Leia o Capítulo 1 (2) >>
3. Ataque a Pearl Harbor e suas repercussões <7 de dezembro de 1941 – primavera de 1942>
Domingo, 7 de dezembro de 1941. Muitos nipo-americanos que viviam na Costa Oeste ouviam as notícias transmitidas pelo rádio repetindo constantemente: "O exército japonês atacou Pearl Harbor... Os danos à frota americana são enormes. Os incêndios estão se espalhando por toda a costa..." ' Fiquei sabendo do ataque a Pearl Harbor. 1
O seguinte é parte da carta de Breed, que aparece em um artigo escrito por Zeda Taylor, bibliotecária infantil da Biblioteca de Los Angeles, no Library Journal (edição de junho de 1942).
Trabalhar na biblioteca infantil de uma comunidade durante 14 anos me deu a oportunidade de desenvolver fortes amizades com crianças. Durante esse período, o menino de sete anos tornou-se um jovem de 21 anos, e a menina de cinco anos tornou-se uma jovem de dezenove anos. Embora eu estivesse ao lado deles naquela época, senti um sentimento transbordante de orgulho por sua força, juventude e coragem. 2
7 de dezembro foi um dia em que todos ficaram chocados e suas cabeças ficaram em branco. Mas para as crianças japonesas, foi provavelmente um choque tão grande como se o mundo tivesse desabado. 3
A família de Yoshiko estava almoçando em casa depois de voltar da igreja quando ouviu uma notícia especial no rádio. Todos na minha família estavam céticos e, mesmo que fosse verdade, eram apenas alguns fanáticos que faziam isso, e nunca imaginaram que isso levaria a uma guerra. À tarde, Yoshiko vai à biblioteca.
Na verdade, eu estava mais interessado em meu próximo exame final na universidade do que nesta notícia estranha, então fui estudar na biblioteca. Quando cheguei à biblioteca, encontrei vários grupos de estudantes nisseis discutindo ansiosamente esse acontecimento chocante. Todos concordaram que foi apenas um incidente repentino e, eventualmente, voltei minha atenção para meus livros. Fiquei na biblioteca até as 17h, sem pensar mais no ataque a Pearl Harbor.
Quando voltei para casa, a casa estava repleta de um estranho silêncio. Um homem estranho estava sentado na sala e meu pai não estava à vista. Tal como aconteceu com dezenas de outros japoneses, agentes do FBI chegaram e levaram o meu pai embora. ...Finalmente, éramos apenas minha mãe, minha irmã mais velha, Keiko, e eu. Minha mãe preparou a refeição e todos nos sentamos para comer, mas ninguém teve vontade de comer nada. Algo estava diferente na ausência do meu pai. Ninguém se atreveu a expressar o medo que pairava em seus corações como uma pesada pedra negra.
"Vamos deixar as luzes acesas na varanda e destravar a porta de tela. Seu pai pode voltar para casa tarde esta noite", disse minha mãe, esperançosa.
Porém, na manhã seguinte, as luzes da varanda ainda estavam acesas e ninguém fazia ideia de onde meu pai estava. Quatro
(Sem título de Henry Sugimoto. Doado por Madeleine Sugimoto e Naomi Tagawa. Propriedade do Museu Nacional Japonês-Americano [92.97.105])
Henry também ouviu a notícia em casa.
