Várias formas de participar e de se integrar na sociedade japonesa (Espanhol)

Transcrições disponíveis nas seguintes línguas:

(Espanhol) Eu acho que de agora em diante você tem que se integrar, primeiro aprendendo o idioma e depois participando na comunidade japonesa. Em muitas cidades, existem associações internacionais que organizam vários eventos. Então você pode começar a sua participação trabalhando como voluntário no dia do evento. Depois, pouco a pouco, vai se entrosando e tomando parte, e vai se incorporando à sociedade japonesa. O que acontece é que nos nossos países não há atividades na comunidade [japonesa], sabe? Bom, pode ter alguma partida de futebol, mas não há participação do tipo comunitária nos nossos países. No Japão existe, e muito. Eu venho participando na cidade de Yamato, primeiro como intérprete e tradutora; e agora que já se passaram doze anos, fazemos um noticiário em Yamato – na rádio Yamato. A duração [do programa] é muito curta, mas [oferecemos] informações em espanhol todos os domingos... Além disso, tem um projeto que estão preparando e eu também faço parte dele. Com esta participação, muitas coisas que eu não sabia – apesar de que já estou aqui há quinze anos e ainda assim não sabia. Então digo que eu possa usar [o que aprendi] para ajudar meus companheiros latino-americanos a se integrarem na sociedade. O que se pode fazer no momento é participar através do esporte, sabe? No esporte, tomam parte pais e filhos. A família vai. Então aí ... Os japoneses também gostam muito de futebol; então isso é um caminho para se integrarem: pais e filhos, japoneses e estrangeiros. Mas infelizmente não há [esta integração]. Não existem lugares onde isso possa acontecer, sabe? Se existe, é muito caro, porque tem que se pagar o aluguel e tudo o mais, sabe? Eu sempre penso ... Eu tenho muitos desejos que, pouco a pouco, [espero que] acabem se realizando, porque agora as pessoas ... Não há dinheiro, mas há tempo. E*: É uma boa oportunidade. (Risos) É uma boa oportunidade. * “E” representa o entrevistador (Alberto Matsumoto)

Data: 24 de março de 2009
Localização Geográfica: Tóquio, Japão
Interviewer: Alberto Matsumoto
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

community nikkei in japan

Receba novidades

Cadastre-se para novidades por e-mail

Journal feed
Events feed
Comments feed

Apoie o projeto

Descubra Nikkei

O site Descubra Nikkei é um lugar once você pode se conectar com outras pessoas e assim participar nas experiências dos nikkeis. Para continuar a manter e expandir este projeto, nós precisamos da sua ajuda!

Maneiras de ajudar >>

Projeto do Japanese American National Museum

Patrocinador principal: The Nippon Foundation