Leia o Capítulo 2 (6) >>
Mais uma vez, o exército decidiu transferir os nipo-americanos do “centro de reunião” para um “endereço de realocação” localizado numa área remota do interior, com preparativos incompletos para aceitação. Depois de passar dois dias cobertos de fuligem em assentos duros com as persianas abaixadas em um veículo velho e sem uso do Campo Temporário de Puyallup, os nipo-americanos foram finalmente apanhados em um mini-doka com vista para desertos e tempestades de areia sem fim. 1
Estas palavras foram publicadas no primeiro número do jornal do campo, Minidoka Irrigator, datado de 10 de setembro de 1942.
Não estamos aqui por escolha. Mas a resistência não pode mudar o facto de estarmos aqui ou eliminar a possibilidade de permanecermos até que a guerra seja vencida. Há apenas uma coisa que nós, 10.000 pessoas, devemos decidir. Trabalhando juntos e usando todo o nosso poder, podemos transformar esta terra árida numa comunidade habitável. A responsabilidade que atribuímos a nós mesmos é extrair o máximo de normalidade possível desta situação extraordinária. Nosso objetivo é criar um oásis. Nossa grande aventura é “recriar aqui as façanhas dos pioneiros que lutaram contra a terra e a natureza”.
Nosso futuro está em nossas mãos e não há necessidade de se desesperar. 2
* * * * *
Na terra árida, até onde a vista alcança, a artemísia se enrola em uma rajada de vento e se agarra ao chão. 3Os únicos seres vivos são a artemísia e os animais do deserto, como cobras e escorpiões. Grandes enxames de carrapatos e mosquitos em Lower e Jerome, localizados em áreas úmidas. O clima é rigoroso, com temperaturas atingindo quase 45 graus Celsius no verão e cerca de -30 graus Celsius no inverno. Num piscar de olhos, 10 “cidades improvisadas” com capacidade para 10.000 pessoas surgiram nos estados do interior de Wyoming, Idaho, Califórnia, Utah, Colorado, Arizona e Arkansas.
O campo é administrado pela Autoridade de Relocação em Tempo de Guerra (WRA) e tem escola, hospital, biblioteca, corpo de bombeiros, polícia e correios, semelhante a um típico governo municipal. Tal como no caso do campo temporário, a gestão do campo foi deixada ao povo Nikkei, foi criada uma organização autónoma com funcionários eleitos e foi formado um sindicato de consumidores, incluindo uma loja, uma floricultura, uma oficina de reparação de calçado e Havia lojas, oficinas de conserto de relógios, barbearias, salões de cabeleireiro, oficinas de conserto de rádios, serviços de venda por correspondência, lojas de óculos e até uma loja de peixe fresco.
Manzanar também tinha um orfanato chamado Aldeia das Crianças, onde viviam juntas quase 100 crianças. Além das crianças que estavam em orfanatos em Los Angeles e São Francisco, há também crianças que ficaram órfãs depois que seus pais foram levados ao FBI (Federal Bureau of Investigation), e crianças nascidas em campos cujos pais não conseguiram criá-las. devido a certas circunstâncias. As crianças frequentavam a escola dentro do acampamento e tinham muitos amigos fora da aldeia infantil, mas a diretora, Lillian Matsumoto, havia prometido às crianças que elas “sempre comeriam aqui juntas”. Parece que sim. Quatro
| novo endereço | Data de abertura | Dia fechado | Número máximo de presos | |
| Wyoming | montanha do coração | 12 de agosto de 1942 | 10 de novembro de 1945 | 10.767 |
| Idaho | minidoca | 10 de agosto de 1942 | 28 de outubro de 1945 | 9.397 |
| Califórnia | manzanar | 1º de junho de 1942 | 21 de novembro de 1945 | 10.045 |
| lago de ferramentas | 27 de maio de 1942 | 20 de março de 1946 | 18.789 | |
| Utá | topázio (Centro de Utah) | 11 de setembro de 1942 | 31 de outubro de 1945 | 8.130 |
| Colorado | Amachi (Granada) | 27 de agosto de 1942 | 31 de outubro de 1945 | 7.318 |
| Arizona | Postão (Rio Colorado) | 8 de maio de 1942 | 8 de novembro de 1945 | 17.814 |
| Rio Gila (Heera) | 20 de julho de 1942 | 28 de setembro de 1945 | 13.348 | |
| Arkansas | mais baixo | 18 de setembro de 1942 | 30 de novembro de 1945 | 8.475 |
| Jerônimo | 6 de outubro de 1942 | 30 de junho de 1944 | 8.497 | |
| Referência: http://www.janm.org/jpn/nrc_jp/accmass_jp.html | ||||
1. 1942
Campo de concentração infantil --- do verão ao outono
Descobri o ensaio de Bacon Sakatani, que descreve vividamente a vida das crianças, num livro de fotografias do campo de concentração de Heart Mountain, de Bill Mambo. Esta é uma fotografia colorida tirada com o Kodachrome, que estava apenas começando a ser usado na época. Vou mostrar uma dessas fotos um pouco mais tarde, mas primeiro vamos começar por Bacon, que comemorou seu 13º aniversário no trem do acampamento temporário de Pomona, na Califórnia, para Heart Mountain, Wyoming, e o dia a dia das crianças. isto.
