Escolha o seu idioma de preferência para tirar o máximo proveito das páginas do nosso Jornal:
English 日本語 Español Português

Fizemos muitas melhoras nas seções do nosso Jornal. Por favor, envie-nos a sua opinião ao escrever para editor@DiscoverNikkei.org!

culture

es

El arte del koto

Para Yoshiko Nishimura la música es el sonido puro que atrae la paz – Koto: la manera personal de desarrollar el potencial del espíritu humano.

Yoshiko Nishimura se inició hace más de 40 años en el aprendizaje de esta arpa tradicional de Japón. Su interés por la música y por el koto en particular la llevaron a tocar la puerta de la maestra Shoin Yamase, momento que marcó su entrada a la Escuela Yamada, una de las academias de música para koto de mayor disciplina. En 1972, obtuvo el correspondiente grado de maestra con el nombre artístico de Kase. Desde entonces ingresó y participa en Japón en tres importantes fundaciones: Fundación Shoin (Shoin Kai), Asociación de la Escuela Yamada y Asociación Sankyoku.

Basilica Menor del Convento San Francisco de asis 2009

Cabe destacar que en el año 2000, la dirección de la Escuela Yamada pasó a la sexta generación de maestros descendientes directos del fundador de la misma institución y que, en 2001, la maestra Shoin Yamase VI fue designada como “Tesoro Viviente de Japón” .

Cuando Yoshiko Nishimura estableció su residencia en México, D.F. comenzó su incansable labor para divulgar la música de koto en múltiples recitales. Desde 1987 ejerce como docente en la ejecución de koto, sin suspender, hasta la fecha, su propia formación con la maestra Shoin Yamase VI.

Desde 1991 conformó Kasou Kai, integrando a sus alumnos con quienes ha participado en innumerables actividades altruistas y en los más importantes festivales culturales de México y otros países. En 2004, en su intento para reforzar la presencia musical de Japón en México, produjo, dirigió y participó en la ejecución y voz del disco compacto “Midare Rinzetsu”.

Kasou Kai interpreta música escrita por los más grandes compositores nipones a lo largo de los siglos y música de autores contemporáneos con acompañamiento de instrumentos occidentales como flauta y piano, mezclando sus armonías en las obras para koto.

kasou-kai en national day, 2008

Son tres las melodías (sankyoku) más populares de la música tradicional japonesa: el soukyoku (música para koto), ji-uta (música para shamisen) y shakuhachi-gaku (música para shakuhachi). La tonalidad del koto, que apela fuertemente a la sensibilidad musical de los japoneses, es creada por un sistema compuesto de cuerdas de seda, uñas de marfil, puentes movibles y la caja de resonancia de vieja madera de árbol de paulonia (kiri).

Con la llegada a Japón de la música occidental en la época de Meiji(1868-1912), surge una época de internacionalización musical. Desde hace varias décadas se ha producido una fusión de la música autóctona y la música extranjera.

Actualmente para muchos japoneses no es muy familiar la música tradicional japonesa (hougaku). En México, lejos de su país de origen, Yoshiko Nishimura ha tomado en cuenta la importancia de intensificar los esfuerzos para revalorar esta música tradicional y ha integrado a músicos mexicanos al proceso de creación de una nueva música japonesa.

Conducido por Yoshiko Nishimura, Kasou Kai ha participado internacionalmente en el Festival de Cultura Japonesa en Guatemala (2003), en la Celebración del Centenario de la Relación Diplomática entre Colombia y Japón, en Colombia (2008) y en la Celebración de Centenario de la Inmigración Japonesa a Cuba (2007) y en el 80 Aniversario del Establecimiento Diplomático entre Cuba y Japón (2009).

Concierto en cuba

* * *

En mayo de 2009 Kasou Kai ofrecerá los siguientes conciertos en el marco del Festival Cultural de Mayo en el Estado de Jalisco:

    Día 9: Casa de la cultura Dr. Jose de Jesus Gonzalez Martin en Tepepan, 20:30hrs
    Día 11: Casa de Camara del Teatro Degollado en Guadalajara, 20:30hrs
    Día 12: Hotel Hilton en Guadalajara, 20:30hrs
    Día 13: Instalacion del sistema Jaliciense de Radio y television en Guadalajara, 20:30hrs
    Día 14: Centro Cultural Jesus Gonzalez Gallo (antigua estacion del Ferrocarril) en Chapala, 20:30hrs
    Día 15: Teatro Rosas Moreno en Lagos de Moreno, 20:30hrs
    Día 17: Centro Cultural “La Morena” en La Barca, 20:30hrs

Información:
www.kasoukai.com
www.festivaldemayo.org/fcmj2009/kasoukai.htm
kasenishimura@hotmail.com

* * *

* Este artículo se publica bajo el Convenio Asociación México Japonesa, A.C. - Japanese American National Museum, Proyecto Discover Nikkei.

© 2009 Yoshiko Nishimura

koto music