Escolha o seu idioma de preferência para tirar o máximo proveito das páginas do nosso Jornal:
English 日本語 Español Português

Fizemos muitas melhoras nas seções do nosso Jornal. Por favor, envie-nos a sua opinião ao escrever para editor@DiscoverNikkei.org!

culture

es

Futuro Colectivo

Conversaciones a la distancia con Paty Arakawa - Parte 2

Parte 1 >>

VICTOR: Sobre poesía… en un momento comentaste sobre la poesía.  ¿Cómo la concibes?  ¿Qué le ves?  Muchas veces he intentado entenderla y escribirla, leerla en extenso pero nada logré sino después de leer algo de Watanabe pero no fue más allá.

Creo que es algo que ayudaría a muchas personas a encontrar sentidos a sus vidas viéndolas con otros ojos pero está muy distante cuando la cultura es pobre.

Haikus por Paty Arakawa

PATY: Para mí la poesía es belleza.

Me gusta esta frase en particular,  creo que es de Antonio Cisneros: "La gente a menudo dice 'yo también quería decir eso, pero no sabía cómo'. En el cómo está la poesía".

Al principio la usaba (a la poesía) como un medio para decir aquellas cosas que de otras formas no podía o no sabía expresar. La mayoría comienza escribiéndole al amor, ya sabes, por el tema de la adolescencia y el primer enamoramiento, pero lo curioso es que en mi caso no fue así, ya que yo empecé escribiendo sentimientos como la cólera, la desazón, el dolor, o emociones como la ansiedad, la angustia;  es decir, apareció como un medio de catarsis. Es por eso que mi primer autor favorito, con el que me identificaba más, no fue Bécker ni Neruda, fue Vallejo, después me llamó la atención Rimbaud.

Pero toda esa etapa fue evolucionando con el tiempo y el día de hoy no me hallo escribiendo ese tipo de poesía, al contrario, ahora mi perspectiva es mucho más positiva, más alegre, más optimista. Creo que por eso ahora escribo menos jeje.

¿Cómo concibo la poesía? Yo la sigo viendo, uno, como un medio de expresión, algo que viene inherentemente por su concepto de arte, y dos, como un recurso para crear belleza. Cada vez que me siento a escribir algo, trato de producir en mí lo mismo que siento al escuchar una bonita melodía, por ejemplo. La sensación de crear belleza debe ser algo tan parecido a la sensación de entrar al tubo de una ola, para los surfistas (con el perdón de los surfistas, jeje)

Y mira tú, eres un artista visual y no entiendes mucho de poesía. Yo escribo poemas pero no entiendo mucho del arte visual, creo que es parte de la predisposición.

Te diré que hay cierta poesía que no entiendo, pero creo que ahí está el lado mágico del arte, en el misterio, en el "no sé qué". En mi caso, confieso que me gusta escribir "sin palabras difíciles que no puedas entender" (como diría Eduardo Chirinos), tampoco me gusta hacer esfuerzo en hacer rimas o figuras.

Por ejemplo mencionaste a Watanabe, yo nunca lo entendí, aún así es considerado uno de los mejores poetas peruanos. Me parece complicado. Me gusta más, en cambio, otro poeta Nikkei, Percy Taira. Sus poemas los siento más sencillos, más frescos, más ligeros. Pero en fin, que te guste o no, que lo entiendas o no, creo que tiene que ver con el surrealismo de cada quien. 

VICTOR: Mi primer poema fue sobre una Tos (y no hubo un segundo).  Los intentos anteriores no los recuerdo, no los conservé porque eran muy malos.

De Watanabe, es el primer poeta al que leo con detenimiento y, será por el entendimiento que tengo hoy, muy superior a cuando intenté leer poesía de adolescente, me impresionó su nivel de abstracción en una comunicación tan simple… por ahí va la belleza que mencionas.

De Percy Taira, leí algo de Puerta Azul y de Bitácora.  Me parece mundano (sin ser peyorativo), muy inmediato tal que no deja que las imágenes entren en el corazón… se queda en la razón apelando a la materialidad de nuestras existencias.  Tal vez por ello es más fácil para entender que Watanabe… 

Lo interesante de la poesía es que nos puede sacar de esta realidad, como una película u obra de teatro, pero sin necesidad de moverse, de comprar algo, de “estar” en algún lugar.  Es mejor no-estar para disfrutarla.

¿Crees que muchos jóvenes leen poesía o sólo leen blogs?  Porque ni un libro se atreven a abrir.

PATY: Jajaja muero por leer el poema de la tos! 

Y coincido contigo, la poesía se comporta a veces como una especie de vehículo teletransportador, y es uno de los más baratos además, porque te sirves tan sólo de una hoja y un papel. Por otro lado, algo que me gusta en particular es que ella (la poesía) no tiene límites ni formas, para empezar no he visto algo como "escuela de poetas", en esa espontaniedad y variabilidad creo que radica también su belleza.

Como para ilustrar esto voy a transcribir algo que leí por ahí, se titulaba "un párrafo":

Pensé en escribir un párrafo

cualquiera

en prosa

como siempre
después

quitarle los signos de puntuación

cortarlo como si fuera en versos

y obtener así
un poema
pero me parece que

si lo hago

es trampa

A mí me da risa. Bueno, ahora tocando la pregunta, pienso que sí, y esto te lo digo también como caso personal. Es mucho más barato leer poesía de internet que comprarte un libro, es claro que en Internet no encuentras "primicia" pero a la actualidad también son varios los poetas que publican sus trabajos en formato e-book, y es algo.

Hay un grupo muy reducido de personas a las que pasar mucho tiempo en computadoras les afecta la vista, tengo un par de amigos que se quejan de ello, pero en general creo que la generación de hoy prefiere leer blogs que leer poesía, en el sentido que es más interactiva.

¿Y leer libros? Creo que ha sido un problema de siempre, claro que antes era menor, pero que hoy se ha agudizado con la aparición de los videojuegos, los juegos en red, los mp4, etc. Claro que en algunos de estos casos desarrollas habilidades, pero otras no hacen otra cosa que adormecerte el cerebro, como pasar mucho tiempo frente a la TV, por ejemplo.

Y yo estoy hablando como buena cuando al fin y al cabo estoy en las mismas!  jaja, a mí también me cuesta abrir un libro, y las pocas veces que lo he hecho ha sido ya sea por obligación, o por recomendación. Por supuesto, no debería ser así. Pero confío en que una puede cogerle el hábito en cualquier momento, mientras se decida.

Eso sí, soy de las personas que piensan que en el futuro ya no habrá libros, ni discos, ni dvds, ni nada por el estilo: Todo será virtualmente.

VICTOR: ¿entonces la poesía es como el graffiti?

Del mundo virtual, tiene sus ventajas y desventajas como todo.  Es otra forma de aproximarse a la materia y a la sociedad, nada más; es otro instrumento para experimentar la Vida.

Pero lo cierto es que en la “virtualidad” aún hay males humanos como la cobardía del anonimato y la facilidad de juicio contra los que piensen distinto.

PATY: ¿La poesía como el graffiti? Claro! puede ser, pero en el sentido de que es accesible, que puede llegar a todos, algo que no sucede por ejemplo con el teatro.

Y te apoyo, el medio virtual se presta a varias cosas negativas, entre ellas la cobardía del anonimato como señalas, y también la piratería de ideas.

Pero es como todo, supongo, siempre habrán pros y contras. Sin embargo, hay algo que parece inevitable: Cada día nos estamos acercando a un mundo más virtual, más intangible. 


Muchas gracias por tu tiempo, Paty, fue una conversación curiosa y divertida.  Los mejores deseos para toda tu vida.

© 2012 Victor Nishio Yasuoka

discrimination haiku Paty Arakawa peru poets racism

Sobre esta série

Victor Nishio Yasuoka experimenta con la vivencia Nikkei en Perú. Se pregunta: ¿Qué es ser Nikkei? Para imaginar un futuro colectivo local y global. También, analiza el racismo histórico y contemporáneo, incluso explaya las consecuencias del denominativo “chino” y sus razones profundas. Finalmente, aporta un panorama personal de las Bellas Artes y el apoyo cultural dado a los artistas de la colectividad desde su mirada profesional.