Quando sair
Aqueles que responderam "sim, sim" às perguntas 27 e 28 e foram considerados leais foram incentivados a deixar o campo mais cedo para ingressar no exército ou para trabalhar ou estudar e se mudar para cidades no meio-oeste ou leste americano. Para ajudar os estudantes nisseis que foram despejados no meio de seus estudos a retornarem à faculdade, o Comitê de Serviço de Amigos Quaker Americanos criou o Conselho Nacional de Relocação de Estudantes Nipo-Americanos, que rapidamente estabeleceu. Começamos a trabalhar ajudando a enviar mais de 4.000 estudantes para mais de 6.000 universidades fora das áreas militares restritas. Os quakers também montaram albergues para fornecer alojamento temporário para pessoas de ascendência japonesa que vieram para a nova cidade. Chegou a hora de Yoshiko Uchida do Topaz e Louise Tsuboi e Shiro Kashino do Minidoka partirem.
Yoshiko Uchida ——— Primavera
Escrevi dezenas de cartas para o Conselho Nacional de Relocação de Estudantes Nipo-Americanos (cujos funcionários já pareciam amigos), preenchi inúmeros formulários e, embora no Smith College, eu estava determinado a que, mesmo que não recebesse a bolsa, com certeza iria Em outro lugar. Minha irmã também preencheu vários formulários de inscrição na esperança de encontrar um emprego em sua área. 1
Primeiro, a irmã mais velha de Yoshiko, Keiko, recebe a notícia de que deseja que ela trabalhe como assistente em uma creche administrada pelo Departamento de Educação do Mount Holyoke College, em Massachusetts. Yoshiko logo recebeu uma oferta de admissão com uma bolsa de estudos do Smith College, em Massachusetts. No dia 24 de maio, eles receberam a tão esperada autorização de soltura do departamento de realocação e os dois se despediram da longa permanência no campo.
Para minha irmã e eu, depois de um inverno frio e escuro, finalmente estamos nas garras da primavera. Nosso longo cativeiro no deserto acabou. Estávamos finalmente voltando para aquele mundo do qual estávamos isolados há mais de um ano. 2
Louise Tsuboi ——— Início do verão
Louise já havia se formado no ensino médio, então, assim que decidiu ser leal à América, sua mãe a incentivou a estudar em uma universidade de quatro anos em Chicago. O sonho da mãe de Louise era dar uma boa educação aos filhos. Louise é a terceira de seis filhos. Minha irmã mais velha estuda piano na Juilliard School, em Nova York, e meu irmão mais novo estuda engenharia aeronáutica na Califórnia. O próximo alvo da mamãe era Louise.
Além de recomendar uma viagem para Chicago, sua mãe queria amenizar a ansiedade de Louise, de 17 anos, que viajava sozinha pela primeira vez. No hospital onde trabalhava, sua mãe conheceu uma enfermeira de segunda geração e seu filho pedido de médico do namorado.Quando um jovem fica sabendo que está saindo do acampamento para ir à escola, pede aos dois que levem Louise com ele durante parte do caminho. Os três embarcaram em um trem, passaram uma noite em Kansas City e depois embarcaram em outro trem para St. Neste ponto, os três seguirão caminhos separados. A enfermeira foi para a escola de enfermagem em St. Louis, o jovem foi para a faculdade de medicina na Filadélfia e Louise morou sozinha pela primeira vez em Chicago. Antes de partir, sua mãe fez questão de prender o cheque de US$ 2 mil na roupa íntima de Louise com um alfinete de segurança, provavelmente com o dinheiro que ela ganhou com a venda da loja durante o despejo. Foi em junho.
Na época, Louise diz que a alegria de sair do cercado de arame farpado foi superada pela ansiedade de ter que tomar suas próprias decisões sobre onde estudar e morar em uma nova cidade. Uma vez em Chicago, Louise se instalou no American Friends Hostel, administrado por Quakers, e começou a procurar uma escola. Na situação actual em que se encontram os meus pais, não sei quanto tempo durarão os fundos, por isso decidi frequentar uma escola profissionalizante de um ano em vez de uma universidade de quatro anos. Inscrevi-me pela primeira vez na Gregg Shorthand School, mas fui recusado porque era descendente de japoneses, então decidi pela Chicago Commercial College, uma escola pequena com um professor e um aluno. Ele diz que por ser pequeno conseguiu receber uma educação muito boa. 3
Cassino Shiro ——— Início do outono
Enquanto isso, o namorado de Louise, Shiro, esperava notícias do exército em Minidoka. Eu já tinha me voluntariado. Poucos meses depois de Louise partir para Chicago, Shiloh recebeu uma carta de decisão dos militares e, em setembro, foi para Camp Shelby, no Mississippi, para treinamento. Quatro
Questões de lealdade para crianças
A família de Gene Ooishi de Gila River também tinha dois irmãos mais velhos, Yoshiro e Goro, que ingressaram no exército, e Nimashi, o filho mais velho de um imigrante de segunda geração que nasceu nos Estados Unidos e foi educado no Japão, travou uma grande briga durante o campo por questões de lealdade.Depois de ser preso como um linha dura pró-japonês, ele foi transferido para o campo de Poston, no Arizona. Sua cunhada, que também era imigrante de segunda geração nos Estados Unidos, foi presa junto com Nimashi e transferida para o campo de Poston, então sua irmã Hiroko levou seu filho para Poston, onde sua cunhada era. Hoshiko vai para a universidade em Minnesota. Jean diz:
Em geral, eu estava ciente da controvérsia política que assolava o campo. No entanto, ele não interveio. Todas as crianças eram assim. É claro que eu sabia que meus irmãos e irmãs mais velhos estavam discutindo sobre a guerra, sobre o internamento e sobre a atitude do governo em relação aos nipo-americanos. ……
Para mim, os problemas de lealdade eram como uma doença, atacando minha família e dizimando-os um por um. ... Você poderia dizer que minha família foi despedaçada e destruída. De qualquer forma, na raiz disto estava uma questão de lealdade, mas durante muito tempo tratei causa e efeito separadamente e evitei fazer qualquer ligação. Eu não queria ir muito fundo. Cinco
Notas:
1. Yoshiko Uchida, traduzido por Kazuo Hatano, “Pessoas levadas para o deserto: um registro de famílias nipo-americanas no período de guerra”, Iwanami Shoten, 1985.
2. "Pessoas forçadas a ir para o deserto --- registro de uma família nipo-americana durante a guerra"
3. Louise Tsuboi Kashino, entrevista por Yuri Brockett, Jenny Hones e Hitomi Takagi, 22 de agosto de 2013 em Bellevue, Washington.
O pai de Louise, Kakichi Tsuboi, é de Shodoshima. Sakae Tsuboi, autora de “Twenty-Four Eyes”, é minha tia. Desde criança sonhava em morar na América, então planejei ir para lá como marinheiro e pular de um navio lá. A primeira tentativa não teve sucesso, mas na segunda tentativa, sob o manto da escuridão, ele conseguiu escapar do navio por uma corda no mar frio de fevereiro, onde nadou e desembarcou em Seattle. Foi em 1913. Depois disso, ele trabalhou em vários empregos e cinco anos depois retornou temporariamente ao Japão em busca de uma esposa. Tamie, que foi apresentada a ela por seu tio, também é de Shodoshima. Neste momento, estou legalmente nos Estados Unidos. Depois de muito trabalho, o casal administrou dois supermercados em Seattle antes de ser despejado.
4. Louise Tsuboi Kashino, entrevista por Yuri Brockett, Jenny Hones e Hitomi Takagi, 22 de agosto de 2013 em Bellevue, Washington.
5. Acima: “Identidade rasgada: a vida de um jornalista japonês”
* Reimpresso da revista trimestral "Crianças e Livros" nº 136 (fevereiro de 2014) da Associação de Bibliotecas Infantis.
© 2014 Yuri Brockett
