Acaba de completar 65 anos e é tão jovem e ativo que se pode dizer que este é um dos seus melhores momentos. O jornal Peru Shimpo comemorou seu aniversário no dia 1º de julho sem qualquer alarido, fazendo o que sua equipe mais gosta: jornalismo sério sobre a atualidade Nikkei, as atividades desta comunidade e a divulgação da cultura e dos valores que dela fazem parte. da sua identidade; enfrentando silenciosamente os tempos modernos da comunicação digital com projetos muito ambiciosos.
Alberto Kohatsu, diretor-geral do Peru Shimpo, nos recebe na sede deste jornal, uma grande casa em Bellavista, Callao, com a mesa repleta de imprensa do dia, livros, documentos e impressões preliminares do jornal e da revista Bunkasai, o última iniciativa que teve e que já vai no seu terceiro ano e no seu sétimo número. Esta publicação sui generis realiza pesquisas sobre a cultura japonesa e sua história, revelando facetas pouco conhecidas, com entrevistas exclusivas.
O sumô como tradição e sua expansão pelos países onde há imigrantes japoneses, os vínculos genéticos e culturais entre o Peru e o Japão, a figura da gueixa (com entrevista a uma delas) e os grandes mestres japoneses em diversas artes e profissões, Esses são alguns dos temas abordados nas matérias desta publicação bilíngue, impressa em cores, que é um caso inédito na história do jornalismo nikkei no continente.
“Queríamos agradecer aos nossos assinantes pelo apoio, por isso lançamos esta revista que é entregue gratuitamente com o jornal Peru Shimpo usando nossa própria impressora”, explica Kohatsu, referindo-se à máquina Heidelberg Offset que ocupa uma sala inteira e com quem trabalha desde a década de noventa; acrescentando que para conseguir o aparecimento desta revista e manter as contas positivas do jornal tiveram que fazer uma reengenharia orçamental.
Uma luta constante
A história do Peru Shimpo faz parte da história da migração japonesa para o Peru e da imprensa Nikkei 1 . Talvez um dos fatores que mais chama a atenção deste jornal bilíngue, que busca incluir o inglês como terceira língua nas futuras edições, seja o fato de ter conseguido se manter atual e em posição de liderança, em tempos de crise para os jornais impressos, especialmente para quem escreve em japonês na região.
Em junho de 2015, um artigo publicado pela International Press Digital, denominado “o maior jornal de língua espanhola do Japão”, alertava para o caso do La Plata Hochi, jornal nikkei da Argentina que, após 67 anos, corre o risco de desaparecer devido à diminuição do seu número de leitores, produto do menor número de imigrantes japoneses e do desinteresse pelos seus descendentes; fenômeno que se repete no Brasil e no Paraguai, onde esse tipo de jornal enfrenta dificuldades econômicas.
O que o Peru Shimpo fez para superar esta crise económica e cultural na região? Embora exista uma forte presença Nikkei no Peru (estima-se que seja superior a 100 mil pessoas), não tem sido fácil, pois há muitos anos o jornal noticia perdas. No entanto, têm conseguido manter uma periodicidade contínua (aparece todos os dias, exceto às segundas-feiras) o que tem sido fundamental para ir ao encontro dos seus leitores e renovar-se com produtos e estratégias de comunicação que estão a surtir efeito.
Os começos difíceis
Durante a Segunda Guerra Mundial, o Peru declarou guerra ao Japão, todos os jornais japoneses foram confiscados e os principais jornalistas e empresários da comunidade foram deportados. Martina Hasegawa de Igarashi, neta de Diro Hasegawa, fundador do Peru Shimpo, conta que quando a guerra terminou e seu avô voltou do campo de concentração de Crystal City, nos Estados Unidos, viu que os imigrantes japoneses ainda estavam escondidos e incomunicáveis.
Por isso decidiu criar o jornal, para que tivessem um meio de comunicação. “Fui de porta em porta, em Lima e nas províncias, em busca de apoio. Ele pediu aos imigrantes japoneses que colaborassem com alguma coisa e para convencê-los os ofereceu para serem acionistas”, lembra Martina, que atualmente é presidente do conselho de administração do jornal fundado pelo avô. Por isso surgiu a primeira edição com 116 páginas, apenas uma delas em espanhol e as demais em japonês.
