Construindo barcos de pesca no estilo japonês no Canadá (Inglês)

Transcrições disponíveis nas seguintes línguas:

(Inglês) Foram todos feitos por construtores navais japoneses que aprenderam a construir esses barcos ... Pode ser que alguns deles já sabiam como fazê-lo antes de chegarem do Japão, mas acho que a maioria aprendeu por conta própria, ou então eram pessoas que haviam trabalhado como aprendizes e descobriram que poderiam fazer ... construir barcos de pesca japoneses. Tinha um ... Eu fui no Fisherman’s Wharf (“Cais dos Pescadores”) na primeira vez que fomos a Victoria em 1984 ou 1985. Fomos lá pela primeira vez para ver ... para pegar caranguejos. Aí alguém disse: “Você anda até o Cais no. 6; o Edgy [literalmente: pessoa impaciente ou com os nervos à flor da pele] – o homem dos caranguejos – está por lá. Fala com o Edgy”. Então eu fui ver o Edgy e quando me deparei com o Edgy eu olhei para o barco dele e disse: “Esse é um barco de pesca japonês”. Ele respondeu: “É sim, construído em 1933”. Ele acrescentou: “Ainda navega bem”. O barco já tinha mais de 50 anos, mas ainda estava em bom estado, ainda funcionava bem e estava em boas condições. Sujo a beça, mas apesar disso você podia notar a maneira que a superestrutura havia sido feita e tudo o mais. O barco tinha sido construído à mão. Naquela época, eles tinham que construir esses barcos à mão, e eu acho que tinha pelo menos uns quatro ou cinco [construtores] japoneses. Na área de Prince Rupert tinha umas quatro ou cinco áreas para a construção de barcos, e no Rio Fraser tinha um montão delas. Eles estavam construindo esses barcos.

Data: 25 e 26 de julho de 2006
Localização Geográfica: Washington, Estados Unidos
Interviewer: Tom Ikeda
Contributed by: Denshō: The Japanese American Legacy Project.

Canada fishing fishing boats japanese fishing boats

Itadakimasu 2! Um Novo Gostinho da Cultura Nikkei

Leia as histórias Itadakimasu 2! >>

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation