(Inglês) Se você der uma olhada num dos quadros onde eu pintei a Rua Principal, você vai ver dois baldes vermelhos cheios de areia. Esses baldes eram para ser usados em caso de fogo. [Quando ocorreu o incêndio,] havia uma fileira de baldes. É claro, foi à toa. Uma fileira de baldes indo até o lago; a gente tinha que carregar a água para apagar as chamas. Bom, acabou sendo quase que totalmente inútil. Eles conseguiram prevenir que outras casas pegassem fogo, mas a casa que estava em chamas foi destruída. Na verdade, o incêndio nem começou com uma vela. O [residente] tinha feito um buraco debaixo do terreno onde construiu um alambique ilegal para fazer vinho de arroz, para fazer sake. E quando ele estava fazendo o vinho de arroz, alguma coisa deu errado e o negócio explodiu ou algo assim, e o lugar pegou fogo. É claro que a casa acabou totalmente destruída pelo incêndio; a maior preocupação dele era que a Polícia Montada não descobrisse o alambique ilegal debaixo da casa. Ele teve o maior trabalho para montar esse alambique ilegal. Mas esse foi o único incêndio que a gente soube a respeito ... que eu me lembro de ter ocorrido.