Ouvi a notícia do ataque a Pearl Harbor por volta das 15h. Na época, meu irmão mais velho era obcecado por rádio amador, mas pensei: ah, não aguento mais. Logo, Nobi Shigehara veio correndo para casa e disse: ``Pai, eles me levaram!'' Quando perguntamos a ele: “O que você quer dizer, pai, ele foi preso?” Ele disse: “Eles vieram, detiveram-no, colocaram-no em um carro e o levaram embora”. Quando meu pai ouviu isso, começou apressadamente a preparar sua mala. Então o telefone tocou. Era de George Sekiya, que era um operador de rádio amador como meu irmão, e disse: "Peguei tudo. Todo o meu equipamento de rádio. Tudo o que eu tinha". Exatamente 15 minutos depois, ouvi alguém batendo na porta da frente. Então, o equipamento de rádio do meu irmão foi levado embora, mas felizmente meu pai saiu ileso. Cinco
Os agentes federais não perderam tempo em prender qualquer pessoa com laços estreitos com o Japão, como Yoshiko e o pai de Nobi. Líderes da comunidade nipo-americana, professores de língua japonesa, pastores, monges, repórteres de jornais, pessoas que trabalham para empresas japonesas... O pai de Gene era um deles. Gene descreve seus sentimentos naquele momento:
Em 7 de dezembro de 1941, começou a guerra entre o Japão e os Estados Unidos. ... Naquela noite, na madrugada de 8 de dezembro, dois agentes do FBI chegaram, prenderam meu pai e o levaram embora. Foi criada uma lista de centenas de líderes nipo-americanos que viviam na costa oeste dos Estados Unidos, e o nome do meu pai estava nela, por isso esperava-se que ele fosse preso 24 horas após o início da guerra. Claramente, o FBI estava bem preparado e pronto para agir assim que eclodisse uma guerra. Nem meu pai nem ninguém tem antecedentes criminais. Meu pai foi preso e levado sob custódia porque ocupava uma posição de liderança na comunidade nipo-americana. Durante cerca de dois anos depois disso, ninguém da minha família viu meu pai.
Eu estava dormindo e não sabia da prisão do meu pai. De manhã, minha irmã mais velha, Hoshiko, me ensinou. Minha irmã apontou para o telefone pendurado na parede da cozinha. O FBI cortou as linhas telefônicas para que ninguém pudesse ser informado de sua chegada. O corte da linha pelo FBI teve um impacto mais forte sobre mim do que a prisão do meu pai. Foi um sinal concreto de que o governo dos EUA nos via como inimigos. Durante dias fiquei olhando fixamente para a linha telefônica cortada, pendurada solta na parede da cozinha. Até que alguém finalmente chegue e conserte.
Algumas semanas depois recebi uma carta de meu pai. Ele foi libertado da Cadeia do Condado de Santa Bárbara, onde, segundo seu pai disse mais tarde, ele não recebeu nada além de pão e água e foi interrogado por vários dias. Achei que todos seriam executados em breve. Embora seu pai não tenha escrito sobre isso em sua carta, parece que ele estava preparado para nunca mais ver sua família. 6
Os novos amigos de Henry gostavam da América e queriam que a América não entrasse em guerra com a Europa ou a Ásia. No dia seguinte ao ataque a Pearl Harbor, quando fui para a escola, disse a Henry com uma cara séria: “Muitas coisas vão acontecer”. Porém, para Henry, um estudante do ensino médio, a gravidade da situação era... 7
A previsão do meu novo amigo estava correta. Muitas coisas aconteceram. Foi uma época em que Issei vivia uma vida calma apesar das dificuldades, mas após o ataque a Pearl Harbor, sua vida mudou completamente. Primeiro, a licença comercial de Issei será invalidada e os seus depósitos bancários serão congelados. A escola está fechada por tempo indeterminado porque o diretor da escola japonesa foi preso. Também houve incidentes de agressão contra nipo-americanos. Imediatamente após o ano novo, 26 funcionários nipo-americanos que trabalhavam em escolas primárias públicas em Seattle foram forçados a demitir-se devido à pressão dos seus pais. Antes que percebêssemos, os nipo-americanos que usavam chapéus vermelhos na estação tornaram-se filipinos. Na Califórnia, 34 funcionários públicos nipo-americanos foram demitidos. A raiva contra o Japão foi dirigida contra os nipo-americanos. Os nipo-americanos também se ofereceram como voluntários para o exército americano, contrataram títulos de defesa nacional para ajudar no esforço de guerra e doaram sangue, mas isso não teve efeito em acalmar a opinião pública.
Longe de acalmar a situação, foram os militares, os políticos e os meios de comunicação social que alimentaram a loucura da opinião pública pela guerra. Os jornais continuaram a transmitir rumores e especulações como fatos e, em 15 de dezembro, o secretário da Marinha, Frank Knox, anunciou que os nipo-americanos no Havaí ajudaram o Japão a atacar Pearl Harbor. Quando há uma grande rede de espionagem entre as pessoas, eles começam a dizer coisas que são completamente aleatório. No entanto, a comunidade nipo-americana está quieta. Não há atividade daquela “enorme rede de espionagem”. Bem, como não existe organização, não pode haver ação alguma. Então algumas pessoas dizem: “O próprio facto de não haver qualquer actividade de espionagem por parte dos nipo-americanos que vivem na Costa Oeste é prova de que estão a planear secretamente outro ataque surpresa”. Earl Warren, então promotor distrital da Califórnia, era uma dessas pessoas. Através destas discussões, consegui convencer o Secretário da Guerra Stimson e o Presidente. Isso levou ao despejo forçado e ao internamento de nipo-americanos.
Houve alguns funcionários do governo que se opuseram ao despejo forçado e ao internamento de nipo-americanos. John Edgar Hoover, Diretor do Federal Bureau of Investigation. Todos os nipo-americanos problemáticos foram presos após o ataque a Pearl Harbor, portanto não há necessidade de despejo forçado ou internamento de outros nipo-americanos. Afirma que os despejos forçados e as detenções forçadas se devem simplesmente à opinião pública e à pressão política e não se baseiam em dados reais. 8
Em 9 de fevereiro, houve toque de recolher para os nipo-americanos na Costa Oeste, das 20h às 6h, mas Henry voltou para casa vindo da filial próxima da Biblioteca Yesler, tarde da noite, despreocupado. Por precaução, coloquei no bolso da calça o distintivo da China que meu amigo chinês Al me deu. "O distintivo da China é um distintivo redondo com um padrão escrito ao redor e a palavra "China" escrita no meio. Al disse que nós dois temos a mesma altura e rostos semelhantes. Se eu for preso, posso mostre-lhes este crachá e eles poderão usar meu nome.'' 10
Em meados de fevereiro, o Diretor Sears realizou uma assembleia apenas para crianças Nikkei. Este é o relatório de Henry daquela época.
O diretor estava preocupado que estaríamos em perigo. “Se algo acontecer no caminho de ida ou volta para a escola, por favor, informe-me diretamente”, disse ele, mostrando uma atitude proativa para nos manter seguros. O toque de recolher é das 20h às 6h, portanto, se você estiver participando de atividades do clube que começam às 5h ou 5h30, deverá conversar com seu professor orientador e alterar o horário. Ele então disse: ``Não importa o que aconteça, me certificarei de manter seus registros para que você possa continuar seus estudos no futuro.'' Olhando para trás, parece que o diretor estava olhando para o futuro. Porém, para nós naquela época, estávamos dizendo Nembutsu nas orelhas do cavalo. Assim que as palavras da professora chegaram aos nossos ouvidos, elas não entraram e voltaram para fora. Imediatamente após esta manifestação, foi emitida uma ordem executiva presidencial... 11
Ordem Executiva Presidencial nº 9.066
"Não importa a ameaça, não importa o perigo, não abandonaremos as liberdades que os nossos antepassados estabeleceram na Declaração de Direitos", disse ele uma semana após o ataque a Pearl Harbor. Foi o Presidente Roosevelt quem fez um discurso em voz alta no Celebração do 150º aniversário da Declaração de Direitos. Contudo, cerca de dois meses depois, em 19 de fevereiro de 1942, o Presidente Trump assinou a Ordem Executiva nº 9.066, dando aos militares autoridade para “isolar civis de qualquer área sem julgamento ou investigação”.
