Influenciando o Japão (Inglês)

Transcrições disponíveis nas seguintes línguas:

(Inglês) A ideia de produzir o taiko, acho que vem do fato de que, por exemplo, não podemos pagar por um taiko, mas também que - eu vi no ensino Fundamental e no ensino Médio ao ir para [aula de] Artes Manuais e Fochet (?) - que as pessoas estavam fazendo seus próprios atabaques.Então, qual era a diferença?Nós poderíamos fazê-los.Eu acho – eu meio que brinco sobre isso – isso tem a ver com esse tipo de ingenuidade Yankee, esse tipo de coisa.Nós temos também, como americanos.Nós temos essa coisa: “Se há uma vontade, há um caminho.” Se quisermos fazê-lo, podemos chegar a uma maneira de fazê-lo.

Não acho que o taiko [feito de] barril de vinho teria sido já inventado no Japão, por exemplo, porque eu acho que as pessoas no Japão pensam “Taiko é isso.” Eles têm uma definição que está determinada.Bem, temos uma definição sim, mas também somos muito mais flexíveis sobre o assunto.Nós damos permissão a nós mesmos para fazer as coisas.

Eu acho que os primeiros mestres e tocadores deshakuhachifizeram seus próprios shakuhachi. Mas hoje, a maioria das pessoas vai a um fabricante para obtê-lo. Embora, acho que haja um ligeiro movimento de artesanato iniciando-se no Japão, no qual as pessoas podem ir às lojas agora, obter um do zero e aprender a fazer seu próprio shakuhachi. Mas não acho que seja popular. Mesmo assim, acho que é quase essa coisa de se tornar popular nos Estados Unidos, por isso se torna popular no Japão, como a xilogravura. Não é reconhecido até que se torne popular fora do Japão. Então os japoneses dizem: “Ah, isso é original.”

Data: 10 de dezembro de 2004
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Art Hansen, Sojin Kim
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

shakuhachi taiko

Heróis Nikkeis: Pioneiros, Modelos e Inspirações

Leia as histórias Heróis Nikkeis >>

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation