O Ministério das Relações Exteriores do Japão estima que em outubro de 2013 cerca de 800 pessoas descendentes de japoneses eram cidadãos dominicanos e outros 873 residentes eram cidadãos japoneses. Ao todo, 1.673 nikkeis residiam na República Dominicana.
Uma nação majoritariamente mulata, a República Dominicana é uma sociedade racial e etnicamente heterogênea. Para aumentar a heterogeneidade, entre 1956 e 1959, mais de 1.500 japoneses mudaram-se para a República Dominicana. A presença de imigrantes japoneses na República Dominicana é única. De acordo com o Anuário Estatístico do Japão de 1989, de todas as nações caribenhas, a República Dominicana é a única onde os imigrantes japoneses chegaram como colonos.
A presença japonesa na República Dominicana pode estar ligada às relações dominicano-japonesas que começaram com o comércio em meados de 1930. Gradualmente, o Japão tornou-se um bom cliente da República Dominicana ao importar açúcar em grandes quantidades. A partir dessas e de outras trocas, foi formalizado em 1956 um acordo entre o Japão e o governo do ditador Rafael Trujillo, que exerceu o poder de 1930 a 1961, para levar os japoneses “ao Paraíso do Caribe”, como chamavam os porta-vozes do regime. o país.
I. Acordo Dominicano e Japonês
Especialistas e autoridades do Japão visitaram a República Dominicana para avaliar as características e condições dos locais onde seriam estabelecidas as colônias. Após muitas discussões e negociações, os dois países concordaram que as responsabilidades do governo dominicano eram fornecer: 1) Uma casa mobilada por família; 2) Até 300 tareas de terra por família (um acre americano equivale, aproximadamente, a seis tareas dominicanos); 3) Sessenta centavos por dia para cada membro da família (em 1956, um peso dominicano equivalia a um dólar americano); e 4) Isenções fiscais governamentais para os itens que os imigrantes trariam do Japão.
O governo japonês ficou encarregado de: 1) Seleção dos imigrantes; 2) Custos de transporte, incluindo ida e volta caso alguém queira retornar; e 3) Supervisão das instalações e sítios coloniais.
Os deveres dos imigrantes eram: 1) Pagar 150 ienes pelo transporte; 2) Trabalhar e cultivar a terra; e 3) Respeitar e seguir as leis dominicanas.
Os primeiros imigrantes japoneses chegaram à República Dominicana em 26 de julho de 1956, a bordo do SS Brazil Marú . Funcionários do Ministério da Agricultura dominicano e membros do corpo diplomático japonês acolheram 28 famílias, num total de 186 pessoas. Depois de um passeio por Ciudad Trujillo, como era então chamada a capital, os imigrantes foram transferidos para La Vigía, a cerca de sete quilômetros da cidade de Dajabón, onde se estabeleceu o primeiro assentamento de colonos japoneses.
Posteriormente, outros grupos chegaram. No final, um total de 249 famílias (1.320 imigrantes) migraram entre 1956 e 1960.
| Cronologia da imigração japonesa para a República Dominicana |
|
| DATA | Número de Imigrantes |
| Julho de 1956 | 186 |
| Outubro de 1956 | 157 |
| Dezembro de 1956 | 72 |
| Março de 1957 | 151 |
| Novembro de 1957 | 61 |
| Dezembro de 1957 | 150 |
| Janeiro de 1958 | 88 |
| Maio de 1958 | 158 |
| Junho de 1958 | 174 |
| Junho de 1959 | 92 |
| Setembro de 1959 | 31 |
| TOTAL | 1.320 |
| Ano | 1956 | 1957 | 1958 | 1959 |
| TOTAL | 415 | 362 | 420 | 123 |
| Fonte: Harvey Gardiner, La política de inmigración del dictador Trujillo , 218-219. Os números também estão disponíveis no El Caribe , que publicou as informações sobre a chegada de imigrantes em cada navio. |
II. Localização das colônias
Conforme indicado abaixo, seis das oito colónias foram estabelecidas ao longo da fronteira com o Haiti. Os outros dois, Jarabacoa e Constanza, estavam localizados nas terras produtivas da região de Cibao, em La Vega. Todas as colônias foram destinadas à produção agrícola, exceto Manzanillo que foi selecionada como empreendimento pesqueiro.