Esta designação da Costa Oeste como zona militar deu ao Departamento de Guerra e ao Comandante da Defesa Ocidental, Tenente John DeWitt, autoridade para remover pessoas de ascendência japonesa se a necessidade militar assim o exigisse. O tenente do exército DeWitt há muito acreditava que havia uma boa chance de que os nipo-americanos na Costa Oeste viessem em auxílio do Japão em caso de guerra. O Relatório Manson não mudou a opinião do tenente DeWitt.
Isto deu ao exército o poder de expulsar mais de 110.000 pessoas das suas casas e movê-las sem lhes dizer para onde iam, alegando que algumas delas poderiam não lhes ser leais. Nenhum deles jamais foi julgado ou condenado por um crime. Embora 70% fossem cidadãos americanos, os seus direitos civis foram ignorados. No entanto, eles foram considerados culpados por terem sangue japonês. 13
Testemunho de Yoshio Nakamura 14
O professor de história diz, não se preocupe, Yoshio, você é americano. Ele disse que a Constituição dos EUA não permitiria a realocação forçada. Na semana seguinte, quando lhe contei que a ordem de execução havia chegado, o professor ficou pasmo.
Notas:
1. Yoshimichi Nagae, “O Amanhecer dos Nipo-Americanos: Testemunho de Shichinosuke Asano, um jornalista americano de primeira geração”, Iwate Nipposha, 1987
2. Crianças da Guerra no Pacífico: Um Artigo do Simpósio.
3. “Querido Breed-sama” mencionado acima
4. “Pessoas forçadas a ir para o deserto: registros de famílias nipo-americanas durante a guerra”
5. Henry Miyatake, entrevista por Tom Ikeda, 26 de março de 1998, Densho Visual History Collection, Densho.
6. Acima: “Identidade rasgada: a vida de um jornalista japonês”
7. Henry Miyatake, entrevista por Tom Ikeda, 26 de março de 1998, Densho Visual History Collection, Densho.
8. Takami, David A. Destino dividido: uma história dos nipo-americanos em Seattle Seattle: University of Washington Press, 2009.
9. Henry diz aqui em fevereiro que o toque de recolher de Seattle foi imposto pelo tenente-general John DeWitt, comandante do Comando de Defesa Ocidental, na metade ocidental da Califórnia, Washington, Oregon e Arizona. Acho apropriado considerar o dia 2 de março. , quando foi emitida a primeira proclamação, que designava uma parte do país como zona militar e proibia o toque de recolher na área das 20h00 às 6h00. A proclamação também incentiva o movimento voluntário de áreas militares. Em 24 de março, o Tenente-General do Exército DeWitt decretará um toque de recolher ainda mais rigoroso do que o primeiro toque de recolher. Isso é baseado em uma entrevista, então deixarei como Henry disse.
10. Henry Miyatake, entrevista por Tom Ikeda, 26 de março de 1998, Densho Visual History Collection, Densho.
As pessoas têm sentimentos diferentes em relação ao distintivo da China, dependendo da pessoa, da sua idade e da sua relação com a pessoa que usa o distintivo. Fiquei extremamente irritado com a ênfase dada a isto.'' (Kazuo Ito, ``80 Years of Spring and Outono na América: uma revista comemorativa do 30º aniversário da fundação dos nipo-americanos em Seattle.'')
11. Henry Miyatake, entrevista por Tom Ikeda, 26 de março de 1998, Densho Visual History Collection, Densho.
12. Densho (tradição): De acordo com a cronologia relacionada ao Japão-EUA do Projeto Legado Nipo-Americano.
13. Acima: “Querida Raça-sama”
14. Testemunho em audiências públicas realizadas nos Estados Unidos pela Comissão de Investigação de Relocação e Internamento de Civis em Tempo de Guerra (CWRIC) em 1981.
Testemunho CWRIC de Yoshio Nakamura, Los Angeles, 6 de agosto de 1981
Acima: “Querida Raça-sama”
* Reimpresso da revista trimestral "Crianças e Livros" nº 133 (abril de 2013) da Associação de Bibliotecas Infantis.
© 2013 Yuri Brockett