O tamanho do quarto é de 6 metros x 7 metros para uma família de 7 pessoas. Uma lâmpada vazia, um fogão a carvão, um esfregão, uma vassoura e um balde. Se você colocasse sete camas militares nesta sala, seria grande demais para caber qualquer outra coisa. Bem, tive sorte de ser perto da sala de jantar, dos banheiros e da área de serviço.
No início, as famílias comiam juntas, mas logo se formaram grupos de crianças e as crianças começaram a comer sozinhas. Acordei de manhã, fui lavar o rosto, fui ao refeitório e ou tomei café da manhã sozinho, ou se tivesse amigos lá, comi com eles. Como filho mais novo, meu trabalho era varrer e esfregar o ambiente e manter cheio o balde de carvão para o fogão. O carvão estava empilhado ao lado do quartel, então bastava ir até lá e reabastecê-lo. Depois disso, passei o dia inteiro brincando com meus amigos.
Mas eu não podia sair da cerca de arame farpado, então fiz um escudo com uma caixa de papelão que encontrei atrás do refeitório e fiz uma competição de bolinhos de lama com meus amigos. Exploramos cada canto do acampamento, que estava lotado de gente . Houve também uma altura em que o filho mais novo do nosso grupo foi tratado de forma um pouco rude, e os pais da criança queixaram-se e o chefe da polícia ficou muito zangado com ele. Felizmente, os pais não foram informados deste assunto.
Havia torres de vigia ao redor do acampamento, mas os guardas armados só ficavam à noite com grandes holofotes. No início do outono começou a nevar e juntamos restos de madeira e fizemos trenós. Andamos de trenó na única colina por aqui, mas do lado de fora da cerca. Estava cheio de crianças. Anos depois, ouvi dizer que um dia, enquanto 32 crianças andavam de trenó naquele morro, a Polícia Militar veio e as retirou por terem saído do acampamento. Deve ter sido assustador. No entanto, sinto-me um pouco decepcionado, como se eu estivesse lá, já teria podido contar a ele sobre suas histórias heróicas... Cinco
Aos 9 anos, Jean chega ao campo de concentração de Gila River, no Arizona, e é exposta ao mais lindo céu noturno do deserto que ela já viu. Parece que os irmãos dormiam ao ar livre olhando para o céu estrelado. No entanto, Gene tinha medo de lobos, coiotes, cascavéis e escorpiões, por isso nunca dormia ao ar livre, mas sempre subia a mesma montanha rochosa com seu irmão mais velho, Goro, para assistir ao pôr do sol e fazia expedições no deserto com seus amigos. .
A temporada era setembro e o clima era ameno. O céu estava completamente claro e quando olhei para o céu noturno, vi muitas estrelas que nunca tinha visto antes. As estrelas eram maiores e mais brilhantes do que na Califórnia, e num canto do céu formavam uma faixa, como se alguém tivesse derramado talco sobre elas. 6
A próxima história é sobre as aventuras de Takayo Tsubouchi, que ri e diz: ``Em retrospectiva, acho que fui mais corajoso do que pensava, ou talvez tenha sido um pouco mais inteligente...'' Um dia, quando seu marido foi hospitalizado com pneumonia, ele disse: “Eu estava deitado ao lado da cama com as mãos ocupadas, então decidi escrever minhas lembranças daquele dia.
"Dói, mana. Não me puxe com tanta força", gritei enquanto meu cabelo era puxado. Aconteceu quando minha irmã estava trançando meu cabelo enquanto eu tomava sol. Comecei a contar à minha irmã o que aconteceu hoje. “Não fique bravo, vou te contar sobre a aventura que tivemos hoje. Quero que você ouça, mas não conte para a mamãe e o papai. .. "Sinto muito por preocupar você. Não farei isso de novo. Foi minha primeira vez. É verdade", comecei.
O tempo estava muito bom. Eu estava próximo aos trilhos da ferrovia. Então passou um trem, então acenei para o condutor que estava no último vagão. Eu também queria andar naquele trem e ver o que conseguia ver da janela do trem. Eu queria ver algo diferente de quartéis cobertos com papel alcatroado preto. Sim, fui cuidadoso. Nenhum deles estava lá, então passei por baixo do arame farpado, atravessei os trilhos da ferrovia e caminhei um pouco. Não havia nada para ver. Nada estava limpo. Não havia grama, nem flores, nem árvores. Tudo o que havia era uma estrada longa e poeirenta. O sol brilhava forte e fazia muito calor. Quando olhei para longe, a estrada à frente brilhava e parecia um lago. Eu estava com sede, calor e cansaço, mas continuei andando, pensando que poderia ver algo lindo se fosse um pouco mais longe. Então vi uma pequena estrada poeirenta e do outro lado vi uma pequena cabana, algumas árvores, um pouco de grama e um cachorro, então a segui. Quando o cachorro me viu, ele abanou o rabo e ficou feliz. Ele correu até mim e me deixou acariciar sua cabeça. Já faz um tempo que não vejo um cachorro. Irmã, lembrei-me do cachorro que deixei em casa.
