Cantando música tradicional das lavouras em japonês e havaiano (Inglês)

Cantando música tradicional das lavouras em japonês e havaiano (Inglês)

Transcrições disponíveis nas seguintes línguas:

[A canção tradicional das plantações havaianas -- “ho-le ho-le bushi” -- fala sobre como era ter que arrastar através dos campos pedaços de cana de açúcar que haviam sido cortados. A Sra. Kasahara aprendeu a canção ao ouví-la em um disco.]

(Japonês e Língua havaiana)

nihon derukya yo-
hitori de detaga
imajya komoaru magomoaru
sonowakya chaccha (secret) de
nuinui (very, a lot)maitai(great)

hanayome goryo deyo
yobiyose rarete
yubiori kazoete Gojyu-nen
sonowakya chaccha de
nuinui akamaina…kamaaina (nice native peoples)

Kane (man, husband) wa kachiken niyo
Wahine (woman, wife) wa happaiko
huuhu sorotte tomokasebi
sonowakya chaccha de
nuinui hanahana (works)

asu wa Sunday jyayo~
Wahine (wife) mo turete
Aikane (friend) houmon to dekakeyoka
sonowakya chaccha de
nuinuihorohoro(amuseuments)

(Português)

Quando deixei o Japão,
Eu estava sozinha.
Agora tenho filhos e até netos também.
O motivo é um segredo, mas é maravilhoso.

Como uma noiva,
Cheguei neste país.
Aguardo ansiosamente por 50 anos.
O motivo é um segredo, mas que pessoas agradáveis.

Homem (marido) é Kachiken (corta cana de açúcar)
Mulher (esposa) é Happaiko (carregando a cana de açúcar)
Trabalhamos juntos.
O motivo é um segredo e muito trabalho.

Amanhã é domingo.
Levo a esposa (comigo)
Vamos visitar um amigo.
O motivo é um segredo e um grande prazer.

Inclui a linguagem de Hanaka(?)

Data: junho e julho de 1991
Localização Geográfica: Havaí, Estados Unidos
Interviewer: Robert Nakamura, Karen Ishizuka
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

agriculture hawaii hole-hole bushi plantation song sugar cane

Heróis Nikkeis: Pioneiros, Modelos e Inspirações

Leia as histórias Heróis Nikkeis >>

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation