O estado de Illinois é escrito como "Illinois", mas talvez tenha sido lido como está no alfabeto romano, e em "Cem Anos de História" está escrito como "Illinois" no Capítulo 18. Não existem regras fixas para expressar o inglês em katakana, e também parece não haver regras definidas para traduzir o inglês para kanji, por isso existem algumas notações que não são mais usadas hoje, mesmo depois de 100 anos de história. Chicago é uma cidade importante em Illinois, mas às vezes é escrita como Ichigako.
O capítulo sobre Illinois nos “Cem Anos de História” resume as pegadas dos japoneses e nipo-americanos em Chicago e arredores.
Pioneiros da Feira Mundial de Chicago
Primeiro, vamos falar sobre os “pioneiros”. Em 1893, a Feira Mundial foi realizada em Chicago. Houve um japonês que embarcou no navio com o objetivo de se tornar conhecido. De acordo com a história de 100 anos, o período que vai da Feira Mundial de Chicago à Feira Mundial de St. Louis de 1904 poderia ser chamado de era pioneira.
A primeira pessoa apresentada como pioneira nisso é Nishi Kamenosuke.
``Até então, ele administrava o Kinokuniya Inn no porto de Kuwa, onde cuidava extensivamente dos imigrantes japoneses. Ele queria ganhar algum dinheiro na Exposição de Chicago e abriu uma loja lá, vendendo artesanato de bambu e diversos produtos japoneses. Ele foi a primeira pessoa a apresentar produtos japoneses. Kushihiki Kumihito, conhecido como o Rei da Exposição, também abriu um jardim de chá japonês na Feira Mundial de Chicago, onde foi bem recebido.
Além disso, Sentaro Maeyama (natural da província de Wakayama) abriu uma loja de souvenirs de arte no centro da cidade com grande sucesso. Yasuma Yamazaki (Prefeitura de Kochi) abriu um grande sucesso quando abriu o Restaurante Jusen na Feira Mundial de St. Louis, abriu um restaurante ocidental em Indianápolis e outros lugares, e depois se mudou para Chicago e abriu restaurantes ocidentais em vários locais.
Ushitaro Otake (da província de Yamagata) abriu uma loja de presentes em 1916 e vive em Chicago desde então. Kinji Shigeta foi um cinegrafista que se mudou para os Estados Unidos em 1920 e trabalhou pela primeira vez com atores de cinema em Hollywood, mas foi condenado ao ostracismo por seus colegas brancos e mudou-se para Chicago. Depois disso, ingressou em um prestigiado estúdio fotográfico e se tornou o fotógrafo-chefe. ``A Photographic Society of America o selecionou como um dos cinco membros honorários do mundo.''
Em 1920, havia 472 pessoas de ascendência japonesa em Illinois e, em 1927, a Associação Japonesa foi organizada. Porém, comparado ao tamanho da cidade, o número de japoneses era pequeno, pelo menos 400 ou 500, e metade deles estava em viagens de negócios de empresas comerciais japonesas. Além disso, em 1935, a “Associação Japonesa de Ajuda Mútua de Chicago” foi organizada por Yasuma Yamazaki e outros.
A população aumenta devido à guerra e à realocação
Após o início da guerra, um pequeno número de nipo-americanos mudou-se da Costa Oeste para Chicago em 1942. Em Chicago, a filial de Chicago do Wartime Relocation Bureau trabalhou em conjunto para encorajar os japoneses a se mudarem para Chicago. O número de japoneses que se mudaram desta forma foi estimado em “23.000 em janeiro de 1945”.
"Em 12 de janeiro de 1945, a Ordem de Evacuação da Costa do Pacífico foi suspensa e, com isso, um número considerável de pessoas retornou às suas antigas casas ao longo da costa, ou para áreas recentemente desenvolvidas, como o sul da Califórnia. A partir de 1950, o número o número de nipo-americanos em Chicago diminuiu para cerca de 20.000.
No geral, muitos japoneses e nipo-americanos se estabeleceram em Chicago após se mudarem devido à guerra e criaram a futura comunidade nipo-americana de Chicago. Contudo, a história de 100 anos aponta que surgiram problemas durante o grande movimento populacional de realocação.
Uma delas foi a questão dos filhos ilegítimos de ascendência japonesa.
