O autêntico amor ao Japão que se sente em Los Angeles
Na Semana Nissei de 2009, que é um dos maiores festivais da colonia japonesa, o “Tanabata Matsuri” foi um grande tema. Foi organizado um workshop no Little Tókio em frente ao edifício do Centro Cultural Japonês Americano no fim de semana do dia 14 de Mayo para promover os trabalhos voluntários que serão realizados para preparar a grande festa que será en Agosto.
Para coordenar este workshop pessoalmente, estiveram presentes diretamente de Sendai o Sr. Koichirou Narumi, sexta geração da familia Narumi da empresa Narumiya Kamishoji, atualmente gerente geral desta empresa e a Sra. Ranko Yamamura da mesma empresa.
Da esquerda para a direita Sr. Narumi, Sra. Yamamura e o Sr. Brian (foto: Keiko Fukuda)
A minha relação com o Tanabata Matsuri de Los Angeles começou quando conheci ao Sr. Brian Kito. "Eu o conheci quando ele foi a Sendai a comprar material e aprender a confeccionar os enfeites. No Tanabata Matsuri do ano passado os enfeites foram confeccionados copiando os exemplos vistos. Este ano, a primeira vez que viemos até aqui, graças ao convite do Sr. Yonezawa, presidente do Miyagui Kenjinkai da Região Sul de Califórnia, e pelo Sr. Brian."
Quando eu pedi uma opinião sobre as diferenças entre o tradicional Tanabata de Sendai e a de Los Angeles ele respondeu:
"Sinceramente, iquei admirado com a dedicação do pessoal de Los Angeles. Mesmo sendo principiantes me compreendem com uma simples explicação, são pessoas com muita capacidade, ás vezes, é até difícil de acreditar que são amadores. Eu faço trabalhos voluntários em Sendai também, mas a exemplo do Brian, todas as pessoas envolvidas sentem uma grande paixão pela comunidade, e um autêntico amor pelo país que está longe. É uma boa lição para nós, os japoneses, que vivemos no Japão. Quando eu voltar a Sendai seria importante transmitir esta grande união de japoneses e seus descendentes para confeccionar artesanalmente os enfeites do Tanabata."
O Sr. Narumi entende o verdadeiro significado do Tanabata como a comunicação que nasce entre as pessoas de uma comunidade através do trabalho realizado artesanalmente. Ele começou a dar aulas voluntariamente, há 10 anos, num seminário organizado pela associação do bairro no complexo habitacional que vive. Nestas aulas participam pessoas de todas as gerações, desde idosos até crianças de idade escolar.
"Um dos grandes objetivos do meu trabalho é continuar oferecendo um espaço e a oportunidade de que juntos, avôs, avós e os seus netos, possam realizar uma atividade em comum que é fazer o enfeite."
O Sr. Yonezawa, presidente do Miyagui Kenjinkai da Região Sul de Califórnia (à esquerda) (foto: Keiko Fukuda)
As pequenas partes que, unidas, formam um grande enfeite que será motivo de orgulho para todos
A empresa Narumiya já fez 127 anos. É uma empresa de 21 empregados que produz papel para impressão e embrulhos. Possui 3 profissionais especialista em Tanabata. O Sr. Narumi que é da sexta geração da família, lembra que desde que tem uso da razão ajudava na confecção de enfeites para o Tanabata. Ele conheceu a Sra. Yamamura, que o acompanha nesta viagem, há 30 anos atrás.
"A filha da Sra. Yamamura e eu éramos companheiros de classe no ginásio, e a Sra. Yamamura era presidente da associação de pais. Ela pertence a nosso empresa desde o dia em que os meus pais pediram que ela trabalhasse para nós."
Perguntei a Sra. Yamamura qual é o principal entusiasmo de confeccionar enfeites para o Tanabata e ela me respondeu: É realizar um trabalho que o resultado final é um grande enfeite, partindo simplesmente do ato de cortar papel. Se o enfeite está feito com papel impresso é difícil distingüir se é da nossa empresa ou não, mas os enfeites que existem hoje são bidimensionais ou tridimensionais e esses enfeites são o orgulho da nossa empresa.
Também ouvi o Sr. Brian do comité de organização: é um grande orgulho receber a ambos no nosso workshop. Como membro da comunidade japonesa de Los Angeles eu sei que a união de cada pequena colaboração tem como resultado um grande enfeite. E é exatamente como funciona uma comunidade, com um pouco de esforço de cada um se realiza grandes trabalhos. É importante lembrar que todos devem sentir orgulho de ver o enfeite terminado graças ao esforço de cada um.
E o Sr. Narumi agrega, o grande protagonismo do Tanabata está na atividade de unir as pessoas para realizar um trabalho em comum, assim cumpre um grande papel na comunidade de ser um instrumento de comunicação. Terminando a sua participação no workshop eles desejam fazer um pouco de turismo porque de volta ao Japão, um trabalho árduo os espera em Sendai para a preparação do Tanabata. Expressaram a grande vontade de voltar a Los Angeles para o Festival da Semana Nissei que começará no dia 13 de Agosto.
Enfeites trazidos diretamente de Sendai (foto: Keiko Fukuda)
* * *
Segundo Festival de Tanabata em Los Angeles
13 a 16 de Agosto de 2010
Little Tokio, Los Angeles, CA
Se você deseja participar, pode comprar o kit para colaborar com os enfeites do Tanabata que serão vendidos nos postos policiais de Little Tókio.
307 E. First Street Los Angeles, California 90012. Tel: 213.613.1911
Para maiores detalhes clique aqui ＞＞
© 2010 Keiko Fukuda