O estabelecimento de seis dos assentamentos ao longo da fronteira com o Haiti fazia parte do plano do governo dominicano para povoar a área com nacionais e estrangeiros (espanhóis, húngaros e japoneses), a fim de evitar infiltrações de haitianos.
III. Projeto de produção agrícola e pesca
A horticultura, em maior ou menor escala, era a agricultura comum de todas as colônias japonesas estabelecidas na República Dominicana. Dois meses após a chegada dos pioneiros a La Vigía, a imprensa dominicana noticiou que os imigrantes haviam plantado uma grande variedade de vegetais, incluindo amendoim, arroz, milho e batata-doce. Além disso, também plantaram frutas e fumo. Posteriormente, a mídia destacou também a produção de hortaliças e flores em Constanza e Jarabacoa e as conquistas das demais colônias.
Impressionados com a produção da colônia em Dajabon, funcionários do governo dominicano e diplomatas japoneses visitaram os imigrantes para parabenizá-los pelos seus esforços. Os visitantes incluíram Kenkichi Yoshida, Ministro do Japão na República Dominicana, e o Ministro da Agricultura dominicano, Luis Mercado. O rápido progresso dos migrantes motivou a primeira visita de Trujillo à colônia, no final de novembro de 1956. A visita apontou os sucessos da colônia, que eram muito evidentes, mas não mencionou as dificuldades e problemas que os imigrantes enfrentavam, entre eles a falta de água e a escassez de terra. Nas outras colónias, principalmente aquelas localizadas ao longo da fronteira sul com o Haiti, os imigrantes tiveram muita dificuldade em cultivar o que plantavam. No entanto, cultivavam tabaco, soja, café e outros produtos.
Os imigrantes tentaram também desenvolver uma indústria pesqueira. Em outubro de 1956, cinco famílias de pescadores foram enviadas para Manzanillo, um dos melhores portos da costa norte da ilha. Dois meses após a sua chegada, os imigrantes obtiveram mais de cinco mil libras de peixe. Dois anos depois, o jornal El Caribe (28 de fevereiro de 1958) noticiou que os pescadores estavam “encorajando uma indústria pesqueira florescente” e forneciam peixes e frutos do mar para a região de Cibao.
4. Problemas
Apesar do sucesso inicial, todos eles enfrentaram uma variedade de problemas que limitaram ou impediram a produção. Algumas complicações foram graves:
- A maioria dos assentamentos foi estabelecida em áreas agrícolas com solo pobre e escassez de água.
- As estradas que ligavam as colónias às comunidades vizinhas e aos mercados externos estavam em péssimas condições.
- O tamanho das terras prometidas era menor do que as terras que os imigrantes recebiam.
- O projecto de pesca não conseguiu atingir os objectivos devido a uma série de dificuldades. Houve: 1) falta de mercado e falta de energia elétrica; 2) os barcos que traziam os imigrantes não eram adequados para a pesca em águas abertas do Oceano Atlântico; e 3) o fornecimento de pescado não era renovável. Só se podia pescar uma vez numa área.
Os problemas intensificaram-se após a morte de Trujillo em 1961. Durante o período de transição da ditadura para a democracia, a instabilidade política e a insegurança social criaram uma situação caótica que alterou o modo de vida. No meio da turbulência, os dominicanos mostraram ressentimento contra o progresso económico de alguns japoneses. Esta situação, aliada à falta de apoio por parte do governo japonês, levou à exigência de repatriação ou realocação em outros assentamentos latino-americanos. Em 1962, 672 japoneses foram enviados de volta ao Japão e 377 realocados na América do Sul.
V. Demandas e reivindicações legais
Acrescentando uma novidade à presença de japoneses na República Dominicana, os imigrantes moveram uma ação judicial contra o governo japonês por incentivar a emigração de seus cidadãos para um país que não tinha capacidade para satisfazer os objetivos dos imigrantes. Esta iniciativa é considerada a primeira vez que emigrantes do Japão levaram o seu governo a tribunal por não ter proporcionado um reassentamento adequado.
Após uma série de litígios e reclamações individuais e coletivas, em 1985 os imigrantes iniciaram um processo judicial, reivindicando indenização por danos e sofrimentos. Eles também exigiram pensão e seguro saúde. Os seus advogados apresentaram o seu caso ao Tribunal de Justiça Japonês em 18 de Julho de 2000. Em 2006, o tribunal emitiu uma decisão que reconheceu a responsabilidade do governo. No entanto, o tribunal rejeitou o pedido de indemnização, afirmando que os demandantes já tinham perdido o direito de pedir indemnização, uma vez que já tinham passado mais de 20 anos desde o início da imigração. Mais tarde, embora nem todos os imigrantes tenham aprovado os procedimentos, ambos os lados chegaram a um acordo.
VI. Inovações
Apesar das dificuldades, a presença e as iniciativas japonesas na República Dominicana produziram mudanças que transformaram a sociedade dominicana e acrescentaram diversidade à cultura nacional. Os imigrantes trouxeram consigo uma abordagem mais avançada à agricultura, incluindo a utilização de fertilizantes e insecticidas, e tecnologia e maquinaria inovadoras. Uma novidade importante foi o desenvolvimento de uma nova variedade de arroz, chamada Tanioka em homenagem a Yoshichi Tanioka, que desenvolveu a técnica para produzir plantas híbridas mais adequadas às condições climáticas do país.
Os japoneses introduziram também alimentos até então desconhecidos e, até certo ponto, pode-se dizer que provocaram uma revolução na dieta dominicana. Por exemplo, o elegante aipo, que pela sua escassez e alto preço era visto como alimento dos ricos. Após a chegada dos imigrantes japoneses, o vegetal passou a fazer parte da culinária dominicana.
Na pesca, duas novidades foram a utilização de máquinas elétricas para produzir farinha de peixe e um triciclo para transportar os produtos. Outra inovação foi a introdução de redes de pesca equipadas com luzes fluorescentes especiais para atrair peixes durante a noite. Essa técnica se tornou uma prática comum usada pelos dominicanos. Segundo Guillermo Sanchez, agrônomo (entrevistado pelo autor em julho de 2000), um dos legados de maior importância dos pescadores japoneses para a comunidade dominicana foi o desenvolvimento da aquicultura, sistema que envolve a criação de peixes e mariscos em áreas fechadas. ou lagoas.
Além disso, os imigrantes contribuíram para melhorar os meios de transporte ao utilizarem motocicletas para ir das colônias ao mercado e outros locais. Gradualmente, os dominicanos imitaram os japoneses e acrescentaram uma nova dimensão ao utilizar esses veículos para transportar passageiros por todo o país. O empreendimento é conhecido como motoconcho.
VII. Interação e aculturação
À primeira vista, ao comparar o Japão com a República Dominicana, percebe-se que as duas nações parecem estar distantes uma da outra – não apenas geograficamente – e é difícil perceber um vínculo comum entre elas. Além da diferença entre as culturas ocidentais e orientais, a distância económica também é clara: o Japão é um país desenvolvido e industrializado; a República Dominicana é agrícola e subdesenvolvida. Porém, apesar do contraste, é preciso notar que também existem semelhanças entre as duas nações. Entre outras coisas, os japoneses e os dominicanos partilham a tradição de comer arroz todos os dias e gostam de jogar basebol. Com base nestes e noutros denominadores comuns, ambos os grupos desenvolveram fortes laços de amizade e cooperação. Os casamentos mistos também geraram a formação de novas famílias, os nikkeis dominicano-japoneses ou nipo-dominicanos.
