ニッケイ物語 7—ニッケイ・ルーツ:私たちの文化の足跡をたどる
これまでの「ニッケイ物語」シリーズでは、食、言語、家族や伝統など、日系人特有のさまざまな文化を探求してきました。今回は、ニッケイ文化をより深く、私たちのルーツまで掘り下げました。
ディスカバー・ニッケイでは、2018年5月から9月までストーリーを募集し、全35作品(英語:22、日本語:1、スペイン語:8、ポルトガル語:4)が、アルゼンチン、ブラジル、カナダ、キューバ、日本、メキシコ、ペルー、米国より寄せられました。このシリーズでは、ニマ会メンバーによる投票と編集委員による選考によってお気に入り作品を選ばせていただきました。その結果、全5作品が選ばれました。
お気に入り作品はこちらです!
編集委員によるお気に入り作品:
- 日本語:
150年の時を経て蘇る会津若松の魂のお茶
馬上 直(著)
- 英語:
鼓動の共有
モリ・ワルツ(著)
- スペイン語:
私の中にある日本
アケミ・フィゲレド・イマムラ(著)
- ポルトガル語:
世界を駆け巡りながら
エリエテ・セツコ・シマブクロ・タケダ (著)
ニマ会によるお気に入り作品:
- 星27個
パラナの「グルッポ・ヒカリ・デ・ロンドリーナ」の伝統行事『餅つき』
アルバ・シオコ・ヒノ、 ニルザ・マキコ・イワクラ・オカノ、 キヨミ・ナカニシ・ヤマダ(著)
このシリーズのストーリー
「おい、中国人よ」私は中国人ではありません
2018年10月2日 • ロベルト・オオシロ・テルヤ
私の家族はペルーのリマにある人口の多い地区、バリオス・アルトスに住んでいました。子供の頃、私たちは店にいるのが好きで、倉庫があり、人との接触はほとんどなく、遊ぶことだけを考え、母親が自由になるのを待って注意を引き、自分たちが別の人種であるという概念はありませんでした。他の特徴としては、良い人も悪い人もいたということです。 3人の子供たちは家のすぐ近くの学校に通っていて、家から半ブロックのところにある幼稚園、幼稚園に通うための準備のようなものを受けました。それは農場の裏手にあ…
鼓動の共有
2018年9月28日 • モリ・ワルツ
(注意:児童虐待と自殺に関する記述があります) 最近私は、血のつながりのある家族では、祖母と年下のきょうだい、従兄妹としか話をしていない。白人の父とは今まで2回縁を切っている。母と父の関係は複雑すぎて、二人を別々にすることはできない。 少し前、私は母とドーナツ店で会い、「あなたのことは信頼できない。愛してはいるけれど」と人前で伝えた。 今までの関係で、ずっと見下され続けてきたことに耐えられなくなった瞬間だった。成長し、救われたいという思いはあるけれど、正直言って自分が…
南ルートで日系人のルーツを受け入れる
2018年9月26日 • リンダ・クーパー
東海岸または西海岸に住む日系アメリカ人であれば、さまざまな祭りや祝賀会、博物館の展示、地元の日本食マーケットやレストランへの旅行、あるいはジャパン・ソサエティや日系アメリカ人市民連盟などの団体への会員になることなど、日系人の伝統を祝い育む方法は無数にあるでしょう。しかし、私の親友ブレンダと私のようにアメリカ南部で育ち、暮らしている場合はどうでしょうか。私たちは、第二次世界大戦後に南部の米兵の父親と結婚した日本人の母親の娘です。ハパスとして、私たちは半分日本人で半分南部人だと…
私のおばあちゃん
2018年9月21日 • レイモンド・ナカムラ
私たちは父の母をバチャンと呼んでいました。私たちが訪ねると、彼女は私にチェリー味の咳止めキャンディーをくれました。私はうなずいて「ありがとう」と言いました。毎年イースターには、彼女は私と兄弟にチョコレートのウサギを 1 匹ずつ送ってくれました。彼女は英語をあまり話せず、私は日本語をあまり話せませんでした。ですから、彼女のことを少ししか知りませんでした。彼女は身長 4 フィート 7 インチでベジタリアンで、8 人の子供を育てました。彼女は 91 年間、自分で巻くタバコを吸いな…
私は日系人です
2018年9月19日 • ロベルト・オオシロ・テルヤ
2017年10月22日、ペルーで国勢調査が実施されました。ペルー人が「自己識別」できるようにするために初めて収集されたデータとは別に、それは私たちの民族的アイデンティティの観点から私たちを定義するのに役立ちました。確かに、私たちは皆ペルー人ですが、自分たちの習慣、祖先、ルーツについてどう感じているかを言うことができるでしょう。私たちが注目したのは、アジア系一般の人々が選択肢として考慮されていなかったことで、非常に賞賛に値する仕事をした日系の若者のグループ「I AM NIKK…
隠された記憶:家族の歴史の旅
2018年9月18日 • アン・シモジマ
私の家族では、過去の話をすることは決してありませんでした。日本からアメリカに来た時のこと、第二次世界大戦前と戦中のこと、何も悪いことをしていないのに有刺鉄線の向こうの強制収容所に閉じ込められたときの気持ちなど、誰も話しませんでした。もちろん、学校で強制収容所について学んだことはありません。私は自分の家族の経験について全く知らなかったので、大学のスピーチの授業で強制収容についてスピーチをしようと決めたとき、そのテーマに関する本を忠実に読みましたが、実際に収容所に住み、そのよう…