“Era desse tamanho para conseguir arrecadar dinheiro suficiente e conseguir um local que servisse para que os Issei tivessem um local de encontro antes da criação da Associação Japonesa Peruana”, diz Martina, que comenta que seu avô conversou com muitas pessoas para aprender como um jornal deveria ser feito e que maquinário era necessário. A loja Jr. Puno, de três andares, no centro de Lima, contava com um auditório no último andar onde aconteciam todas as celebrações comunitárias.
Durante 40 anos, até 1990, as caixas de notícias eram montadas com ‘katsuji’, moldes com os quais os kanji eram impressos um a um, e para os quais o diagramador tinha que lê-los de trás para frente. “Até que o senhor Ryoichi Jinnai enviou uma doação para a gráfica que continua funcionando até agora”, acrescenta Martina. Desde que surgiu o primeiro jornal Nikkei no Peru, no início do século XX, apenas dois deles continuam a circular: o Perú Shimpo e o Prensa Nikkei (fundado em 1985).
Jornalistas com compromisso
Por este jornal passaram vários jornalistas, entre eles Chihito Saito, que assinou a sua coluna de actualidade com o pseudónimo 'Don Jueves'; Luis Tsutomu Ito (criador do “Livro Verde”) juntamente com Ricardo Isamu Goya (que, com mais de 80 anos, continua como editor); Alfredo Kato (especializado em jornalismo de entretenimento) e Alejandro Sakuda; estes últimos como diretores do jornal. Mas um dos mais lembrados e queridos foi Ricardo Mitsuya Higa.
Escreveu uma coluna sob o pseudônimo de 'Três Flechas', na qual fez análises e reflexões humanas que não perderam a validade; Mas tornou-se conhecido internacionalmente quando se dedicou às touradas, a ponto de viajar para Espanha para viver das touradas. Ao retornar ao Peru, trabalhou no Peru Shimpo, onde iniciou valiosas pesquisas para traduzir do japonês o chamado “Livro Verde”, sobre os primórdios da imigração japonesa, publicado no Peru Shimpo.
Esforços como este fazem parte da mística de um jornal que sempre manteve o compromisso com a verdade e a ética ao abordar temas como a candidatura de Alberto Fujimori em 1989 (que abordou objetivamente) até o sequestro da residência do embaixador japonês em 1996. “ Durante o sequestro foram feitas muitas versões, mas não publicamos nada até termos certeza de que a informação estava correta”, diz Martina Hasegawa, cujo marido foi mantido refém.
Novos desafios
Muitas mudanças ocorreram já que o jornal era escrito principalmente em japonês e tinha até hoje apenas duas páginas espelhadas, nas quais são impressas 16 páginas (24 às sextas e domingos), são incluídas diversas páginas coloridas e o formato foi alterado para tamanho tablóide, em 2010 O Peru Shimpo está em constante renovação e isso se deve ao espírito de continuar oferecendo um meio de comunicação atrativo para a comunidade Nikkei.
“A maior parte das nossas páginas agora está em espanhol porque no Peru já estamos entre a quinta e a sexta geração”, explica Alberto Kohatsu. Mais do que a perda da língua, o que mais preocupa o diretor-geral são os valores e a identidade Nikkei, que podem ser transmitidos graças a publicações como a Perú Shimpo e chegar às novas gerações através da tecnologia digital. Só no site 2 já tiveram mais de um milhão de visitas, sem contar as redes sociais, com mais de três mil seguidores.
Mas os seus esforços não terminam aqui. Os planos do conselho visam, ao contrário do resto dos jornais Nikkei no continente, expandir-se. “Estamos formando editores-tradutores pensando em criar uma agência de notícias do Peru ao Japão, China e Coreia. Queremos também criar uma seção de mídia e marketing para pequenas e médias empresas”, afirma Kohatsu, que não acredita que os jornais de língua japonesa na América Latina devam desaparecer.
“É uma questão de eles verem a cultura Nikkei como um ‘nicho de marketing'”, explica, e saberem que o seu papel é promover os valores de uma cultura oriental que, no seio de uma sociedade individualista, procura “um ambiente natural”. formação, em harmonia com a natureza”, acrescentando que isso é importante para que os nikkeis latino-americanos apreciem mais e prestem mais atenção a ela.
Notas:
1. “ A imprensa japonesa no Peru ” Por Alejandro Sakuda (20 de setembro de 2010)
© 2015 Javier Garcia Wong-Kit