Estabelecidos em diferentes pontos do país, seja como estudantes ou como professores, é notória a presença dos imigrantes em diferentes escolas: primária, secundária, bem como no ensino superior. Esta presença nos campi escolares é uma indicação de que a comunidade japonesa vive e trabalha em conjunto com os dominicanos. Outra indicação da interação entre os dois grupos é que os dominicanos assimilaram técnicas agrícolas, pesca, jardinagem e práticas desportivas, como judô e caratê, e crenças religiosas, incluindo o budismo e a Soka Gakkai. Ao mesmo tempo, os japoneses incorporaram padrões de estilo de vida dominicano ao seu Modus Vivendi , que inclui linguagem, comida e diversão.
VIII. Conclusão
Em 2015, os japoneses exercem diversos trabalhos e profissões em todos os setores da sociedade dominicana. Os membros da comunidade japonesa trabalham em diversas empresas independentes. Muitos se destacaram no comércio internacional de frutas, vegetais e flores. Outros são reconhecidos pelo seu trabalho de alta qualidade no serviço de reparação automóvel ou são concessionários de automóveis. A comunidade japonesa vive e trabalha lado a lado com os dominicanos, e os dominicanos assimilaram algumas habilidades agrícolas e pesqueiras japonesas. É certo que a maioria dos imigrantes partiu devido às frustrações, mas muitos dos que permaneceram fizeram progressos económicos.
Por fim, fui convidado para fazer uma apresentação na convenção da COPANI 2015, realizada em Santo Domingo, de 7 a 9 de agosto de 2015. Resolvi conhecer um pouco mais sobre a origem do termo Nikkei. Entre outras coisas, aprendi que a definição e aplicação da palavra derivou de um estudo chamado Projeto Internacional de Pesquisa Nikkei , que resultou em três anos de estudo, com a participação de mais de 100 pesquisadores, de 14 instituições que, de certa forma, deram seu apoio ao projeto. Esses dados reforçaram meu desejo de trabalhar na segunda edição do texto sobre a imigração japonesa à República Dominicana, que espero seja publicado, em 2016, em comemoração aos 60 anos da chegada dos imigrantes japoneses à República Dominicana .
Referências:
1. Comité da Associação Dominico-Japonesa. Pioneiros em uma ilha do Caribe: História do XXV aniversário. Tóquio: Publicação Kodansha, 1991.
2. Comitê Executivo da Comemoração do Cinquentenário da Imigração de Japoneses no País Dominicano. El Paraíso del Caribe: Meio século de alegria e tristeza . Hoje dia nos encontramos vivos aqui. La Vega: Impresora Universal, 2006.
3. Despradel, Alberto. A migração japonesa para a República Dominicana. Santo Domingo: Editora de Colores, 1996.
4. Gardiner, C. Harvey. A política de imigração do ditador Trujillo . Estúdio de criação de uma imagem humanitária . Santo Domingo: Universidade Nacional Pedro Henríquez Ureña, 1979.
5. Horst, Oscar e Katsuhiro Asagiri. “A Odisséia dos Colonos Japoneses na República Dominicana”, The Geographical Review, 90, 3 (julho de 2000): 335-358
6. “O Japão pide perdoar os nipones que emigraram para RD nos 50 anos”. Diário Livre, 22 de julho de 2006.
7. Masterson, Daniel M. e Sayaka Funada-Classen. Os japoneses na América Latina. Urbana: University of Illinois Press, 2004.
8. Peguero, Valentina . Colonização e política: os japoneses e outros imigrantes na República Dominicana . Banco de Reservas. Santo Domingo: Alfa e Ômega, 2005.
9. ----- Imigração e Política no Caribe: Japoneses e Outros Imigrantes na República Dominicana . Coconut Creek, Flórida: Caribbean Studies Press, 2008.
10. Rippy, J. Fred. “Os Japoneses na América Latina”, Inter-American Economic Affairs 3:1 (verão de 1949): 50-65.
© 2015 Valentina Peguero
