Quando criança, viajando de ida e volta entre o Japão e os EUA
"Nunca me considerei nipo-americano. Considero-me japonês e americano ao mesmo tempo", disse Noah Freeman, 19, que atualmente estuda na UC Riverside.
Noah nasceu em 1995, filho de mãe japonesa que estava estudando no exterior, no Colorado, e de pai americano que era estudante na época. No entanto, Noah decidiu se juntar a seu pai depois que ele se formou na universidade, e sua mãe levou Noah, que ainda era um bebê, de volta para sua cidade natal, a cidade de Yamato, na província de Kanagawa. Depois de morar com os avós até se formar no jardim de infância, Noah voltou para os Estados Unidos com a mãe e começou a morar com o pai no Colorado.
``Tenho uma personalidade tímida e, em primeiro lugar, havia a barreira da língua, por isso não conseguia integrar-me na comunidade local.Quando eu estava no primeiro ano e pediram-nos que desenhassemos um diário ilustrado na aula , Pensei no que a professora estava dizendo. Não consegui entender, então fiz um desenho do anime japonês Crayon Shin-chan e entreguei sem escrever nada. Aí fui repreendido pela minha professora."
Embora Noah sonhasse em retornar ao Japão algum dia, ele se mudou do Colorado para Torrance, Califórnia, no final do segundo ano. Gradualmente, eles se adaptaram à vida americana. "O Colorado era uma sociedade branca, mas Torrance tinha muitos asiáticos, inclusive japoneses, o que facilitou minha integração."
Ele também não se estabeleceu lá e quando seu pai conseguiu um emprego no exército, a família mudou-se para Zama, onde foi destacado. Isso aconteceu quando Noah estava na 7ª série.
``Fiquei feliz por estar de volta ao Japão, mas o ambiente dentro da base também era único. Há alguns alunos nas escolas da base que estão considerando ingressar no exército como uma opção após a formatura, e ouvir essas histórias me faz triste.'' Foi novo e interessante para mim.Se você ingressar no exército, suas mensalidades universitárias serão cobertas pelo governo e, acima de tudo, seu posto mudará a cada três anos.Isso lhe dará a experiência de viajar em todo o mundo, incluindo a Europa e os Estados Unidos. Comecei a imaginar o meu próprio futuro, pensando que talvez pudesse fazê-lo."
Porém, quando ele ingressou no 11º ano, seu pai foi transferido novamente para a Califórnia, então a família voltou para os Estados Unidos. Depois de terminar o ensino médio em Torrance, ele ingressou na UC Riverside.
Múltiplas personalidades?
Tendo vivido no Japão e na América, como Noah percebe sua própria identidade agora? Mencionei no início que ele nunca se considerou descendente de japoneses.
``Na verdade, às vezes penso que posso ter múltiplas personalidades. Quando falo inglês, minhas expressões são muito diretas. No entanto, quando falo japonês, esse não é o caso.'' .Ele é reservado e tem um chamado Personalidade ``japonesa''.''
Agora, ao entrar no terceiro ano da universidade, há duas coisas pelas quais ele é apaixonado além dos estudos. Um deles é a bateria japonesa.
``Quando entrei na universidade, entrei para um grupo de bateria japonesa por curiosidade. Como tive mais oportunidades de me apresentar em vários lugares, comecei a sentir alegria em entreter as pessoas. Espero continuar tocando no futuro. Gostaria de criar oportunidades para organizações de percussão japonesas em Los Angeles colaborarem entre si."
A outra são as atividades de um grupo organizado para estudantes bilíngues japonês-inglês. Fornecemos serviços de interpretação e tradução de japonês para inglês e de inglês para japonês aos clientes e, na esperança de ganhar experiência prática antes de ingressar no mercado de trabalho, estabelecemos uma empresa chamada Presidio (espanhol para “servir”). organização. Noah já começou a trabalhar como tradutor, mas gostaria de não limitar sua experiência a apenas uma pessoa e gostaria de recrutar outros membros e compartilhar oportunidades de trabalho.
``De agora em diante, pretendo reunir pessoas ativamente e realizar marketing no lado corporativo. Pode ser um pouco cedo, pois ainda não reunimos muitas pessoas, mas serei o fundador e usarei minhas habilidades bilíngues e habilidades. Ao reunir pessoas com habilidades de liderança, queremos garantir que a organização continuará a existir mesmo depois de entrarem no mercado de trabalho e se aposentarem."
Obrigado à minha avó japonesa
Noah será transferido da UC Riverside para a University of Southern California em janeiro de 2016. "Isso me foi recomendado pela minha avó japonesa. Ela era muito apaixonada por educação e continuou a me enviar exercícios no estilo Kumon mesmo depois que me mudei para os Estados Unidos quando era calouro. Não estudei muito por meio de exercícios porque era uma criança de coração, mas agora sou muito grato pelo amor da minha avó.Não tinha pensado em me transferir, mas minha avó me disse que eu tinha a chance de me transferir. "Se você tiver oportunidade, envie sua inscrição para da Universidade do Sul da Califórnia", ele me disse veementemente. Não posso agradecer o suficiente aos meus avós japoneses por me apoiarem tanto material quanto espiritualmente.
O sonho de Noah é se tornar um contador público certificado depois de se formar na universidade. “Quero usar meus conhecimentos de japonês e inglês para me tornar um contador que possa unir o Japão e os Estados Unidos”, diz ele sobre suas aspirações.
Por último, perguntamos-lhes o que pensam sobre o facto de muitas crianças de segunda geração que cresceram em famílias casadas internacionalmente ou em famílias japonesas residentes nos Estados Unidos desistirem de aprender japonês, apesar de terem o ambiente para aprender japonês e inglês. Eu tentei.
``Não é uma questão de dizer aos outros o que dizer, e apenas estudar numa escola local é difícil, por isso penso que é inevitável que se aprenda apenas inglês. Ainda assim, seria um desperdício desistir da língua demasiado cedo. , sinto que posso acabar me arrependendo.
Pelo menos para si mesmo, ele não desistiu de nenhum dos idiomas e está tentando utilizar sua identidade nipo-americana e tanto o japonês quanto o inglês em seus trabalhos futuros. Não posso deixar de desejar o sucesso das atividades do Presidio, que servirá de trampolim para esse fim.
© 2015 Keiko Fukuda
