ニッケイ物語 10—ニッケイの世代:家族と コミュニティのつながり
「ニッケイ物語」シリーズ第10弾「ニッケイの世代:家族とコミュニティのつながり」では、世界中のニッケイ社会における世代間の関係に目を向け、特にニッケイの若い世代が自らのルーツや年配の世代とどのように結びついているのか(あるいは結びついていないのか)という点に焦点を当てます。
ディスカバー・ニッケイでは、2021年5月から9月末までストーリーを募集し、11月8日をもってお気に入り作品の投票を締め切りました。全31作品(日本語:2、英語:21、スペイン語:3、ポルトガル語:7)が、オーストラリア、カナダ、日本、ニュージーランド、ブラジル、米国、ペルーより寄せられました。多言語での投稿作品もありました。
このシリーズでは、編集委員とニマ会の方々に、それぞれお気に入り作品の選考と投票をお願いしました。下記がお気に入りに選ばれた作品です。(*お気に入りに選ばれた作品は、現在翻訳中です。)
編集委員によるお気に入り作品
- 日本語:
お役に立つ喜び ー 日本語勉強会
石井 かず枝 - 英語:
バアチャン、あなたの庭の様子はね
キーラ・カラツ - スペイン語:
悲しむべき友情の終わり
ホセ・ヨシダ・セリカワ - ポルトガル語:
二人のおじいちゃん
アナ・シタラ
ニマ会によるお気に入り作品:
- 星43個:
奉仕の精神
トロイ・ミヤザト
* このシリーズは、下記の団体の協力をもって行われています。
このシリーズのストーリー
日系オーストラリア人アーティスト、エリシャ・レイとの対談
2021年9月26日 • エリーシャ・レイ
ブリスベンを拠点に活動するアーティスト、エリシャ・レイの大胆な絵画や精巧な切り絵は、彼女の日本的ルーツを反映している。祖母のアキコさんは、彼女が12歳の時に父親が亡くなるまで大阪で育ち、その後東京や満州でも育った。終戦直後、彼女はタイピストとして働いていたときに、英連邦占領軍の一員として岩国に駐留していたオーストラリア兵のグレンさんと出会った。2人は恋に落ち、1948年に結婚した。2人は日本で最初の娘を授かった。エリシャさんの叔母にあたるパトリシアさんである。グレンは軍を辞…
子どものころの思い出
2021年9月23日 • ホセ・ヨシダ・セリカワ
私はペルー人の日本人の息子で、第二次世界大戦前に生まれた二世です。私は消えつつある世代の一員です。私たちは、長い年月を経て、「ペルー生まれの日本人」から「ペルー人の日本人の子」への変化を経験しました。私たちは、「差別され差別される」主体としての境遇を脱し、「ありのままの自分であることを誇りに思うペルー二世」となるために、より大きな社会に統合される段階的なプロセスを生きる特権に恵まれました。私たちが子供時代に起こった出来事は、人類の進歩とともに二度と起こらないでしょう。しかし…
豊治おじいちゃんと今井きいおばあちゃんとの暮らし - パート2
2021年9月21日 • アキノリ・イマイ
パート 1 を読む >>祖母の今井きい(1873-1964)は、謙虚で、あらゆる生命を尊び、あらゆるものに感謝し、柔和な人柄でした。祖父ほど正式な教育は受けていませんでしたが、人間の本質を理解し、感謝の気持ちを持って生きていました。祖母は誰に対しても深々とお辞儀をし、いつも笑顔で挨拶をしていました。祖父とは違い、祖母は土を耕し、裏庭の菜園を手入れし、家族のために野菜を育てていました。祖母は私に、平ヤスリを使って鍬を研ぐ方法まで教えてくれました。祖母は、1930年…
豊治おじいちゃんと今井きいおばあちゃんとの暮らし - パート 1
2021年9月20日 • アキノリ・イマイ
祖父豊次(1869-1953、新潟県出身)は、間違いなくユニークな人物で、完全な自由と自由意志を行使していました。祖父の癖や行動、祖父が演じた性格を見ると、誰にも真似できない人物だったと思います。祖父は時にとても厳しいところもありましたが、その一方でとても情け深く思いやりのある人でした。祖父は決して肉体的な人間ではありませんでした。裏庭の菜園にいるところや、道具を使って作業しているところ、食事の準備に関わっているところを見たことがなく、手作業を好む人ではありませんでした。 …
夜の考え事|夜の思考
2021年9月17日 • ミミ・オカベ , サチ・キクチ
「じゃまた来いよ! 」 "また後で!" Zoom通話が終了し、ようやくベッドへ向かいます。私たち二人にとってまた長い一日が過ぎました。会議、締め切り、授業。お疲れ様!ベッドに横たわり、頭上の暗い深淵を見つめながら、その日がどうだったか、明日のために何を準備する必要があるかを振り返ります。どのようにしてここまで来たのでしょうか。ここで言う「ここ」とは、Japanese for Nikkei の共同設立者となり、言語学習者が成長できる日系スペースを作ることの…
お父さんと釣り
2021年9月16日 • ジョン・スナダ
魚を釣った最初の記憶は、父に連れられてサンホアキン川に行ったときです。フレズノの東 20 マイルにある、高さ 544 フィートの巨大なフリアント ダムのすぐ下です。12 歳の私にとって、魚を釣ったことがなかったので釣りは退屈でした。しかし、父は私に釣り針の結び方、サケの卵を餌として釣り針につける方法、釣り糸を投げる方法、そして忍耐力を教えてくれました。そこで父は、川にかかるコンクリートの橋の下に私を座らせ、川の曲がり角を歩き回って、釣りができる場所を探しました。冷たく澄んだ…