エリエテ・セツコ・シマブクロ・タケダ

(Heriete Setsuko Shimabukuro Takeda)

生まれも育ちもサンパウロ市で、祖先は沖縄県人。現在60歳、結婚し2児の母。大学の経営管理学部を卒業。2012年公務員を退職し、その後様々なことにチャレンジし、新たな発見を求めている。

(2017年10月 更新)

identity en ja es pt

ニッケイ物語#5: ニッケイ語:家族、コミュニティ、文化の言葉

ガイジン

学校の休暇中、私は友人のエミリアをサントスの祖母の家に招待しました。私と違いエミリアは日本語が話せるので、祖母とどんな話をするのか楽しみでした。

しかし、祖母と話し始めると、エミリアは私を呼んで「おばあちゃんの言っていることが分からない!」といきなり叫びました。

「えっ!?日本語を話すって言ってたでしょう?」

「えぇ、言ってたよ。でも、おばあちゃんの日本語は全然分からないよ!」

後で分かったのですが、おばあちゃんは標準語ではなく沖縄の方言「ウチナーグチ」で話していたのです。そのとき、私は日本語も知らなければ「ウチナーグチ」も知らないのだと改めて思い知らされました。

今まで「ガイジン ...

続きを読む

food pt

ニッケイ物語#6: いただきます 2!新・ニッケイ食文化を味わう

Sopa de couve

Quando Geró foi contratada para cozinhar para a minha família não fazia idéia da revolução que iria  causar nas nossas vidas. Mineira, cozinheira de “mão cheia” (como ela mesma se apresentou), chegou com planos de agradar a todos com suas receitas maravilhosas. Deparou-se com minha mãe, que era quase despudorada quando o assunto era determinar  cardápios.

A situação merece um breve histórico.

Éramos nove, então. Pai, mãe, seis filhas e um ajudante bem forte. Mais do que uma família, formávamos uma equipe de trabalho de um pequeno ...

続きを読む