Em setembro, fui para Berkeley, um subúrbio de São Francisco, quando fui convidado para atuar como intérprete em uma empresa jornalística na província de Nagano. A entrevistada foi Satsuki Ina (70 anos), professora emérita da California State University, Sacramento.

A mãe de Ina nasceu nos Estados Unidos, cresceu na província de Nagano e voltou para os Estados Unidos antes da guerra. Depois de terminar meu trabalho como intérprete, eu disse que gostaria de apresentar Ina-san no Descubra Nikkei e, alguns dias depois, Ina-san me enviou dois DVDs. Ambos tinham legendas em japonês e Satsuki Ina estava envolvido como produtor.

O primeiro foi intitulado “Children of the Camps” e era sobre nipo-americanos que passaram algum tempo em campos de internamento quando crianças. Ina conduziu aconselhamento em grupo na década de 1990 com nipo-americanos que passaram por campos de internamento quando crianças. Este é um documentário daquela sessão de aconselhamento em grupo e retrata como as cicatrizes emocionais profundas permanecem da experiência do campo de internamento, mesmo que os nipo-americanos tenham tido sucesso socialmente após a guerra. O filme foi produzido em 1999 e exibido na PBS no mesmo ano.

Os dois DVDs foram intitulados "From a Silk Cocoon" (produzido em 2006). O filme retrata a experiência de internamento dos pais de Ina através de uma combinação de documentários e dramas.

Já se passaram vários anos desde que esses dois vídeos foram lançados, mas como eles não foram muito apresentados em japonês, decidi dar uma olhada neles desta vez.

Primeiro, gostaria de falar sobre “From a Silk Cocoon”. O pai de Satsuki Ina, Itaru Ina, nasceu em São Francisco em 1913. Imediatamente após seu nascimento, ele retornou ao Japão com sua mãe e foi educado lá antes de retornar aos Estados Unidos. Sua mãe, Shizuko Ina (nome de solteira Mitsui), nasceu em Seattle em 1917. Sua mãe faleceu quando ele tinha 3 anos, então ele morou na província de Nagano dos 3 aos 13 anos, depois se mudou novamente para os Estados Unidos, concluiu o ensino médio e voltou para o Japão.

O pai Itaru e a mãe Shizuko se conheceram em 1939 na Exposição Internacional Golden Gate, realizada na Ilha do Tesouro, em São Francisco. Shizuko foi enviada do Japão como uma “Garota da Seda” para explicar a exposição da seda crua japonesa nesta exposição. O título do filme, “From a Silk Cocoon”, refere-se ao trabalho de Shizuko como uma garota da seda como ponto de partida para a vida de sua mãe, Shizuko, na América.

Os pais de Satsuki se casaram em São Francisco em abril de 1941. Depois que Shizuko terminou seu trabalho como Silk Girl, ela voltou ao Japão e depois voltou aos Estados Unidos para se casar. Então, em 7 de dezembro de 1941 (8 de dezembro, horário do Japão), o exército japonês atacou Pearl Harbor, no Havaí, e a Guerra EUA-Japão começou.

Para Shizuko, a vida no campo de concentração, que começou em abril de 1942, tornou-se um período em que ela engravidou e criou os dois filhos. Seu filho mais velho, Kiyoshi, nasceu em dezembro de 1942 no campo Topaz, no centro de Utah. A filha mais velha, Satsuki, nasceu em maio de 1944 no acampamento Too Lake, no norte da Califórnia.

Em fevereiro de 1942, o presidente Roosevelt ordenou o despejo forçado dos nipo-americanos que viviam na costa oeste dos Estados Unidos, e o internamento começou em abril de 1942, com aproximadamente 120 mil pessoas sendo enviadas para 10 campos de concentração.

Em 1943, o governo dos EUA instituiu um chamado “registro de lealdade” que perguntava aos adultos de ascendência japonesa nos campos de concentração se eles poderiam jurar lealdade aos Estados Unidos e se estavam dispostos a servir nas forças armadas para protegê-los.” ​​começa.

Os jovens nipo-americanos que responderam ao juramento de lealdade foram convocados para o serviço militar e enviados dos campos de concentração para o campo de batalha. No entanto, nesta altura, havia aproximadamente 5.000 nipo-americanos que disseram não ao registo de fidelidade, renunciaram à sua cidadania americana e optaram por ser deportados para o Japão.

Os pais de Satsuki renunciaram à cidadania americana. O filme “From the Silk Cocoon” usa o diário japonês e as cartas deixadas por Itaru e Shizuko para retratar a vida empobrecida e o sofrimento da família Ina na época.

Itaru recusou-se a responder à pergunta, dizendo: “Não posso responder à questão da lealdade aos Estados Unidos a menos que minha liberdade seja garantida”. Ele também renunciou à sua cidadania americana para poder ser deportado do campo de concentração para o Japão. Shizuko, assim como seu marido, também renunciou à cidadania.

Na verdade, o governo dos EUA também permitiu que os nisseis renunciassem à sua cidadania americana. Em vez de manter os dissidentes em campos de concentração, pensaram que seria melhor deportar aqueles que renunciaram à sua cidadania americana e se tornaram estrangeiros.

Aqueles que renunciaram à sua cidadania americana acreditavam que o Japão venceria a guerra e queriam retornar ao Japão, mas quando ficou claro que o Japão havia perdido a guerra e que a escassez de alimentos e moradia estava ocorrendo no Japão, e começaram a retirar seu desejo ser repatriado para o Japão.

O destaque do filme ``From a Silk Cocoon'' é que embora tenha sido feito por um americano, os sentimentos do pai de Itaru são apresentados através de vídeo e narração de haicais japoneses escritos por Itaru. Aqui estamos apresentando o conteúdo. Antes da audiência que determinaria se ele seria deportado para o Japão, Itaru escreveu a seguinte música:

Existe o risco de esperar pelo julgamento porque existe uma janela.

Deportação ou libertação? Yukini Asaaki

A repatriação de Ina Itaru e Shizuko, e de seus dois filhos nascidos no campo, para o Japão será rescindida após a aprovação de uma petição apresentada pelos amigos de Itaru ao governo dos Estados Unidos. A família Ina foi então libertada do campo de concentração e foi para Cincinnati, Ohio, a fim de retornar à vida civil normal.

No entanto, a última vez que a família Ina foi libertada foi em junho de 1946, em Crystal City, Texas, quase um ano após o fim da Guerra EUA-Japão.

Quando conheci Satsuki em Berkeley, em setembro, ela me disse que queria que o filme “From the Silk Cocoon” fosse transmitido pela NHK. Naquela época, eu não sabia como responder, mas depois de assistir “From the Silk Cocoon”, decidi que queria que as pessoas vissem esse filme no Japão. Isso ocorre porque não creio que tenha havido um filme que retrate tão claramente o sofrimento dos nipo-americanos nos campos de concentração.

Continuar >>

© 2014 Shigeharu Higashi