A férrea disciplina em casa (Espanhol)

Transcrições disponíveis nas seguintes línguas:

(Espanhol) A minha mãe era uma espécia de sombra do meu pai; ela sempre tinha que fazer o que o papai dizia. Às vezes isso me incomodava, mas era o seu jeito de ser. Eu me lembro ... Veja como eram os japoneses naquela época. É verdade, naquela época os pais eram realmente terríveis com as mulheres e os filhos. Os filhos comerem com os adultos? Você não podia comer com seus pais na sala de jantar nem tampouco incomodá-los. Tinha que ir comer em outro lugar com as outras crianças e com as empregadas, enquanto que os mais velhos comiam na mesa principal. Era um costume muito desagradável que eles tinham...

Mas o que me lembro daquela tarde quando (meu pai) estava morrendo, ele disse para a minha mãe: “Filo, Filo”. Era como ele a chamava. “Quero te encarregar de uma coisa. Certifique”, ele disse todo cansado, “que o Venancio nunca deixe o colégio, que nunca deixe de estudar”. Por que estou dizendo isso! (lágrimas) Eu me lembro ... Desculpem a emoção ... Tem muitas coisas, estas coisas, sou muito sentimental; me deixa muito triste e me faz chorar, me dá raiva, mas sou assim, agora mais do que antes ...

Bom, quero seguir adiante. Me lembro que quando meu pai disse para ela que eu deveria prosseguir [com meus estudos], minha mãe se colocou ao lado da cama e disse: “Olha aqui! O que é que você está pensando? Esse filho também é meu. É claro que tem que continuar com seus estudos. Você não precisa me dizer isso!” Foi a primeira vez na minha vida que ouvi minha mãe falar assim com o meu pai, o que me deixou petrificado. Eu estava na cabeceira e ela estava assim, e o corpo do meu pai estava logo ali, e a minha mãe estava gritando. Eu disse: “Nossa! O que está acontecendo com a minha mãe?” Algumas horas depois, (o meu pai) morreu.

Data: 6 de setembro de 2007
Localização Geográfica: Lima, Peru
Interviewer: Harumi Nako
Contributed by: Asociación Peruano Japonesa (APJ)

family

Heróis Nikkeis: Pioneiros, Modelos e Inspirações

Leia as histórias Heróis Nikkeis >>

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation