem aos Estados Unidos.

"É um pouco solitário ver sua avó sozinha. Sinto muito, seu pai é teimoso. Mas tenho certeza que Sho-chan realizará seu sonho. Faça o seu melhor." A avó estará ao seu lado até o fim . Também fingi estar o mais calmo possível.

"A oposição do meu pai é compreensível. Querer largar meu emprego e ir para a Califórnia estudar malabarismo, que tenho praticado como hobby, não é uma escolha sensata.Mas eu já decidi.Japão Quando eu voltar, eu serei um artista profissional. Aguardo ansiosamente!"

No momento seguinte, minha memória saltou para o treinamento para a apresentação que se seguiu. Colegas se encontrando pela primeira vez. Entre eles estavam comediantes que já estavam no palco e talentosas performers cujos corpos eram flexíveis como molas. Porém, nunca me apresentei diante de pessoas ou estudei adequadamente como malabarista. Porém, eu mesmo não entendia, mas quando controlava a bola, o tempo parecia desacelerar e fiquei fascinado pela sensação de estar vagando por um mundo diferente. Para mim foi uma sensação de êxtase que nunca havia sentido na vida, como se tivesse sido encantada por magia. Portanto, o malabarismo é insubstituível, e meu sonho de me tornar um artista ainda permanece, mas o medo ocasional de que meu sonho possa continuar sendo um sonho e nunca se tornar realidade tirou o sorriso do meu rosto. Mas de alguma forma, todo fim de semana, eu conseguia ficar na esquina e inspirar meus sonhos.

* * *

Quanto tempo levou? A julgar pelo número de pessoas que passavam pelo Japanese Village Plaza, parecia que era hora do almoço de domingo. Olhei para o relógio e vi que eram 13h30. Foi interessante para mim estar aqui todas as semanas e poder dizer as horas aproximadamente olhando para as pessoas que passavam. Geralmente é aqui que começa o espetáculo de rua, mas hoje não consegui entrar no assunto, talvez por causa do sol ou só porque estava melancólico.

“Ok, vamos fazer uma pequena pausa hoje”, pensei enquanto me sentava no banco.

"Com licença! Por acaso você é japonês?" Uma mulher que parecia ser um ano mais velha que eu se aproximou de mim. Já fazia muito tempo que eu não falava japonês e respondi como se todas as minhas forças tivessem perdido a cabeça.

"Sim está certo."

"Bom. Eu não falo inglês muito bem. Estou viajando agora. O Museu Nipo-Americano fica por aqui?"

"Sim. Está bem ali. Estou voltando para casa para almoçar agora e, se você quiser, estarei a caminho para mostrar a entrada. Ainda não vi o interior. Por alguma razão, aqui. Fica a poucos passos de distância e eu gostaria de ir lá pelo menos uma vez.

"É mesmo? Achei que você passaria muito tempo na Califórnia porque fica com um bom bronzeado. Ah! É repentino, mas se não se importa, gostaria de ir comigo? Eu também me divirto mais ir com alguém do que ir sozinho. Certo? Na verdade, há ingressos em todos os lugares.

Normalmente não aceito convites repentinos como esse, mas dessa vez, por algum motivo, não pude recusar. Agora que penso nisso, me pergunto se desde que percebi que o sonho que perseguia estava tão distante, fiquei farto da rotina de me apresentar nas esquinas.

* * *

Ao entrar no museu, senti um ambiente fresco e agradável que parecia desmentir o calor que vinha sentindo. "Valeu a pena me mostrar o local. Às vezes a gentileza compensa", pensei comigo mesmo com um sorriso. Ela caminhou rapidamente pelo prédio, como se conhecesse o interior, e seguiu até as escadas que levavam ao segundo andar.

"No andar de cima há uma exposição sobre o acampamento para nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial e itens antigos trazidos por nipo-americanos do Japão. Era isso que eu queria ver."

"Entendo. Não estou realmente interessado na história do povo japonês, na guerra ou na imigração. Bem, estou, mas não penso nisso todos os dias."

“Do que você está reclamando? Está tudo bem, vamos subir. Depressa!”

Como que instado, subi à exposição no segundo andar.

Muitos artefatos estão alojados em caixas de vidro, muitos dos quais lembram a guerra. Para ser honesto, foi um pouco assustador. Afinal, eu pertencia a uma geração que nem conhecia a palavra “se” na palavra guerra, e tudo parecia um cenário de filme. Não consigo conectar em minha mente a lacuna entre os eventos da guerra que vão além da minha compreensão, as vidas duras dos nipo-americanos na América e a coleção silenciosa. E certamente estou no século 21, enfrentando coisas que sobreviveram a esta guerra. Por um momento, senti como se fosse a única coisa viva ali. Sua voz quebrou o silêncio.

"Uau, há uma exposição de vestidos de noiva e quimonos. Isso é maravilhoso. Vejo que você preservou lindamente os trajes de casamento."

Dentro da vitrine há fantasias de casamento em muito bom estado. Os homens usam montsuki hakama e as mulheres usam vestidos de noiva.

Naquele momento, algo chamou minha atenção e não pude deixar de gritar.

“Ah, o brasão da família!”

"Huh? O quê? Não me ameace", disse ela, virando-se com uma expressão ligeiramente surpresa no rosto.

"Eu reconheço o brasão da família. É o mesmo dos meus pais".

"Onde? Onde?"Ela se endireita e olha para dentro. Continuei, embora tivesse dificuldade em encontrar uma boa explicação.

"Veja, o brasão da família está tingido no quimono do noivo, certo? É um formato redondo com um par de chifres de veado. É igual ao meu, então fiquei um pouco surpreso. Nunca esperei que fosse em Little Tóquio. Um brasão de família? Algo assim.'' Tentei encobrir minha surpresa brincando, mas meu coração ainda estava batendo forte por dentro.

"Sério? Que coincidência. Por que você não dá uma olhada nisso?", disse ela, apontando para a descrição da exposição.

Dizia que o proprietário tinha o mesmo sobrenome que eu, que se casou na Califórnia e que se casou na Califórnia. Eu me senti estranhamente distraído, como se o tempo e o espaço estivessem girando e vindo em minha direção. Vários pensamentos passaram pela minha cabeça, não, todo o meu corpo.

"Você parece realmente surpreso."

"Bem, fiquei surpreso. Há muito tempo atrás, em uma terra distante, alguém com o mesmo sobrenome que o meu, e talvez até mesmo uma ligeira ligação comigo, estava aqui em uma aventura que estava além do meu alcance." acontece a seguir?, eu não disse isso porque era um pouco demais para dizer para a garota que acabei de conhecer, cujo nome eu nem tinha ouvido. Em vez disso, murmurei para mim mesmo, como se quisesse guardar isso para mim.

A compreensão veio em um instante. -Foi o suficiente para me acordar quando eu estava prestes a desistir do caminho que havia escolhido. Com o que eu fui mimado? Quase arruinou meu sonho. No momento em que finalmente consegui aceitar a minha própria inutilidade, pensei na minha avó, a única pessoa que me apoiou. Pensando bem, não entrei em contato com ele nenhuma vez desde que cheguei aqui. Assim que pensei isso, não pude deixar de querer ouvir a voz da minha avó.

"Ah, desculpe, me lembrei de uma coisa! Vou pedir licença aqui. Obrigado pelo ingresso. Tchau!"Ele se virou para ela e fez uma reverência, depois virou-se e saiu do museu.

* * *

Trurrulu, trurrulu. Meu coração palpita quando ouço o toque vindo do meu celular. Ainda é de manhã cedo no horário do Japão? Sempre calculo a diferença horária quando ligo, mas hoje mal posso esperar.

"Olá, olá", a voz fresca de minha mãe veio ao telefone.

"Ah, mãe? Eu sou Sho."

"Bem, você é mesmo Sho? Você não entra em contato comigo há mais de meio ano. O que diabos você está-" Eu interrompi a irritação familiar de minha mãe.

"Desculpe. Finalmente posso me apresentar na frente das pessoas por um tempo. Sua avó está aqui? Ainda não agradeci a ela por me acompanhar no aeroporto."

"Ah, isso mesmo, a vovó está no hospital agora. Ela está sofrendo de uma doença crônica desde sexta-feira, dois dias atrás. Me desculpe, não contei a ela, mas a vovó disse ao Sho para não contar a ele porque ele iria se preocupe. Está tudo bem, ela está programada para receber alta na próxima semana. Então. A vovó ainda está bem. Ah, sim, o que você acha que a vovó estava fazendo no dia em que foi hospitalizada?"

"O quê? Você limpou a casa de novo?"

"Bem, se você diz que está perto, então está perto. Vovó de repente tirou da parte de trás da cômoda o hakama com crista que seu falecido avô usava em casamentos e disse que, como Sho era japonês, se ele usasse isso e se apresentasse , talvez ele ganhasse essa... Eu coloquei para ser lavado. Não é engraçado?

"Essa é uma boa ideia. Como esperado de você, vovó. Eu estava pensando na mesma coisa."

"Xô? Você está chorando?"

"Não, só um pouco. Hahaha."

"Minha avó estava assistindo as acrobacias de Taikagura em um programa de entretenimento da NHK. Veja, há acrobacias de arremesso, certo? Você sabe, aquelas que eles fazem no Ano Novo. Quando ela viu isso, ela pensou nos malabarismos de Sho. " A voz da minha mãe fica distante em minha mente.

Eu meio que odiei isso, então deixei o Japão e me vi aqui em Little Tokyo, onde encontrei o Daikagura do Japão. Existe uma teoria de que todos os eventos estão conectados, mas é verdade. Fiquei imerso em uma sensação indescritível de satisfação. Decidi guardar essa coincidência para mim.

*Esta história é uma das finalistas na categoria língua japonesa do 2º Concurso de Contos realizado pela Little Tokyo Historical Society .

© 2015 Yuriko Kondo