“Em 1947, havia mais de 50 filhos ilegítimos de ascendência japonesa que tinham de ser tratados pelo Gabinete de Assistência Social.” Embora isto não seja exclusivo do povo japonês, o povo japonês teve a trágica experiência de relocalização após o despejo, e as suas famílias foram destruídas pela guerra. "Estas são coisas que ocorrem frequentemente em circunstâncias em que as pessoas são forçadas a continuar com as suas vidas."
Outra questão era como cuidar dos idosos.
“Os lares de idosos em geral não eram adequados para os japoneses devido às diferenças de idioma e costumes, e tornou-se necessário estabelecer lares de idosos exclusivamente para os japoneses”.
Após a guerra, a Associação de Apoiadores de Chicago da Associação de Cidadãos Nipo-Americanos (JACL) foi estabelecida. Além disso, o Comitê de Relocação de Chicago foi organizado para introduzir emprego e moradia para os japoneses. Além disso, as atividades da comunidade nipo-americana se tornarão mais ativas. O jornal japonês “Chicago Shimpo” é publicado, e um movimento para “socorrer refugiados em sua terra natal” começa com seus artigos. Em 1947, várias organizações nipo-americanas participaram do empacotamento de roupas da Friendship Service Association para socorro aos refugiados japoneses. As doações ultrapassaram US$ 13 mil.
Em 1948, a Câmara de Comércio Nipo-Americana de Chicago foi criada. Em 1949, a Sociedade Japonesa de Ajuda Mútua de Chicago expandiu o cemitério japonês de propriedade da organização e realocou o ossuário.
Em 1950, a população nipo-americana em Illinois era de 11.646, mas de acordo com o censo de 1960, o número aumentou para 14.074. A razão para isto parece ser “os nascimentos de terceira geração e as noivas militares, mas parece que o número de pessoas que vinha diminuindo rapidamente desde que se mudaram durante a guerra agora se estabilizou”.
rei da indústria de limpeza
Conforme mencionado acima, embora houvesse pioneiros em Chicago, muitos deles eram pessoas que se mudaram da Costa Oeste durante e após a guerra. O livro apresenta essas pessoas em 28 páginas. Entre eles, Torao Hidaka, o “Rei da Indústria Japonesa de Lavagem e Tingimento”, é particularmente apresentado neste artigo.
Hidaka nasceu em Takasaki-cho, Kitamoroka-gun, província de Miyazaki, e mudou-se para São Francisco em 1917 aos 19 anos. Tornou-se funcionário de limpeza doméstica enquanto cursava o ensino fundamental e médio. Durante esse período, ele organizou um grupo de jovens japoneses e criou clubes de sumô, judô e debate. No sumô, tornou-se conhecido em toda a comunidade japonesa na Califórnia sob o nome de Hyuga-nada.
Eles se casaram em 1924 e iniciaram um negócio bem-sucedido de lavagem a seco e lavanderia em Demost, Califórnia. No entanto, com a eclosão da guerra, seu negócio foi fechado e ele foi internado em campos como Crystal City, Texas. Aqui também ele construiu um ringue e espalhou sumô.
Dois meses antes do fim da guerra, mudou-se para Chicago com seus cinco filhos e sua família. Ele tinha US$ 400 em dinheiro. Depois de um tempo, ele pegou emprestado US$ 1.500 de um amigo e reiniciou seu negócio de limpeza. Ele teve tanto sucesso que as vendas aumentaram aproximadamente 10 vezes após um ano e, após obter um empréstimo de um banco que entendia suas habilidades empresariais, expandiu seus negócios, construiu uma fábrica e aumentou o número de lojas para 25. Tornou-se.
Enquanto estava envolvido nos negócios, ele organizou a comunidade empresarial de Chicago e atuou como membro do conselho da comunidade Zen Budismo e da Associação de Sumô. Ele também faz algumas doações e trabalhos de caridade no Japão.
“Há vários anos, quando ouviu falar de uma grande enchente em seu país natal, ele organizou um torneio de sumô para comemorar os danos causados pelas enchentes e enviou o lucro líquido de US$ 550 através da embaixada japonesa. imediatamente após a guerra, quando seu país natal estava em falta, ele também enviou vários conjuntos de equipamentos de beisebol e bolas de vôlei para sua alma mater, bem como milhares de lápis para encorajá-los.
(Nota: as citações foram feitas da forma mais original possível, mas algumas modificações foram feitas. Títulos omitidos.)
*Na próxima vez, apresentarei " descendentes japoneses dos estados centrais de Tohoku ".
© 2015 Ryusuke Kawai
