オハヨウ・ボンディア
祖父は日本から約100年前に来伯。私はブラジル生まれ。だから、私はブラジルと日本との「架け橋」になりたい。私の心に深く刻まれた「にっぽん」は宝物。ふるさとのブラジルで守りたい。そんな思いを込めて書いたのが、このシリーズです。（Bom Diaはポルトガル語でおはよう）
このシリーズのストーリー
第16回 わたしはサンパっ子
2011年11月2日 • ラウラ・ホンダ＝ハセガワ
サンパウロ市の中心にあるフレイ・カネッカ通りのサンパウロ産院で生まれたわたし。 幼いころ、母に連れられよくイピランガの公園を散歩していた。ピンク色のドレスを着て、日本の日傘を差しているわたしを見て、ブラジル人は「歩く日本のお人形さんだ」と言っていたそうだ。 ジョアン・メンデス広場にあったカーザ・ナカヤに行くのが楽しみだった。当時、ボンデ・カマロンという「えび」に似た電車が走っていて, それに乗っていくのが面白かった。その上、カーザ・ナカヤは大きな日本品店で、貴族の館…
第15回 「ものを書く」喜び
2011年10月26日 • ラウラ・ホンダ＝ハセガワ
わたしは、「ものを書く」ことに心から喜びを感じる。人生の長い道のりを楽しく歩んで来られたのも、物を書くことに生きがいを感じてこられたからだ。 幼いころ、よく戸棚の下の方に落書きしたものだ。誰にも見られないようにこっそり、裏側に書いていた。今でも覚えている。あのずらっと並んだ絵や文字のようなもの。子どものわたしには確かにすばらしいストーリだったのであろう。 アルファベットを教えてくれたのは父だった。小学校に上がる前は、自分の名前と幾つかの単語を書くのが日課だった。 …
第14回 音いろいろ
2011年10月19日 • ラウラ・ホンダ＝ハセガワ
ポチは日本のいぬしっぽをふって 「ワンワン」ペリーはブラジルうまれワンワンはわからないぺりーは 「アウアウ」アウアウしかしゃべれない 日本のねこは 「ニャーニャー」にわとりは 「コケコッコー」ブラジルではちがうガットは 「ミャウミャウ」ガーロは 「ココリコー」おもしろいでしょう？ 「きしゃきしゃ ぽっぽぽっぽしゅっぽしゅっぽ しゅっぽっぽ」日本のこどもはうたうブラジルではそうはいかない「ピュイーピュイー」じゃなかったらきしゃじゃない チクタクチクタクとけいははたら…
第12回 日本語訛について
2011年10月5日 • ラウラ・ホンダ＝ハセガワ
学生の頃から「日系人はポルトガル語が下手だ」とよく聞いたものだ。 作文はもちろん、言うことも分かりにくい、言葉の発音が変で、とにかく日本語っぽいとか。 こういうことで、残念ながら退学する子もいた。 当時、店に入ると店員さんが日本人の話し方をマネシテ迎えることは少なくなかった。 大学でも、このような偏見をわたしは、ちょっとしたことからもすぐに感じ取った。ある日、ドイツ語を専攻していた日系の女の子が涙ぐんで言った。 「どんなに勉強してもダメだ。私の発音は日本語の訛…
第11回 あなたの名前は？
2011年9月28日 • ラウラ・ホンダ＝ハセガワ
わたしの名前はラウラ。原語はラテン語、意味は「成功」。残念ながら日本語の名は持っていない。 しかし、大多数の同世代の人はブラジルの名前を持っていない。 日本語の名前だけの場合、学校でクラスメートにからかわれたり、教師まで、言わなくてもいいことを言ってしまい、苦しい目にあっていた日系人は少なくなかった。 また、ポルトガル語での話し方が「おかしい」とか「下手だ」と言われ、登校しなくなった学生もいた。「いじめ」の一種である。 それは別の機会に話すことにして、名前の話に戻ろう。 シ…