Essa cabana é muito pequena. É uma pequena mercearia rural, mas me pergunto quem fará compras lá. Não há casas por perto. Provavelmente é um pouco maior do que o anexo que eu tinha quando estava em Hardwick. Irmã, esta loja é pior que o nosso quartel. Yuka é terra. Quando entrei na loja, os raios quentes do sol brilhavam pelas frestas dos painéis das paredes. Mas está escuro lá dentro e não há lâmpada. Havia um lojista, sua esposa e dois filhos, um menino e uma menina um pouco mais novos que eu, e eles me encaravam com tanta atenção que eu conseguia ver através deles. Fiquei um pouco assustado, mas acho que nunca tinha visto uma garota como eu, uma garota asiática. Bem, foi a primeira vez que conheci uma pessoa negra, então apenas olhei para ele com os olhos bem abertos. ...Nós nos entreolhamos por um longo tempo, e só então as pessoas da loja sorriram para mim e eu sorri de volta. Queria comprar alguma coisa aqui, mas não tinha dinheiro. Achei que a comida e as bebidas aqui seriam muito melhores do que a comida do refeitório principal do acampamento. Irmã, aquelas pessoas eram muito legais. Aquele que me deu doces e refrigerantes. Foi realmente delicioso. Claro que eu disse obrigado. Não conversamos muito, apenas nos entreolhamos e sorrimos. Não fiquei muito tempo, rapidamente me despedi e pulei, caminhei e corri de volta para o acampamento.
Acho que desta vez não estava prestando atenção ao que me rodeava porque estava muito feliz. Eu estava prestes a entrar furtivamente no acampamento quando notei o jipe. Não há valas perto da estrada ou arbustos onde se esconder. O soldado tinha uma arma e parecia assustador, mas era um cara legal. Ele também me ajudou a passar por baixo do arame farpado. Eu não queria ser encontrado por um soldado assustador em uma guarita com uma metralhadora. Ei, irmã, não se preocupe. Eu estava bem e me diverti muito hoje fora do acampamento. 7
Notas:
1. Monica Sone, que tinha acabado de chegar a Minidoka, descreveu a tempestade de areia como sendo como estar dentro de um tambor de betoneira cheio de areia e girado por um motor.
2. Yasuko Takezawa, “Etnia dos Nipo-Americanos: Mudanças devido aos Movimentos de Internamento e Reparações”, University of Tokyo Press, 1994 The Minidoka Irrigator, Vol. I No. 1, 10 de setembro de 1942.
Na verdade, existe outro que acolheu pessoas de ascendência japonesa. Os escritos deixados por Kichiyo Nakagawa, esposa-chefe da Escola de Língua Japonesa de Seattle, descrevem como foi quando chegaram a Minidoka. "...Era uma manhã fria e enevoada de 31 de agosto de 1942. Chegamos a Minidoka na tarde seguinte em um trem especialmente projetado. Nesse ponto, trocamos de ônibus. Para nossa surpresa, havia muitos brancos lá para cumprimentar nossa primeira impressão foi calorosa, pensando que algumas pessoas estariam lá para nos receber. Porém, não foi o caso. Dizem que os brancos que nunca tinham visto um japonês antes vieram nos ver porque pensaram que poderíamos têm chifres. Depois de ver os desenhos em jornais anti-japoneses, ele provavelmente pensou que o povo japonês tinha certa razão. Este episódio está incluído em “Oitenta Anos de Primavera e Outono na América” de Kazuo Ito.
3. Um arbusto perene que cresce no deserto. Às vezes é traduzido como artemísia da montanha.
4. Lindquist, C. Heather (ed). Filhos de Manzanar. Independência: Associação de História de Manzanar, 2012.
5. Muller, Eric L (ed).Cores do confinamento: fotografias raras em Kodachrome do encarceramento nipo-americano na Segunda Guerra Mundial.Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2012.
6. Gene Oishi, traduzido por Seiichiro Someya, “Identidade rasgada: a vida de um jornalista japonês”, Iwanami Shoten, 1988
7. Takayo Tsubouchi Fischer, entrevista por Sharon Yamato, 25 de outubro de 2011, Densho Visual History Collection, Densho.
* Reimpresso da revista trimestral "Crianças e Livros" nº 135 (outubro de 2013) da Associação de Bibliotecas Infantis.
© 2013 Yuri Brockett
